BEST 1— Sistar

1위 씨스타 건강미인들의 '완전체' 컴백(38.0%, 3795명)
第一名 Sistar 健康美人们的“完全体”回归（38%，3795票）
 
압도적인 1위다. 여름이면 씨스타다. 그만큼 컴백에 대한 기대감이 크다. 씨스타의 완전체 컴백은 지난해 6월 발표한 정규 2집 '기브 잇 투 미(Give It To Me)' 이후 1년 1개월 만이다. 예상대로 7월 초에 컴백한다면, 걸스데이와의 맞대결도 기대할 수 있다. 여름 섹시라면 사실상 적수가 없다. 대표적인 건강 미인으로 섹시함에 거부감이 없다. 최근 멤버들이 솔로·드라마·MC 등으로 활약해 개인별 인기도 높다. 팀으로 뭉쳤을 때 당연히 시너지도 크다. 이미 지난 여름 '러빙 유'로 큰 사랑을 받은 경험도 있다. 올 여름도 씨스타다.
获得压倒性胜利的第一名。要说夏天就少不了Sistar。因此大家对于她们的回归给予了期待。Sistar的完全回归在去年6月发布第二张正式专辑《Give It To Me》后一年只有一个月。如果照预期7月初回归的话，与Girls Day的对决可谓是值得期待。要说夏季性感的话，实际上没有对手。作为最具代表的健康美人，她们的性感让人毫无维和感。最近成员各自都十分活跃：出个人单曲·拍电视剧·担任MC，收获了较高人气。重新归队协作效应当然更大。去年夏天也凭借《Loving you》倍受欢迎。今天夏天也还是Sistar。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

BEST 2— f(x)

2위 f(x) 독특한 음악 속 섹시함 있을까(16.9%, 1685명)
第二名 f(x) 独特的音乐中有性感吗(16.9%, 1685票)

지금까지는 섹시함보다, 독특하고 차별화된 음악을 결정구로 썼다. 그럼에도 2위다. '섹시 f(x)'를 기다리는 팬들이 많다는 증거다. 사실 f(x) 만의 강렬한 색감은 여름과 잘 어울린다. 내리쬐는 햇살, 시퍼런 파도가 넘실대는 해변의 이미지도 닮았다. 섹시함을 선보일 시기도 됐다. 더 이상 소녀가 아니다. 최근 리얼리티 프로그램에 출연 중인 크리스탈이나 영화 '해적 : 바다로 간 산적'에 출연한 설리는 이미 섹시함을 머금고 있다. 빅토리아와 루나 역시 마찬가지. 섹시 컨셉트는 걸그룹의 막강한 무기다. 걸그룹 정상 등극을 넘본다면, 한 번쯤 시도해도 손해는 없다. '
迄今为止 f(x)的音乐比起性感，更多的是给人特别的感觉。但是也不妨碍她们获得第二名的。这证明了许多的粉丝们都期待着“性感 f(x)”。实际上 f(x)特有的强烈色感很适合夏天。好似直射的阳光，碧蓝波涛翻涌的海边。而且她们也开始呈现性感的一面，再也不是少女了。最近正出演真人秀节目的Krystal，或是出演电影《海盗-奔向大海的山贼》的雪莉都已略带一丝性感了。宋茜和Luna也一样。性感概念是女团强大的武器。如果想要登上女团顶峰的话，尝试一次也无害。

BEST 3— Apink

3위 에이핑크 '순수 노선' 이탈없다(15.2%, 1518명)
第三名 Apink脱离不了‘清纯路线’

'요즘 대세' 에이핑크가 3위다. 설문 타이틀이 '섹시'와 관련돼 순위가 조금 밀렸다. 그 만큼 에이핑크는 섹시와 거리가 있다. 소속사도 팬들도 한결같다. '에이핑크에게 순수함을 빼앗지 말라'는 주장이다. 막내 오하영이 아직 고등학생이다. 섹시는 졸업 이후에나 생각해보자.
“最近大势”Apink是第三名。因为设问调查标题与‘性感’有关，所以排名受些影响。也就是说Apink和性感还是有些距离。所属公司和粉丝们也始终如一。主张“不要夺走Apink的清纯”。老小吴夏荣还是高中生。性感还是毕业后再考虑吧。

