1. 식당 밖에서 창문을 통해 안쪽에 있는 손님들을 들여다본다.
1. 在餐厅外透过玻璃窗窥视里面的客人。

좋아하는 사람이 생기면 상대방의 감정이나 의사와는 상관없이 기회만 있으면 편지를 보내거나 전화를 하면서 사랑을 호소하는 사람이다. 당신은 거리에서 마음에 드는 이성을 발견하면 몰래 뒤따라가기도 하지만, 스토커 지수가 그다지 높지 않아서 오랫동안 상대방을 괴롭히지는 않을 사람이다.
当喜欢的人出现时你会不顾对方的感情与意思，只要有机会就发短信或者打电话给对方，诉说你的爱意。你如果在街上遇到心仪的异性，会偷偷跟着ta，但跟踪狂指数并不高，也不会烦扰对方很长时间。

2. 식당 종업원들을 따라다니며 장난을 친다.
2. 跟在餐厅员工身后恶作剧。

좋아하는 사람이 생겨도 상대방이 반응을 보이지 않으면 쉽게 체념하거나 포기하고 돌아서는 사람이다.
当喜欢的人出现时，如果对方没反应，你会很容易就死心或者放弃追求，转身离去。

당신은 이성과 연애를 하게 될지라도 상대에게 집요하고 끈끈하게 집착하거나 매달리지 않기 때문에 아주 드라이한 관계를 유지하거나 상대방에게 아쉬운 마음을 들게 할 가능성이 높다.
你及时和对方陷入爱河，也不会对对方死心踏地或者执着一心，所以你的爱情关系是很干枯贫乏的，或者对方觉得很意犹未尽。

3. 빈 의자나 방석에 앉아서 손님들을 지켜본다.
3. 坐在空位或者邻座上盯着客人们。

좋아하는 사람이 생기면 상대방의 의사와 관계없이 갖가지 방법을 동원해 사랑을 호소하는 사람이다.
当喜欢的人出现时，你会不顾对方的意思，动员一切办法倾诉你的爱意。

당신은 마음에 드는 이성을 발견하게 되면 가는 곳마다 따라다니며 말을 걸거나 선물을 건네기도 하고, 하는 일마다 거들거나 참견하기도 하며, 심할 경우 강제로 신체적 접촉을 시도하거나 폭언, 폭력을 행사하기도 하는 질기디 질긴 스토커이다.
你只要发现了心仪的异性，就随时随地跟着ta，与其搭讪，送其礼物，经常插手ta的事，甚至试图强制性身体接触。是会采取粗言暴力的跟踪狂。

당신은 스토커 행위로 인해 상대방은 물론 자신에게도 많은 고통과 괴로움을 끼칠 사람이다.
你的跟踪行为自然不但给对方，也给自己带来痛苦与伤痛。

4. 손님들 옆에 서서 손님들의 대화를 엿듣는다.
4. 坐在客人旁边，偷听客人聊天。

좋아하는 사람이 생기면 확답을 받을 때까지 몇 번이고 계속해서 사랑을 호소하는 사람이다.
当喜欢的人出现时，在得到确切答复前你会三番四次强调你的爱意。

당신은 스토커 지수가 상당히 높은 편이어서 다른 사람들이 보기에 지나치다고 생각할 정도로 집요하게 애정을 호소하고 반응을 기다리지만, 분명하고 단호한 결정에는 쉽게 승복하는 경향이 있어서 상대방이 단호하고 냉정한 태도를 보이면 현실을 인정하고 스토커 행위를 중단할 가능성이 높다.
你的跟踪狂指数很高，其他人看来你是执着过头，虽然是倾诉爱意并等待对方的反应，但对明确而坚决的决定还是容易接受的。如果你看到对方冷酷无情的态度，就会接受现实，中断你的跟踪行为。 

词汇学习：

승복：伏罪。伏法。

범인이 판결에 승복하고 상소하려 하지 않다.
罪犯表示服法，不打算上诉。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。