从fan cafe会员数一窥韩国偶像明星的人气变动
作者：沪江韩语原创翻译
来源：1asia
2014-07-15 06:15
偶像们的公共fan cafe会员数的动态也是偶像们人气情况的重要指标之一，下面我们就通过比较韩国各个偶像组合去年5月以及今年7月的会员人数来一窥偶像明星们的人气变动吧。
팬카페, 아이돌 팬덤이 공식적으로 모습을 드러내는 공간이다. 요즘은 개인 팬페이지나, 트위터 등 SNS를 통한 소통 공간이 넓어졌지만, 공식 팬카페는 상징적인 존재로 자리하고 있다. 1세대 아이돌 시절에는 개인적인 조직에 의해 개설되는 경우가 많았으나, 최근에는 소속사 차원에서 팬카페를 관리하기 때문에 팬카페에서 스타와 관련된 행사나 공지사항을 가장 먼저 확인할 수 있어 팬카페의 상징성이 더욱 커졌다. 또한, 폐쇄적인 팬페이지보다 접근성이 좋으므로 골수팬이 아닌 이도 쉽게 가입할 수 있다. 따라서 팬카페 회원수는 아이돌 팬덤의 규모를 가늠할 수 있는 소중한 지표다. 최근 1년간 팬덤의 변화는 어떨까. 2013년 5월과 2014년 7월의 팬카페 회원수 비교를 통해 아이돌 지각 변동을 들여다봤다.
fan cafe，偶像粉丝团公开展现自我的空间。近来，通过个人粉丝主页、推特等SNS进行交流的空间扩大，但是公共的fan cafe却还是作为象征性的存在占据着重要地位。第1代偶像时节里，fan cafe很多是由个人组织开设的，而最近因为是所属公司管理fan cafe，因此在公共fan cafe里能够获取和明星相关的活动或公告的最新消息，因此fan cafe的象征性就更大了。比起封闭性的粉丝主页，fan cafe更容易访问，就算不是骨灰级粉丝也可以很容易就加入。因此，fan cafe的会员数是衡量偶像粉丝团规模的重要指标。最近1年间，粉丝团有什么变化呢？我们通过比较2013年5月和2014年7月各偶像fan cafe的会员数来看看偶像的地位变动吧。
# 숫자로 실감하는 대세의 상승세
#从数字上感受大势偶像的人气上升势头
먼저 2009년 이전 데뷔한 정상급 한류 아이돌 그룹의 팬카페 회원수는 내림세를 보였다. 2013년 5월 기준 10만 명 이상의 아이돌그룹 12곳 중 인피니트, B1A4, 아이유 단 3팀을 제외하고 모두 회원수가 하락했다. 샤이니는 10만 선이 무너졌으며, 60만을 자랑하던 카시오페아 대군이 50만대로 떨어졌다. 빅뱅도 30만 명에서 28만 명으로 변했다. 이들은 모두 최전성기를 거쳤다고 평가받는 아이돌 그룹들이다.
首先，2009年之前出道的最顶级的韩流偶像组合的fan cafe会员数呈现下降趋势。以2013年5月为基准，拥有10万人以上的偶像组合12个中，除了Infinite、B1A4、IU这3组外，其他组合的会员人数均下降了。SHINee的会员数低于10万，而原以60万傲视群雄的cassiopeia大军降至50多万。Bigbang也从30万人次变成28万。他们都是被评价为过了全盛时期的偶像组合。
팬카페 회원수가 하락했지만, 인기가 식었다고 평가하기는 어렵다. 유령 회원이나 조금의 관심만 있던 사람들이 빠져나가고 팬덤의 내실을 다지고 있는 과정으로 볼 수도 있다. 이들은 여전히 화제성을 지니고 있으며, 무엇보다 절대적인 숫자에서 다른 그룹들에 비해 압도적인 규모를 자랑한다. 그중 최근 데뷔 10주년을 지낸 동방신기는 기존 회원수가 많은 만큼 내림세도 크지만, 여전히 58만 명이라는 독보적으로 많은 회원수를 자랑한다. 대세를 넘어 전설로 가는 단계에 있는 그룹들이다.
