韩国成为退休之后工作最长时间的国家
作者：沪江韩语原创翻译
来源：Daum
2014-06-13 10:30
韩国成为经济合作开发机构（OECD）会员国中退休后工作最长时间的国家。韩国男性有效退休年龄平均71.1岁，女性的平均年龄为69.8岁。
한국이 경제협력개발기구(OECD) 회원국 중 정년퇴직 후에도 가장 오래 일하는 것으로 나타났다.
韩国成为经济合作开发机构（OECD）会员国中退休后工作最长时间的国家。
유럽 선진국들은 정년퇴직 나이 이전에 조기 은퇴하는 경우가 많아 대조를 이뤘다.
欧洲先进国家在到达退休年龄之前提前退休的情况居多，形成对比。
这表示韩国对于晚年生活的经济性预备不足。
2일 OECD에 따르면 2012년 기준으로 한국 남성의 유효 은퇴연령은 평균 71.1세로 멕시코(72.3세)에 이어 2위였다. 여성은 평균 69.8세로 칠레(70.4세)에 이어 역시 2위를 차지했다.
2日据OECD显示，以2012年为基准，韩国男性有效退休年龄为平均71.1岁，是墨西哥（72.3岁）之后第二位。女性的平均年龄为69.8岁，位于智利（70.4岁）后，排第二。
유효 은퇴연령은 노동시장에서 완전히 빠져 더는 경제활동을 하지 않는 나이로 실질적인 은퇴 시점을 뜻한다.
有效退休年龄是指完全退出劳动市场，不会进行经济活动的年龄，是实质性的退休起点。
남성의 경우 멕시코와 한국만이 70세가 넘고 칠레 69.4세, 일본 69.1세, 포르투갈 68.4세, 아이슬란드 68.2세 순이었다.
男性的话，唯独墨西哥和韩国超过70岁，智利69.4岁，日本69.1岁，葡萄牙68.4岁，冰岛68.2岁。
한국의 경우 퇴직금, 연금만으로 노후를 대비할 수 없어 고령임에도 노동을 해야 하는 것과 달리 유럽 선진국들은 조기 은퇴해 여유를 누리고 있다.
韩国的话仅靠退职金、退休金无法养老，因此即使在高龄的情况下也要出去工作，相反欧洲先进国家一般都提前退休享受晚年生活。
실제로 국내 60세 이상 경제활동참가율은 꾸준히 높아지고 있다.
实际上韩国国内60岁以上的经济活动参与率一直在提高。
지난해 60세 이상 남성의 경제활동참가율은 52.2%로 10년 전인 2003년(48.6%)보다 3.6%포인트 상승했다. 여성은 같은 기간 27.8%에서 29.0%로 1.2%포인트 올랐다.
去年60岁以上男性经济活动参与率为52.2%，与10年前2003年（48.6%）相比增长了3.6%。相同时间内女性则从27.8%上升到29.0%，上升了1.2%。
고령자 중 주식에 투자하는 인구가 꾸준히 늘어 100만명을 넘어섰다. 60세 이상 주식투자인구는 2004년 54만8천명에서 2012년 104만5천명으로 8년 사이에 거의 2배가 됐다.
高龄者中投资股票的人数逐渐增加至100万名。60岁以上的股票投资者人数从2004年的54万8千名上升至2012年的104万5千名，8年间增长了近2倍，
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
- 相关热点：
- 韩国爸爸我们去哪儿
