在新罗下代，朝鲜半岛四处地方豪族并起，各自建立起了自己的根据地。一位尚州出身的将军在完山州建立了曾经是后三国时期最强大的国家——后百济，而他就是甄萱。

简介

후백제를 세우고 한때 후삼국 중 가장 강력한 국가로 발전시켰으나, 고창싸움 뒤 세력을 잃어 결국 고려의 왕건에게 항복했다.
甄萱虽然建立了后百济，并使其一时成为了当时朝鲜半岛最强的国家，但在古昌会战后失去了势力，被建立高丽的王建降服。

出身及后百济建国

본성은 이. 황간견씨의 시조이다.
甄萱本姓李，是黄磵甄氏的始祖。

상주 가은현(지금의 문경)에서 태어났다.
出身于尚州加恩县，今闻庆市。

아버지는 아자개로 농민출신 장군이었다.
父亲叫阿慈介，是位农民出身的将军。

당시 신라는 혜공왕 이후 왕실의 권위가 떨어져 중앙 정치가 매우 혼란스러웠으며, 지방에서도 호족들이 독자 세력을 형성하여 각 지방을 나누어 지배하고 있었다.
当时新罗惠恭王往后的王室的权威下降，中央的政治非常混乱，地方豪族们也纷纷形成独立势力，占据着各自的地方。

서남해 방위에 공을 세워 변방비장으로 있던 견훤은 혼란한 틈을 타 892년(진성여왕 6) 중앙정부에 반기를 들었다.
甄萱在西南海防卫中立了功，当上了边防裨将，但是他也在892年（真圣女王6年）趁乱揭竿而起，背叛了中央政府。

무진주(지금의 광주) 등 여러 성을 공격하고, 900년(효공왕 4) 완산에 도읍을 정하여 후백제를 세웠다.
他攻占了武珍州（现在的光州）和其他城，在900年（孝恭王4年）定都完山州（现在的全州）后，建立了后百济国。

스스로 왕위에 오른 견훤은 "신라서면도통지휘병마제치지절도독 전무공등주군사 행전주자사 겸 어사중승상주국 한남군개국공 식읍이천호"라고 자칭했다.
自立为王的甄萱自称“新罗西面都统指挥兵马制置持节都督全武公等州军事行全州刺史兼御史中丞上柱国汉南郡开国公食邑二千户”。

북원(지금의 원주)의 양길에게 벼슬을 내려 회유하고 중국에 사신을 보내는 등 세력 확장에 힘썼다.
甄萱给了北原（现在的原州）的梁吉官职，收买他，还派使臣去中国来扩张自己的势力。

후고구려의 궁예와는 자주 충돌했다.
甄萱也常常和后高句丽的弓裔交战。

그뒤 신라의 대야성(지금의 합천)을 비롯한 10여 성을 빼앗았으며, 927년(경순왕 1)에는 경주를 공격하여 경애왕을 자살케 하고 경순왕을 세우는 등 후삼국 중 가장 큰 세력을 이루었다.
那之后，甄萱以大耶城（现在的陜川郡）开端先后夺取了十多个城，927年（敬顺王1年）攻打了庆州，让景哀王自杀，立敬顺王为王等，使后百济成为了后三国中最强大的国家。

왕건이 세운 고려에도 조물성(지금의 안동 또는 상주 부근) 공산에서 이기는 등 군사적 우위를 유지했다.
后来和高丽的王建在曹物城（现在的安东和尚州附近）公山交战并取得胜利，在军事上占优势。

后百济的灭亡

견훤은 외교와 국제관계의 변동에 큰 관심을 보이고 군사적으로 커다란 세력을 이루었으나 당시 신라 사회가 가지고 있던 모순을 개혁하지 못하여 신라나 후고구려와 마찬가지로 고대적인 세력에 머물렀으므로 차츰 힘을 잃게 되었다.
虽然甄萱在外交和国际关系上表现出很大的兴趣以及达到了强大的势力，但没能改革当时新罗的社会模式，和新罗，后高句丽一样停留在旧有的势力，所以渐渐就失去民心了。

특히 929년 고창(지금의 안동) 싸움에서 고려에게 크게 패한 뒤로 후삼국의 판세는 크게 변했다.
尤其是929年古昌（今安东）会战之后，大败于高丽，此后后三国的局势发生了很大改变。

유능한 신하들이 왕건에게 속속 투항하고, 934년에는 웅진 이북의 30여 성이 고려에 귀순하는 등 고려에게 밀리기 시작했다.
有能力的部下都归降王建，934年熊津以北的30多个城都归顺王建等都开始向高丽靠拢。

이러한 상황은 후백제 내에서 견훤의 지위를 약화시켰다.
这些都使后百济内甄萱的势力弱化。

넷째 아들 금강에게 왕위를 잇게 하려다 맏아들 신검의 반란으로 실패하고, 금산사에 갇혔다.
本来甄萱打算把王位传给第四个孩子金刚，但是因为大儿子神剑的叛乱而失败，被囚于金山寺。

몰래 도망하여 고려에 항복, 왕건으로부터 상부로 불리면서 양주를 식읍으로 받는 등 극진한 대접을 받았다.
甄萱暗中逃跑，投奔王建，并被王建授予“尚父”的称号，获得了食邑杨州等，得到了很高的待遇。

그러나 936년 고려의 공격으로 후백제가 멸망하자 울분과 번민에 쌓인 채 등창으로 연산에서 죽었다.
可是936年高丽攻击后百济后，甄萱因为积累了很多忧愤和烦闷，最终因为背疮在连山去世。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。