영화계에선 최고 성수기에도 한 달 동안 7편의 한국 상업영화가 맞붙는 일이 없었기에 10월 극장가를 눈여겨보고 있다. 통상 10월에는 추석 연휴가 생기기 전에는 한국영화들이 대거 개봉하지는 않았다. 관객들이 적은 비수기인데다 부산국제영화제가 겹쳐 화제도 적기 때문.
在韩国电影界就算是旺季，也很少有一个月同时上映7部商业电影的现象，这也让人不得不关注起10月的电影市场。一般在10月中秋连休之前很少会有电影大举上映的，大概是因为电影淡季与釜山国际电影节重合了，所以才会这样吧。

하지만 올 10월에는 유례없다고 할 정도로 많은 영화들이 쏠리고 있다. 이처럼 많은 영화들이 10월 극장가에 몰린 건 개천절과 한글날 연휴 때문이기도 하지만 새로운 배급사들이 대거 10월 시장을 노리고 있기 때문이다.
但是这真的是有史以来10月有这么多电影集体进攻。如此多电影扎堆10月，虽然跟开天节和韩文日的连休有关系，但更多的是对10月电影市场全新的排期设定有关系。

10월에는 CJ E&M(마담 뺑덕), 롯데엔터테인먼트(맨홀), 쇼박스(우리는 형제입니다) 등 메이저 투자배급사 뿐 아니라 씨네그루(나의 사랑 나의 신부), 메가박스㈜플러스엠(제보자), 프레인글로벌(레드카펫), 이십세기 폭스코리아(슬로우 비디오) 등 신생 배급사들이 경합을 벌인다.
在10月，不仅仅是像CJ E&M（《布拉芙夫人》）、乐天娱乐（《下水井》）、秀宝（showbox韩国电影投资公司《我们是兄弟》等）这些主要电影投资公司，还有Cinecrop（《我的爱我的新娘》）、Megabox（《举报者》）、Frame Global（《红地毯》）以及二十世纪韩国（《慢放镜头》）等新生电影投资公司的也加入角逐。

7~8월 최성수기와 9월 추석 시즌에는 메이저 배급사들의 치열한 경합이 벌어지기에 틈을 보던 신생 배급사들이 대거 10월 극장가를 노린 것. 신생 배급사들은 메이저로 발돋움한 NEW를 모델로 이번 10월 극장가를 전초전으로 삼고 있다. NEW는 최근 몇 년 사이 '7번방의 선물' '변호인' 등으로 메이저 투자배급사로 떠올랐다.
7、8月是电影最旺季，还有9月的中秋季都是主要的电影投资公司之间炽热的战争，而新兴的电影投资公司则大举进攻了10月的电影市场，新生的电影投资公司都已NEW作为榜样，在10月打响了前哨战。NEW电影公司最近几年因《7号房的礼物(7번방의 선물)》以及《辩护人(변호인)》等作品而晋升为主要的电影投资公司。

10월 극장가에 영화계 시선이 쏠리는 이유다. 어떤 신생 투자배급사가 제2의 NEW로 떠오를지 지켜보고 있는 것.
10月电影界视线都聚焦在了各大影院。大家都在关注着究竟新兴的电影投资公司谁能成为第2个NEW呢？

의리 없는 10월 극장가에서 과연 누가 웃게 될지, 전통의 강자일지, 아니면 신흥 세력일지, 흥미로운 관전 포인트다.
残酷无情的10月电影大混战究竟是谁能笑到最后，是昔日的强者，还是新兴势力呢？真是非常有趣的战争呢！

【文化解析】
개천절（开天节）
传说韩国开国君主檀君于公元前2333年农历10月3日即位，后世把这一天作为开天节加以纪念。

本内容为沪江韩语原创整理，转载请注明出处。
声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。