결혼 비용은 결혼식 뿐만아니라 결혼 후 부부가 함께 살 집과 생활에 필요한 모든 것을 준비하는 비용까지 포함됩니다. 우리나라는 보통 신랑측이 함께 살 집을 마련하고 신부측이 생활품을 준비하는 것이 일반적입니다. 또한, 결혼식의 많은 비용중 신랑측이 부담해야할 것과 신부측이 부담해야할 것, 그리고 양측이 함께 부담해야할 부분이 있습니다. 이것은 지역과 집안에 따라 차이가 있기 때문에 서로가 잘 상의해야 합니다. 요즘은 결혼식 비용 전체를 반반씩 부담하는 경우가 많이 있습니다.
结婚费用不仅仅是婚礼的费用，还要购置结婚之后的新婚夫妇生活所需用品。在韩国一般是新郎准备婚房，新娘方面负责生活用品。在婚礼准备中有需要新郎准备的部分，也有需要新娘准备的部分，还有需要双方共同承担的部分。这点因为存在地域和家庭情况的差异需要双方做好商议。最近婚礼费用由双反各承担一半的情况也有很多。

양측이 공동부담하는 결혼비용 双方共同承担的结婚费用

약혼식 비용 订婚费用

지역과 집안에 따라 약혼식 비용을 신부측에서 부담하는 경우가 있습니다.그러나 자칫 마찰이 발생하는 경우가 종종 있습니다. 따라서 약혼식 비용 일체는 반반씩 부담하는 것을 원칙으로 하는 것이 좋습니다. 약혼식 비용에는 장소를 이용할 때 발생하는 비용과 음식, 약혼식 의상비,사진 촬영비, 사회자 사례비, 화환과 꽃다발, 케익등 제반 비용을 말합니다.
根据地域和家庭情况的不同，有的时候会由新娘承担订婚费用。不过有的时候一不小心就会发生各种摩擦。所以订婚仪式的费用也由双方各自承担一半为好。订婚费用包括场地使用费、饮食费、服饰费、摄影费、主持人礼金费、花环和花束费、订婚蛋糕费等诸般费用。

결혼식 비용 婚礼费用

식장 대여와 결혼식 경비 그리고 따르는 경비 일체를 반반씩 나누어 공동 부담합니다. 결혼식 비용에는 사진 촬영비와 비디오 촬영비를 포함하여 계산합니다. 야외 촬영비 또한 반반씩 부담하는 것이 좋습니다.
场地租用和婚礼经费等所有的费用由双方各自承担一半。结婚费用还包括摄影和摄像的费用。野外摄影的费用最好也是各自承担一般。

피로연 비용 喜筵费用

하객의 숫자가 매우 유동적이고 따라서 나중에 계산하기가 곤란하고, 그러다가 얼굴을 붉히는 경우가 자주 발생합니다. 각각 피로연 장소를 따로따로 하면 별 문제가 없습니다만 장소를 같이 하는 경우가 있고, 이러한 경우에는 비용 분담을 사전에 꼭 협의합니다. 기본적인 하객수를 정해 비용을 계산하고 추가되는 하객은 추가되는 측에서 부담합니다.
因为前来道贺的客人人数具有流动性，婚礼之后很难再做计算，常会因此而导致双方家庭发生摩擦。如果双方的喜筵各自进行的话不会有什么问题，但在双方一起进行的情况下一定要在事先协商好费用的分摊。定下来基本来客人数之后计算相关费用，如果有增加的来客，那就由增加的一方承担此部分费用。

청첩장 结婚请帖

초대장은 신랑 신부가 공동으로 준비합니다. 통상 분량이 그렇게 많지 않으면 신랑이 부담하는 경우도 좋겠습니다. 발송은 양가에서 각각 하는 것이 일반적입니다.
请帖由新郎新娘一起承担，如果份量不是很多通常有新郎承担会比较好一些。发送请帖需要各自送给各自的亲朋。

도우미 수고비 工作人员酬劳

결혼식의 장소와 진행에 따라 여러 도우미가 필요한 경우가 있고 또한 도우미의 수고비를 생각해야할 필요가 있습니다. 도우미의 수고비를 정할 때에는 미리 알아보고 협의하는 것이 좋습니다. 특히 커다란 일들은 모두 상의하고 결정하다 미처 생각하지 않은 작은일 때문에 감정이 상하지 않도록 합니다.
结婚场地的选择和婚礼的进行中需要很多工作人员，所以也需要考虑工作人员的酬劳。决定工作人员的酬劳时需要先了解一下行情再做商议。特别是大的事情都需要双方做好商议再做决定，在实在没有想到的小的事情上也不要产生矛盾。
야외 촬영시 의상 및 메이크업 헤어등을 도와주는 진행 도우미와 결혼식 당일 신부를 담당하는 도우미, 드레스 헬퍼는 신부를 직접 돕기 때문에 수고비를 따로 생각할 경우라면 신부가 지불하는 것이 일반적이고 결혼식 당일 촬영기사나 기타 도우미의 수고비나 답례품은 정해진 것이 없습니다. 미리 상의하고 결정하면 되겠습니다. 도우미 수고비는 일종의 팁이라고 할 수 있습니다. 그 범위에서 생각합니다.
野外摄影时负责化妆、发型的人员和结婚当天负责新娘的人员，还有婚纱帮手都是直接为新娘服务的，所以给她们支付酬劳一般是由新娘承担。给结婚当天的摄影师和其他人员的酬劳或谢礼没有什么规定。这部分事先商议好再决定即可。可以说给工作人员的酬劳是一种小费。

 

 点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。