1.가장/제일

가장: 最，极，顶，首要。副词，比“”的书面语色彩更强。不能用在“”动词前面，即不能作谓语。

제일: 第一，最。汉字序数词，可以用作副词。常用于口语中。因为本身是序数词，所以可用在“이다”动词前作谓语。

예: 그는 가장 좋아하는 과목이 수학이다.

     他最喜欢的科目是数学。

     건강이 제일이다.

     健康第一。

2.가족/식구

가족:家人，家庭成员。集合名词，主要指共同生活的有血缘关系的人，也可以包括法律上有领养关系的人。

식구:家庭成员。指在一个家庭中长期生活的人。个体名词，不能指共同生活的集体。在一个家庭里，“식구”既包含共同生活有血缘关系的人，也包括下人和食客。而在一起吃饭，但需要各自付饭钱的“하숙생”则不属于“식구”。

예: 가족이 모두 몇이세요?

     家里几口人？

    세 식구가 겸상하다.

    一家三口人同桌共餐。

本内容为沪江韩语整理，转载请注明出处。