결혼 비용은 결혼식 뿐만아니라 결혼 후 부부가 함께 살 집과 생활에 필요한 모든 것을 준비하는 비용까지 포함됩니다. 우리나라는 보통 신랑측이 함께 살 집을 마련하고 신부측이 생활품을 준비하는 것이 일반적입니다. 또한, 결혼식의 많은 비용중 신랑측이 부담해야할 것과 신부측이 부담해야할 것, 그리고 양측이 함께 부담해야할 부분이 있습니다. 이것은 지역과 집안에 따라 차이가 있기 때문에 서로가 잘 상의해야 합니다. 요즘은 결혼식 비용 전체를 반반씩 부담하는 경우가 많이 있습니다.
结婚费用不仅仅是婚礼的费用，还要购置结婚之后的新婚夫妇生活所需用品。在韩国一般是新郎准备婚房，新娘方面负责生活用品。在婚礼准备中有需要新郎准备的部分，也有需要新娘准备的部分，还有需要双方共同承担的部分。这点因为存在地域和家庭情况的差异需要双方做好商议。最近婚礼费用由双方各自承担一半的情况也有很多。


신부가 부담하는 결혼비용 新娘承担的结婚费用

혼수 嫁妆

일부 지방에서는 혼수를 준비하고 신부를 데리고 온다는 풍습도 있습니다. 그러나 많이 신혼집에서 사용할 가전, 가구, 침구류, 주방용품과 생활용품은 신부가 준비합니다. 그러나 원칙은 아닙니다. 신부가 다른 부담을 하였거나 아니면 여러 상황에 따라 융통성 있는 준비가 필요합니다.
按照有些地方的风俗，嫁妆准备好了，新娘就可以被带走。大部分情况下是新婚房所需的家电、家具、寝具、厨房用品由新娘准备。但这不是原则性的。如果新娘承担的其他部分，或是各种其他状况发生的时候也可以变通地去解决。

예단 礼缎

예단에는 결혼식에 입을 시어머니의 한복과 시아버지의 양복을 포함하여 시부모, 형제자매, 친척의 예단까지 합니다. 때로는 예단을 놓고 말이 참으로 많습니다. 특히 받는 입장에서 많은 생각이 필요합니다.
礼缎包括婆婆要穿的韩服和公公要穿的西装，还有男方的兄弟姐妹和亲戚的礼缎也包括在内。有的时候会因为礼缎发生很多争议。尤其是接受礼缎的一方需要多一些考虑。

신랑 예물과 옷 新郎的礼物和服饰

이불은 보통 신부가 준비하며 예물로 시계와 반지를 준비합니다. 이때 시계와 반지를 커플로 준비하는 경우가 있는데 가격이 신랑 신부 세트가 조금씩 다를 수가 있습니다. (많은 차이가 나지 않으면 보통 같이 부담하는 것도 좋겠습니다.) 신랑 양복과 한복 그리고 구두는 정성껏 신부가 준비합니다. 양복의 경우에는 코트를 같이 마련하기도 합니다. 속옷과 같은 잡화도 같이 챙기면 좋겠습니다.
被褥一般是由新娘准备，作为礼物准备手表盒戒指。手表和戒指会一起成套购买，套装价格的话新郎准备的和新年准备的会有些差异（如果差异不是很大的话最好是双方一起承担）。新郎的西装和韩服和皮鞋新娘要用心准备。准备西装的时候会一起准备外套。如果能顺便连内衣等杂货也一起准备的话就更好了。

폐백음식 聘礼饮食

보통 신부측에서 준비합니다.
一般由新娘准备。

부케와 부토니아 花束和胸花

보통 신부의 친구들이 신부의 결혼을 축하하는 의미에서 부케를 마련하는 경우가 많으며 주례 및 양가 부모 그리고 사회자의 부토니아, 화동의 꽃다발등은 신부측에서 준비합니다.
一般情况下新娘的朋友们会为了祝贺新娘的婚姻而准备花束，主婚人、双方父母及主持人的胸花，花童的花篮是需要新娘方面准备的。

메이크업, 헤어 化妆、发型

보통 신부가 원하는 곳에서 주로 이용하기 때문에 자연스럽게 신부의 몫이 됩니다. 그리고 종종 신랑의 것도 포함하는 경우가 있습니다.
一般是在新娘选择的地方做化妆和发型，所以自然而然这部分要由新娘承担。有的时候新娘也会一同负责新郎的那部分。

 

 点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。