虽然fan cafe粉丝数下降，但很难借此就断定他们的人气下降。这也可以看成是幽灵会员或者只是对偶像有点感兴趣的人退出，夯实粉丝团内部的过程。他们仍然拥有话题性，不管怎样，在绝对的数字优势面前，他们比其他组合拥有压倒性的fan cafe规模。其中最近刚过了10周年的东方神起正如其既有的会员数之多，其会员数的减少势头也大，但是仍然以58万多的粉丝军团傲视其他组合。它是过了大势进一步走向传说阶段的组合。
선배 그룹들이 숨 고르기를 하고 있다면, 확실히 불어난 숫자로 대세를 자랑하는 그룹들도 있다. 인피니트는 올해 정규 2집을 발표하면서 2만 명의 회원수를 추가해 20만 고지를 넘었다. 리메이크 앨범으로 또 한 번 음악성을 증명한 아이유도 2만 명 가까이 회원수가 늘었다. 올 초 ‘론리’로 음악방송 8관왕을 기록한 B1A4도 16만 명의 회원수를 자랑한다. 블락비와 B.A.P는 회원수 10만을 넘으며 확실히 자리 잡은 모양새다. 가장 드라마틱한 성장세를 보인 건 역시 엑소다. 집계 기준은 2013년 5월로, 엑소가 ‘늑대와 미녀’, ‘으르렁’을 가요계를 제패하기 전이다. 겨우 약 2만 명 정도 회원수를 보유하던 엑소는 1년 사이 무려 12만 명이 불어나 14만 명의 회원 수를 자랑한다. 빅스도 대세를 증명했다. 2만 7,000명에서 6만 명 가까이 회원수가 늘어 8만 3,000명의 회원을 보유하고 있다.
如果说前辈组合们在平缓呼吸的话，那也有以确切增长的数字证明其势头正盛的组合。Infinite随着今年发布的第二张正规专辑增加了2万名会员人数，目前会员数突破了20万。以翻唱专辑再次证明其音乐性的IU的会员数也增加了将近2万。今年年初以《Lonely》一曲在音乐放送里成为8冠王的B1A4也拥有16万多的会员数。Black B和B.A.P会员数也超过10万，占据了一席之地。成长势头最为戏剧性的是EXO。以统计标准的2013年5月时，EXO的《狼和美女》、《Growl》尚未席卷歌谣界，那时候不过只有2万多名会员的EXO在1年里增加了多达12万的粉丝，会员人数达到了14万多。VIXX的会员人数也证明了他们的好势头。从2万7千人次增加了6万多名，目前会员数达到了8万3千人次。
걸그룹의 약진도 보인다. 걸그룹의 팬덤은 보이그룹 팬덤에 비해 조직력이 약해 대중적인 인지도에 비해 팬카페 회원수는 상대적으로 적다. 2014년 7월 회원수 기준으로 상위 20팀에는 보아(25만), 소녀시대(24만), 에이핑크(9만), 원더걸스(7만)로 여자는 단 4팀뿐이다. 그중 에이핑크만이 홀로 회원수가 늘어 대세의 위엄을 드러냈다. 특히 에이핑크는 지난해와 비교하면 200% 증가했다. 1년 새 ‘노노노’와 ‘미스터츄’로 지상파 음악방송 첫 1위와 음악방송 올킬 1위 등 기록을 세운 결과다. 대중적 인지도와 팬덤의 조직력까지 장악하고 있어 진정한 대세로 거듭나고 있다. 걸스데이 또한 1만 6,000명에서 5만 명이 넘는 회원수를 기록해 3배가 넘는 증가세를 보였다.
从统计结果可以看出女子组合的弱点。女子组合的粉丝团比男子组合的粉丝团组织能力弱，她们的fan cafe会员数相比大众认知度来说较少。以2014年7月会员数为准，会员人数最多的fan cafe前20组中，女子偶像组合的只有宝儿（25万）、少女时代（24万）、Apink（9万）以及Wonder Girls（7万）四组而已。其中只有Apink会员人数增加，显现出大好势头。特别是Apink的会员人数和去年相比增加了200%。1年间就以《No No No》和《Mr. Chu》在无线之声音乐放送中获得第一次得到第1名以及横扫音乐放送节目第1名的新成果，她们掌握了大众认知度和拥有粉丝团组织能力，正在成为真正的大势偶像组合。Girls Day的fan cafe也从1万6,000万会员数激增至现在的超过5万人数，增长了3倍多。
** 5만 명 이상 회원수 보유 아이돌 : 동방신기, 빅뱅, 비스트, 보아, 소녀시대, 인피니트, B1A4, 아이유, 슈퍼주니어, 엑소, 2PM, 블락비, B.A.P, 샤이니, 틴탑, 에이핑크, VIXX, 원더걸스, F.T아일랜드, 엠블랙, 2NE1, f(x), 비, 방탄소년단, 비투비, 위너, 걸스데이(이상 27팀, 회원수 증가 아이돌 볼드체 표시)
**拥有5万以上会员数的偶像：东方神起、Bigbang、Beast、宝儿、少女时代、Infinite、B1A4、IU、Super Junior、EXO、2PM、Black B、B.A.P、SHINee、TeenTop、Apink、VIXX、Wonder Girls、F.TISLAND、MBLAQ、2NE1、f(x)、Rain、防弹少年团、BTOB、Winner、Girls Day（以上27组中会员数增加的偶像用粗体标出）
# 다음 대세를 노린다! 유망주와 슈퍼 루키들
#瞄准下一次崛起！明日之星和超级新手们
팬카페 회원수로 다음 대세를 노리는 그룹들의 상승세도 가늠할 수 있다. 그룹 비투비는 올 2월 발표한 ‘뛰뛰빵빵’으로 음악방송 1위 후보에 오르며 데뷔 이후 최고 성적을 거둔 성과가 팬카페 회원수에도 그대로 반영됐다. 1만 명 이상 증가한 5만 3,000명으로 다음 대세를 예약했다. 제국의 아이들과 나인뮤지스의 증가세도 눈에 띈다. 대부분 아이돌 그룹이 내림세를 기록했지만, 기획사 스타제국의 대표 보이그룹과 걸그룹이 나란히 상승세를 보다. AOA 또한 차기 대세 걸그룹으로 눈도장을 찍었다. 지난 2월 ‘짧은 치마’로 첫 음악방송 1위를 달성한 AOA는 걸그룹으로서는 넘기기 어려운 1만의 고지를 극복했다.
