1.건네다/붙이다

(말을)건네다：搭话。动词，一般指为倾诉对方的话，以平等地位提出话题，目的在于谈话本身。

(말을)붙이다：搭话，搭讪。动词，不是为了倾听而提出的话题，而是对方在某事上取得主导权的情况下，为了试探他的反应而提出的话题。虽然也有交谈的意图，但一般用于指从对方身上获取信息，从而获得其好感。

예: 동료들이 그에게 위로의 말을 건네고 있었다.

     同事们安慰着他。

    그녀는 대스타임에도 불구하고 말을 붙이기가 아주 쉬웠다.

    她虽然是明星，但是和她搭讪很容易。

2.늘리다/늘이다

늘리다:使增长，使变长。指在原来的物体上添加东西使之变长或变大。用于长度时，常和“늘이다”混用，但用于指添加别的东西使之变长时要用“늘리다”，不能用“늘이다”。“늘리다”不用于使物体下垂。

늘이다: 伸长，拉伸，下垂。用于指拉伸物体使之变长，或者使布或绳子等下垂。

예: 만약 기술이 성공한다면 유전자 변형 쌀을 통해 생산량을 늘릴 수 있을 것이다.

     如果技术成功的话，通过转基因，可以增加大米生产量。

     불필요한 단어들을 넣어 문장을 길게 늘이다.

     加入不必要的单词会使句子变的很长。

本内容为沪江韩语整理，转载请注明出处。