文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나는 고뇌의 표정이 좋다 - 에밀리 딕킨슨
I like a look of Agony我喜欢痛苦的表情 - Emily Dickinson艾米丽·狄金森

나는 고뇌의 표정이 좋아.
I like a look of Agony.我喜欢痛苦的表情。

그것이 진실임을 알기에
Because I know it's true因为我知道它真实

사람은 경련을 피하거나
Men do not sham Convulsion,人不会假装抽搐，

고통을 흉내낼 수 없다.
Nor simulate, a Throe.或做出，剧痛的样子。

눈빛이 일단 흐려지면-그것이 죽음이다.
The Eyes glaze once - and that is Death.眼神一旦呆滞 - 那就是死亡。

꾸밈없는 고뇌가
Impossible to feign它不可能伪装

이마 위에 구슬땀을
The Beads upon the Forehead额上的汗滴

꿰는 척할 수는 없는 법이다.
By homely Anguish strung.由真切的疼痛窜起。

作 者 简 介

艾米莉·狄金森，20岁开始写诗，文学史上称她为“阿默斯特的女尼”。

 词 汇 学 习

고뇌：苦恼。烦恼。难以自拔。

그는 깊은 고뇌로 잠을 이루지 못하였다.
他极度苦恼，难以成眠。

흉내내다：仿效。模仿。

남의 걸음걸이를 흉내 내다.
模仿别人走路。

点击查看更多此系列文章>>