文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

전라도 길 -- 소록도 가는 길 — 한하운
全罗道之路 -- 写在通往小鹿岛的路上 — 韩何云

가도 가도 붉은 황톳길
一望黄土覆盖了天际，

숨막히는 더위뿐이더라.
一路热浪蒸熟了呼吸。

낯선 친구 만나면
在路口相逢陌生人，

우리들 문둥이끼리 반갑다.
异口同声喜称癞子。

천안(天安) 삼거리를 지나도
过了天安的丁字路，

수세미 같은 해는 서산(西山)에 남는데
西山还挂着丝瓜日，

가도 가도 붉은 황톳길
走啊走遥远黄土路，

숨막히는 더위 속으로 절름거리며 가는 길.
瘸着双腿走热啊热。

신을 벗으면 버드나무 밑에서 지까다비를 벗으면
坐在一株柳树下脱掉了木屐。

발가락이 또 한 개 없어졌다.
才发现何时又少了一根脚趾。

앞으로 남은 두 개의 발가락이 잘릴 때까지
走啊走走到所剩的两根脚趾全无，

가도 가도 천리, 먼 전라도 길.
走啊走走完这漫长的全罗道征途。

词 汇 学 习

삼거리：三岔路口。

수세미：刷帚。铁丝卷。洗碗刷。

스펀지 수세미.
洗刷用海绵。

버드나무：柳树。

버드나무가 청록색을 띠다.
杨柳吐翠。

点击查看更多此系列文章>>