BEST 4— Girls Day

4위 걸스데이 '섹시 넘사벽의 화려한 여름 외출'(13.3%, 1327명)
第四名 Girls Day‘无法逾越的性感的华丽夏季外出’

섹시로 흥한자, 섹시로 돌아온다. 7월 14일 컴백해 화려한 축제를 이어간다. 걸스데이는 올 초 '썸씽'으로 모든 걸 다 가졌다. 음원이 히트하면서 가요 순위 프로그램에서 1등을 차지했다. 팬덤도 급격하게 늘어났고, 광고 계약도 따라왔다. 에이핑크와 걸그룹 세대교체의 주역으로 꼽히고 있다. 이번에도 섹시다. 대놓고는 아니지만, 은근하게 보여줘도 충분하다. 앨범 타이틀도 '썸머 스페셜'이다. 오빠팬들은 벌써부터 '스페셜'하게 설레고 있다.
因性感走红，又凭性感回归。7月14号回归后，紧接着是华丽的庆典。Girls Day今年年初凭一首“Something”把一切都席卷走了。音源大受欢迎，还位居了歌谣排名节目第一名。粉丝数急剧增多，广告邀约也接踵而来。可谓是和Apink进行女团新老交替的主角。这次依旧是性感。虽不是大秀性感，但隐隐透露出的性感也足够了。专辑名称也是“Summer Special”。大哥哥粉丝们已经‘Special’地激动了。

BEST 5— 9muses

5위 나인뮤지스 극강 몸매 자랑하는 여신들 복귀(9.6%, 959명)
第五名 9muses 炫耀超强身材的女神们回归(9.6%, 959票)

나인뮤지스는 모델 출신 걸그룹이다. 타 걸그룹과 보디 라인을 비교당하면 섭섭할 정도다. 그만큼 원초적 섹시 대결에선 순위가 앞선다. 하지만 고민도 있다. 5년차 걸그룹으로서 이젠 음악적 색깔을 보여줘야한다. 시종일관 섹시로는 팀을 오래 끌고 가기 어렵다. 그렇다고 '여름'을 그냥 지나칠 수야 있겠는가. 섹시와 음악 사이에서 균형 잡기가 성공과 실패의 당락을 좌우할 것으로 보인다.
9muses是模特出身的女子组合。要被拿来和其他女团比身材曲线心里都会不是滋味。这也意味着在最初的性感对决中排名领先。但烦恼也是有的。作为出道五年的女子组合，现在也该展露音乐方面的才华了。一直靠性感是很难长久维持的。就算是这样‘夏天’怎么能就此放过呢？看来在性感和音乐间找到平衡决定了成功与失败呢。

BEST 6— AOA

6위 AOA '짧은 치마'를 벗고 '단발 머리'로 변신(7.2%, 716명)
第六名 AOA 脱掉“短裙”，变身“短发”(7.2%, 716票)

AOA는 데뷔 초 걸밴드, 걸그룹으로 나눠 활동했다. 하지만 큰 주목을 받는 덴 실패했다. 컨셉트 자체가 팬들에게 와닿지 않았다. 빛을 본건 역시 올 초 발표한 '짧은 치마'부터다. 용감한 형제 특유의 비트감에 AOA 멤버들의 육감적인 군무가 더해지자 '남심'이 꿈틀대기 시작했다. 최근 공개된 '단발 머리' 역시 전작의 히트공식을 그대로 따랐다. 하지만 다소 과했다는 평가도 나왔다. 무대 위에서 패스트푸드 점원·승무원·미용사·간호사·경찰관·오피스 레이디·가정부 등의 복장을 한다. 그야말로 섹시 커스튬. 특정 직업군에 대한 성적 판타지를 풀어냈다. 각자 판단은 자유다.
AOA出道初期是分为女子乐队，女子组合活动的。但是没能获得大众关注。概念本身就没能触动到粉丝们。大放异彩果然还是从今年年初的“短裙”开始。勇敢兄弟特有的节奏感加上AOA成员们性感的群舞，开始抓住蠢蠢欲动的“男心”了，最近推出的“短发”也仿照了前作品的成功公式。但是也有人评价稍微有些过火了。舞台上的着装有快餐店店员·乘务员·护士·警察·女白领·家庭主妇等。可谓是性感着装。释放了对特定职业群的性幻想。过不过火各自的判断都是自由的。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。