《训民正音》是世界上少有的知道是谁、具体在什么时间创造的文字之一，因此被韩国指定为国宝第70号，1997年10月被联合国教科文组织列为世界文化遗产。

훈민정음 서문
训民正音 序文

나랏말(쓰임)이 중국(中國)과 달라
國之語音,異乎中國

문자(文字)로 서로 맞지 아니하여
與文字不相流通

이런 까닭으로 어리석은 백성(百姓)이 이르고자 할 바가 있어도
故愚民 有所欲言

마침내 제 뜻을 (글자에) 실어 펴지 못하는 사람이 많으니라.
而終不得伸其情者多矣

내 이를 위(爲)하여 가엾이 여겨 새로 스물 여덟 자(字)를 만드노니
予爲此憫然，新制二十八字

사람마다 하여 쉬이 익혀 날로 씀에 편안(便安)케 하고자 할 따름이니라.
欲使人人易習便於日用'耳'

《训民正音》（훈민정음）是大朝鲜国第4代国王世宗大王李祹和他之子第5代国王文宗大王李珦直接创制的朝鲜语书写文字，又称谚文（언문 Eonmun），今多称韩文、韩字、朝鲜文、朝鲜字。原有28字，其中元音字母17个，子音字母11个。该书完成于朝鲜世宗25年(1443)末或朝鲜世宗26年(1444)初，于朝鲜世宗28年(1446)正式出版。

《训民正音》对于进一步丰富、发展朝鲜民族文化和语言有重要意义。训民正音构字原理与字型独特，字母笔划简洁，拼读简便灵活，能够标记朝鲜语的一切发音，也可以比较自如地表现出任何一种语言。它的创制成功是朝鲜历史上的划时代大事。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。