[매경닷컴 MK패션 박시은 기자] 화장품 매장에 ‘인간 자판기’가 등장해 화제다.
[每经.com MK 时尚 朴诗恩 记者] 化妆品卖场“仿真人销售机”的登场成为话题。

코스메틱 브랜드 ‘투쿨포스쿨’은 광주 충장로 매장과 서울 신림역 포도몰 매장의 오픈을 기념해 이색적인 ‘인간 자판기’ 퍼포먼스를 실시한 것.
化妆品品牌“Too Cool For School”在光州忠壮路卖场和首尔新林站PODO Mall卖场的开业庆典中推出一特色营销表演“仿真人销售机”。

흔히 매장 앞에서 나레이터 모델로 호객행위를 하는 것이 일반적인 모습이지만, 독특한 마케팅으로 주목을 끄는 투쿨포스쿨은 이번 인간자판기 퍼포먼스를 통해 파격적인 마케팅을 선보였다.
尽管我们常见的是在卖场前由解说模特揽客推销这样的一般营销手段，但Too Cool For School这次打破常规，利用仿真人销售机这种独特的营销表演来引起消费者的注意。

자판기 형태지만 실제로는 자판기가 아닌 ‘인간 자판기’는 사람의 손이 나와서 여러 가지 손짓을 하며 지나가는 행인들에게 호기심을 자극하며 즐거움을 주고 있다. 100원을 넣으면 랜덤으로 다양한 제품 샘플과 깜짝 선물을 제공한다. 또한 이후 고객이 지불한 100원은 되돌려준다.
虽是以销售机形式售货，实际上并不是用真的销售机，而是一台“仿真人销售机”，即有人手伸出，通过各种手势引起路过行人的注意，激发他们的好奇心并给人以乐趣的消费体验。只要放入100元就会随机提供各种各样的商品小样和惊喜礼物，同时之后也会将顾客支付的100元返还。

한편 해당 브랜드는 지난 할로윈 데이에도 관모양의 ‘관 자판기’, 글램락 라인 출시 기념 때는 ‘글램락 자판기’ 등 여러 테마의 자판기들을 선보인바 있다.
同时，相当多的品牌在去年万圣节推出了管状模样的“管式销售机”，Glam Rock（一种手表品牌）在上市时推出“Glam Rock销售机”等，展示了各种主题的销售机。

투쿨포스쿨 김리원 마케팅 팀장은 “예술실험 정신을 바탕으로 하는 투쿨포스쿨은 독특한 퍼포먼스로 타 뷰티 브랜드에서 경험하지 못할 문화체험을 제공하고 있다”며 “같은 샘플링을 하더라도 좀 더 다르게 이벤트를 기획하고 있다”고 전했다.
Too Cool For School金丽媛市场部组长说：“Too Cool For School本着艺术实验精神进行的独特营销手段，提供了其他化妆品牌从未尝试过的文化体验。同时对于类似题材的体验活动，我们也另外会有更多更特别的计划。”

中文部分是沪江翻译社成员@catling_Mo贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社