每年5月的第三个星期一就是韩国一年一度的“成年日”了，今年的韩国明星中谁是成年礼的主人公呢？我们来一起看一下吧。

매년 5월 셋째 주 월요일은 '성년의 날'이다. 소년, 소녀티를 벗고 마침내 성인이 되는 청소년들에게 어느 때보다 가슴 설레고 기다려지는 날이다.
每年5月的第三个星期一就是“成年日”。对于脱下少男少女的外衣长大成人的青少年们来说，这是个比任何时候都令人心跳加速的日子。

다가오는 19일, 성년의 날을 맞는 연예인 중에는 인기스타들이 대거 포진해 눈길을 끈다.
迎来19日成年日的艺人里有不少是人气明星这一点吸引了大家的关注。

올해 성년의 날 주인공은 1995년생이다. 지난해 7월1일부터 민법상 성년 기준이 만 20세에서 19세로 낮아지면서, 대상에 포함되지 않았던 1994년 7월1월생~12월생들도 늦게나마 성년의 날 축하를 받게 됐다.
今年成年日的主人公是1995年出生的人。去年7月1日开始，韩国民法上成年的标准从满20岁降低到满19岁，原本不包括在对象中的1994年7月1日~12月出生的人也推迟接受成年日祝贺。

민법 개정으로 올해 성년의 날을 맞는 1994년생 대표 스타로는 미쓰에이 수지, f(x) 크리스탈, 타이니지 도희 등이 있다.
因为民法修改，今年迎接成年日的有1994年生的代表明星MissA秀智、f(x)Crystal和Tiny—G的度希等。

가수 뿐 아니라 연기자로도 역량을 넓혀온 수지와 크리스탈은 1994년 10월생이고 도희는 같은 해 9월생으로 또래들에 비해 한해 늦게 성년식을 치르게 됐다. 1994년 8월생인 권소현과 가은도 올해 성년의 날 대상자가 됐다.
不仅是歌手还作为演员拓宽才艺的秀智和Crystal都是1994年10月出生，度希也是同年9月生的，她们比同辈要晚一年举办成年礼。1994年8月出生的权昭贤和Ka-eun也是今年成年日的成年对象。

1995년생인 에이핑크 김남주와 AOA 설현도 성년의 날 주인공이다. 에이핑크는 지난 3월 발표한 신곡 '미스터 츄'로 각 방송사 가요 순위프로그램을 석권하는 등 많은 사랑을 받아 이번 김남주의 성인식이 더 큰 의미를 갖게 됐다.
1995年生的Apink金南珠和AOA的雪贤也是这次成年日的主人公。Apink去年3月发表的新曲《Mr.Chu》席卷了各大广播台的歌谣排行节目，获得了许多人的喜爱，让金南珠这次的成人礼具有更大的意义。

남자 가수 중에는 비투비 육성재와 정일훈, 방탄소년단 랩 몬스터, 지민, 뷔, B.A.P 종업 등이 성년의 날을 맞는다. 가수 아이유와 함께 부른 곡 '봄 사랑 벚꽃 말고'로 음원차트를 휩쓴 그룹 하이포 멤버 임영준도 1995년 8월생으로 올해 '어른'이 된다.
男歌手中，BTOB的陆星材和郑镒勋，防弹少年团的Rap Monster和智旻、V，B.A.P文钟业等都将迎来成年日。和歌手IU一起以歌曲《除了春天爱情和樱花》横扫音乐榜单的组合High4成员林英俊也是1995年8月出生的，将在今年成为“成人”。

인기 오디션프로그램 '슈퍼스타K5' 우승자 박재정과 '위대한 탄생3' 준우승자 출신 가수 박수진도 각각 1995년 9월과 12월생으로 성년이 된다.
人气选秀节目《Super Star K》的冠军朴载正和《伟大的诞生3》亚军出身的歌手朴秀珍也各是1995年9月和12月出生的。

1995년생 3월생인 배우 박지빈 역시 성년의 날 대상자다. 6살 때 뮤지컬로 데뷔한 그는 MBC '선덕여왕', '이산', SBS '돈의 화신', KBS2 '꽃보다 남자' 등에서 아역배우로 활동하던 시절의 앳된 얼굴을 벗고 훈훈한 청년의 모습으로 보여 눈길을 끌었다.
1995年3月出生的演员朴智彬也是成年日的对象者。6岁时就以出演音乐剧出道，他脱去了作为童星活跃于MBC《善德女王》、《李算》，SBS的《钱的化身》，KBS2的《花样男子》等剧的那段时期的稚气外貌，展现出一副暖男的青年样貌，吸引了观众的注意。

이 외에 갓세븐 주니어, 엔플라잉 김재현과 차훈, 에이젝스 승엽과 승진, 빅스타 주드, 미스터미스터 류, 빅스 혁, 소년공화국 수웅, 탑독 아톰과 야노 등이 올해 성년의 날 대상자다.
除此之外，GOT7朴珍荣、N.Flying的金宰铉和车勋、Big Star的jude、Mr.Mr. Ryu、VIXX的赫、少年共和国的秀雄、ToppDogg的A-TOM和Yano等都是今年成年日的主人公。

베스티 해령, 치치 수이, 타히티 아리, 레이디스코드 주니, 더 씨야 연경, 틴트 상미 등 인기 여가수들도 올해 성년의 날 축하를 받을 수 있다.
BESTie的海灵、CHI CHI秀乙、TAHITI的雅丽、LADIES' CODE的Zuny、THE SEEYA的妍景、TINT的相美等人气女歌手也会在今年的成年日获得祝贺。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。