文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

왕년의 미녀가 — 프랑수아 비용
古美人歌 — 弗朗索瓦·维庸

아리따운 로마의 유녀 플로라는,
英萝拉是罗马城的佳丽，

말해다오 어드메 어느 땅에 있는가!
请告诉我，她在何处羁留？

아리키피아드는, 그리고
阿基比达如今又在哪里，

그녀의 사촌 동생 타이스는,
还有泰伊丝，前者的女友？

강물 위나 연못 위에서
还有厄科，话音掠过河流，

소리나면 응답하던 그 에코는?
她的声音会在水上回荡，

가히 초인간적인 미모를 지녔던 이 요정은?
人间无此绝色，天上才有？

그런데 지금은 어디 갔나 거년의 눈은?
去岁下的雪，今又在何方？

어디 있는가 저 슬기롭던 엘로이즈는,
才女爱洛伊丝何处归依？

그녀로 인해 피에르 아벨라르는
阿贝拉为爱她被阉以后，

거세되어 생 드니의 수도사가 되었지
当了修士，终生颠沛流离，

그의 고난도 결국 그의 사랑 때문
最后去圣德尼，吃尽苦头。

또한 어디 있는가? 뷔리당을
再说，何处又是这位王后，

자루에 넣어 센강 속에
她一声令下，就把布里当

던지게 한 이 여왕은?
捆在袋中往塞纳河里丢。

그런데 지금은 어디 갔나 거년의 눈은?
去岁下的雪，今又在何方？

인어 사이렌의 목소리로 노래하고
她更有美人鱼般的歌喉，

백합같이 희었던 블랑슈 왕후
白王后可和百合花相比，

발이 큰 베르트 태후, 그리고 비에트리스, 알리스
大脚的贝特，艾丽斯，尤其

멘 주를 다스렸던 아랑뷔르지스 백작 부인
阿杭布吉握有曼恩在手，

그리고, 영국 군사들이 루앙에서 불태워 죽인
还有贞德，这洛林的闺秀，

로렌의 착한 처녀 잔 다르크는
被英军活活烧死在卢昂？

그녀들 지금 어디? 어디에? 성모 마리아시여!
她们在哪里?圣母，请开口！

그런데 지금은 어디 갔나 거년의 눈은
去岁下的雪，今又在何方？

이 해에도 다음 해에도 묻지 마시오.
君王啊，请不必问个不休。

님이시여, 그 미녀들 지금 어디 있는지
究竟何处可求这些女郎，

다만 다음 후렴 되풀이하시오.
纵然再问，我的回答依旧:

그런데 지금은 어디 갔나 거년의 눈은?
去岁下的雪，今又在何方？

作 者 简 介

弗朗索瓦·维庸，法国中世纪最杰出的抒情诗人。他继承了13世纪市民文学的现实主义传统，一扫贵族骑士抒情诗的典雅趣味，是市民抒情诗的主要代表。

 词 汇 学 习

로마：罗马帝国。

로마는 연애를 하기에 완벽한 장소이다.
罗马是寻求浪漫的最佳地点。

응답：回答。反应。诉说。

아무리 문을 두드려도 응답이 없다.
怎么敲门也没有回应。

군사：军事。

수천 명의 군사가 군사 기지에 주둔하다.
数千名官兵留驻军事基地。
 

点击查看更多此系列文章>>