2013年在中国大陆掀起收视狂潮的电视剧《陆贞传奇》来到韩国，横扫韩国荧屏，继续其收视神话，展现了中国历史题材电视剧博大精深的魅力。

‘중국판 대장금’으로 불리며 2013년 중국 대륙을 사로잡았던 최고의 인기 드라마 '여상육정(陸貞傳奇)'이 MBC에서 방송된다.여상육정은 난 7일 MBC를 통해 첫 방송된 이후 매주 금요일 단골 시청자를 끌어모으고 있다.
被称为“中国版大长今”的2013年中国热播电视剧《陆贞传奇》正在韩国MBC电视台热播。中国电视剧《陆贞传奇》自上月7日由韩国MBC电视台首次播出后，每周五都引起收视狂潮。

'여상육정'(2013)은 중국 유일의 여성 재상으로 위진남북조 시대에 '북제'를 이끌었던 '육정'의 이야기를 그린 드라마다. 모진 시련을 이기고 과감한 용기와 지혜로 재상에까지 오르는 여성의 일대기를 그린다.
《陆贞传奇》讲述的是女主人公陆贞，在魏晋南北朝时期，凭借着自己的智慧和过人的勇气，战胜困难，最终带领北齐走向繁荣成为中国第一位也是唯一一位女性宰相的传奇故事。

총 45부작으로 제작된 '여상육정'은 육정이 비극적 가정사를 딛고 어렵사리 궁녀가 되어 각고의 노력과 위기마다 발휘되는 재치를 발판 삼아 점차 고위 관리직에 이르게 되는 이야기를 모두 담고 있다.
总共45集的电视剧《陆贞传奇》讲述了陆贞经历了家庭的悲剧，小小年纪进入宫廷成为宫女，在宫中又通过自己的聪明才智化解危机，最终成为高层管理者的励志故事。

중국 사극의 ‘마이다스의 손’으로 불리는 최고의 제작자 위정(于正)의 2013년도 작품인 '여상육정'은 1%만 넘어도 성공인 중국 드라마 시장에서 평균시청률 2%, 최고 시청률 4%를 기록하는 등 동 시간대 시청률 1위를 기록하며 큰 성공을 거뒀다. 또한 2013년 전체 위성TV드라마 평균 시청률에서는 3위를 차지했다.
在中国历史题材电视剧界中被称为“点石成金之手”的中国最佳编剧于正2013年最新制作的电视剧《陆贞传奇》以2%到4%的收视率稳居中国电视剧市场的第一位，并保持此记录大获成功。《陆贞传奇》在2013年全年的卫视电视台平均收视率排行中位于第三位。

그 뿐만 아니라 안후이성 위성TV에서 매년 주최하는 TV 드라마 어워드에서 2013년 ‘올해의 10대 드라마’상을 받았으며, 여주인공인 자오리잉은 ‘시청자가 뽑은 신인여우상’을 수상하는 등 작품성 또한 인정받았다.
不仅如此，《陆贞传奇》在安徽卫视举办的国剧盛典获得了2013年“10佳电视剧”第九名，女主角赵丽颖更是凭借《陆贞传奇》获得了2013年“最喜爱新人女演员”奖。

여상육정 소식을 접한 네티즌은 "여상육정, 장금이가 모티브인듯" "여상육정 금요일 밤을 기다리게 해" 등의 반응을 보였다.
韩国的观众表示：“陆贞传奇就是中国的大长今嘛！”“每周五晚都期待陆贞传奇呢！”

最近于麻麻把琼瑶阿姨气病，引起大家争议，以前的旧作却在韩国播出，成为韩国人看中国的一道窗口，是非功过难以道清啊~~小伙伴们正就“走出国门的国剧”进行讨论，你知道在韩国播放的国剧有哪些？你又想推荐哪部剧在外国播放呢？>>戳我参与讨论吧

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。