세월호 참사 여파로 가정의 달 외식풍경이 바뀌고 있다. 가족의 소중함이 남다르게 느껴지는 시기여서인지 예년에 비해 가족과 함께 외식에 나서는 비중은 크게 늘어났다. 반면 애도 분위기 확산으로 음주는 자제하고 있는 것으로 나타났다.
岁月号事件发生后外出就餐形式发生了改变。体会到家庭的重要性，和去年相比家庭类外出就餐比往年大幅增加。反面，因哀悼气氛的扩散饮酒行为减少。

이같은 풍토는 외식문화기업 강강술래가 황금연휴가 포함된 이번 달 1일부터 11일까지 전 매장의 매출실적을 분석한 결과 감지됐다. 12일 강강술래의 조사에 따르면 전체 방문고객 가운데 가족단위 손님 비중은 지난해 같은 기간보다 평균 34% 증가한 것으로 나타났다.
外食文化企业“羌羌水来”对包括黄金连休在内的5月1日到11日为止，所有连锁店的销售业绩行了分析。根据12日羌羌水来的调查显示，所有的访客中，以家庭为单位的客人比去年同期增加了34%。

특히 상계와 신림, 시흥, 늘봄농원점 등 주거 지역 매장의 경우 지난해보다 최고 51%까지 늘어난 가족손님 증가에 힘입어 전체 방문고객 수도 40% 이상 크게 올랐다.
特别是上溪、新林、始兴、常春农园店等连锁店的家庭顾客最高比去年同期增加了51%，整体顾客人数也增加了40%。

5월에 예정됐던 단체모임 및 행사가 많이 취소된데다 잇따른 대형사고 소식에 가족과 오붓한 시간을 늘리려는 이들이 많아졌기 때문이다.
这是因为原定5月举行的团体聚会和活动大多数都已取消，接二连三发生的大型事件让人们更珍惜与家人在一起的时间。

반면 과도한 음주나 유흥은 자제하고 차분한 분위기 속에서 애도에 동참하려는 이들이 늘면서 소주나 맥주, 와인 등 주류 매출은 지난해 같은 기간에 비해 평균 15% 정도 감소했다.
相反，越来越多的人减少过度饮酒和娱乐，一起平静参与哀悼，烧酒、啤酒和红酒等酒类的销售额比去年同期平均降低了15%左右。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。