从fan cafe的会员数也可以推测出瞄准下一次崛起的组合的上升势头。组合BTOB今年2月发表的《滴滴叭叭》成为音乐放送节目的第1名候补，他们出道以来获得的最好成绩也反映在他们fan cafe的会员数上。从1万多人增加到5万3千人的他们已经预兆着下一波崛起。帝国的孩子们和NINE MUSES的增加势头也很明显。虽然大部分的偶像组合都呈现下落势头，但是企划社明星帝国的代表男子组合和女子组合都呈现上升势头，AOA也被认为是接下来会大红大紫的女子组合。2月份以《短裙》在音乐放送上首次得到第1名的AOA的fan cafe会员数达到了女子组合难以超越的1万人数。
** 1만 명 이상의 회원수를 보유한 걸그룹 : 소녀시대, 에이핑크, 원더걸스, 2NE1, f(x), 걸스데이, 카라, 브라운아이드걸스, 포미닛, 미쓰에이, 시크릿, 티아라, 씨스타, 다비치, 애프터스쿨, 나인뮤지스, 헬로비너스, 지나, 크레용팝 (이상 19팀, 회원수 증가 아이돌 볼드체 표시)
**拥有1万以上会员数的女子组合：少女时代、Apink、Wonder Girls、2NE1、f(x)、Girls Day、Kara、Brown Eye Girls、4minute、Miss A、Secret、T-ara、Sistar、Davichi、After School、Nine Muses、HELLOVENUS、G.NA、Crayon Pop（以上19组中会员数增加的偶像用粗体标示）
데뷔하자마자 가파른 상승세를 보인 슈퍼루키들도 있다. 2013년 이후 신인 아이돌 중에는 방탄소년단이 가장 두각을 나타냈다. 데뷔 1주년을 갓 넘긴 방탄소년단은 회원수가 5만 명을 돌파했다. 이들은 데뷔 1년도 되지 않아 일본 정식 데뷔를 선언하고, 오리콘 싱글 차트에서 3위까지 기록했다. 위너는 가장 무서운 슈퍼루키다. 8월 1일 데뷔를 선언한 위너는 데뷔 전인 현재 약 5만 1,000여 명의 회원수를 기록해 반응이 뜨겁다. YG엔터테인먼트에서 빅뱅 이후 8년 만에 내놓는 보이그룹인데다 지난해 서바이벌 프로그램 ‘윈’을 통해 대중적 인지도를 쌓아 역대 신인그룹 중 가장 유리한 출발선에 섰다. JYP엔터테인먼트의 신인그룹 GOT7(갓세븐)도 올 1월 데뷔 이후 2만 3,000명의 회원수를 기록하고 있어 뜨거운 신인이라는 것을 증명하고 있다. 방탄소년단은 이미 지난해 신인상을 받았다. 2014년 신인상은 누가 차지할까?
还有刚出道，fan cafe会员数就呈现急剧上升势头的超级新人。2013年后，在新人偶像中，防弹少年团的崛起是最为令人瞩目的。刚出道满1年的防弹少年团的会员数突破了5万。他们在出道不到1年的时候就在日本正式宣布出道，甚至还曾在ORICON单曲排行榜上获得了第3位的好成绩。Winner是最可怕的超级新人。8月1日宣布出道的Winner在出道之前的现在就已经拥有了约5万1,000多名会员了，反应热烈。作为YG娱乐公司自Bigbang出道后，时隔8年推出的男子组合，去年Winner通过生存节目《Win》积累了大众认知度，是历代新人组合中站在最有利的出发线上的组合。JYP娱乐公司的新人组合GOT7也在今年1月出道，目前fan cafe人数达到了2万3,000多人，证明了他们是当前热门的新人组合。防弹少年团去年已经获得了新人奖，那么，2014年的新人奖又将落入谁手呢？
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
