对于最近关于柯震东的敏感新闻，小编们相信有很多童鞋们都像小编一样扼腕叹息，想当初凭着《那些年我们一起追过的女孩》，柯震东在韩国小女生当中还火了一阵呢。

从成龙道歉事件中学韩语

韩媒体大肆报道房祖名吸毒被捕之事

대만 톱스타 가진동 손글씨로 팬들에게 눈물의 사죄
台湾艺人柯震东含泪向粉丝们亲笔道歉

마약 스캔들로 파문을 일으킨 대만 톱스타 가진동이 팬들에게 거듭 사과하며 자신의 잘못을 반성했다.
因涉毒事件引起风波的台湾艺人柯震东向粉丝们再次道歉并反省了自己的错误。

가진동은 지난달30일 자신의 웨이보에"죄송해요 여러분. 앞으로 더 잘 할게요"라고 직접 쓴 손글씨를 올렸다.
8月30日，柯震东在自己的微博上上传了自己的亲笔信“对不起大家，我一定会更好。”

이에 앞서 가진동은29일 대마초 흡연 혐의로 구속돼 머물렀던 중국 베이징 구치소에서14일 만에 석방됐다. 그는 같은 날 열린 기자회견에서 눈물을 흘리며 자신의 잘못을 참회하고, 자신을 믿어준 팬들에게 공식 사과했다.
之前14日间，柯震东因涉嫌吸食大麻而被行政拘留于北京拘留所，8月29日期满释放。在30日召开的记者招待会上，柯震东挥泪忏悔自己的过错，并向相信自己的粉丝们正式公开道歉。

가진동은 기자회견에 이어 자신의 중국SNS인 웨이보에 직접 쓴 손글씨를 올려 거듭 사과하는 모습을 보여 눈길을 끌었다.
柯震东在记者招待会之后又在中国的SNS——微博上上传了自己的亲笔道歉，而再次的道歉引起了公众们的注意。

한편 가진동과 성룡의 아들로 잘 알려진 방조명은 지난18일 중화권 언론의 보도로 대마초 흡연 혐의로 체포된 사실이 전해졌다. 가진동과 방조명은 마약 혐의로 현장에서 바로 체포됐다. 가진동은14일 만에 풀려났으나, 방조명은 장소를 제공한 혐의로 아직 형사구류 중이다. 방조명의 체포에 아버지 성룡은"내 책임도 있다"고 공식 사과했다.
据中华日报报道，柯震东和成龙的儿子好朋友房祖名在18日因涉嫌吸食大麻而被逮捕。柯和房在吸毒现场当场被抓，柯在14日后被释放而房因涉嫌提供吸毒场所而仍处于刑事拘留中。对于房祖名被逮捕事件，父亲成龙公开道歉“都是我教子无方。”

이러한 가진동에 모습에 국내 네티즌은"가진동, 마약 스캔들 이제 다시는 안 일어나기를" "가진동, 정말 좋아했던 배우였는데 정말 아쉽네요" "가진동, 이번 일로 깨닫고 다시는 마약 스캔들이 안 일어났으면 좋겠네요" 등의 반응을 보였다.
对此柯震东事件，网友们纷纷发表议论“希望柯震东因为吸毒事件之后不再出现在电视上”“以前还真的很喜欢柯震东的，真的太可惜了”“希望柯震东能够通过这件事反省自己，以后不要再发生这种事了”。

词汇学习：

대마초 大麻

흡연 吸烟

혐의 嫌疑

마약 毒品

파문 风波

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。