宋慧乔和玄彬等出演KBS2TV《他们生活的世界》的演员放弃制作公司尚未支付的片酬以帮助公司渡过财政危机，据说这是因为他们为了回报制作公司代表提携的恩情哦。果真是有情有义的好人儿！

송혜교·현빈 등 KBS 2TV <그들이 사는 세상>(2008)의 출연진이 미지급 출연료를 포기하고 재정난을 겪고 있는 제작사를 도운 것으로 알려졌다.
据了解，宋慧乔和玄彬等出演KBS2TV《他们生活的世界》（2008年）的演员放弃制作公司尚未支付的片酬，意在帮助制作公司渡过财政困难。

14일 복수의 방송가 관계자에 따르면, 송혜교·현빈·윤여정·배종옥·엄기준 등의 출연진과 스태프는 <그들이 사는 세상> 제작사인 와이지지로부터 받아야 할 미지급금의 대부분을 포기하고 와이이지의 회생 절차에 동의했다. 이 덕분에 지난달 14일 서울중앙지방법원은 와이이지의 회생 계획을 인가했다.
14日根据来自多个广播界相关人士的消息，宋慧乔、玄彬、尹汝贞、裴宗玉和严基俊等出演演员和工作人员放弃了他们应该得到的《他们生活的世界》制作公司YGG未支付的片酬中的大部分，同意以此帮助YGG改组。多亏了这些演员，上个月14日首尔中央地方法院批准了YGG的改组计划。

한 관계자는 "<그들이 사는 세상>의 방송 당시 제작사가 극도의 시청률 부진으로 인한 매출 부진으로 많은 어려움을 겪었고, 때문에 송혜교·현빈 등 출연진과 스태프의 인건비를 다 지급하지 못하는 문제가 생겼던 것으로 안다"며 "지난해까지 당초 발생했던 미지급금 중 8억원 가량을 지급하는 등 문제 해결에 노력했지만, 결국 자금 마련에 어려움을 겪으면서 회생 절차에 돌입했다"고 귀띔했다.
一位相关人士表示：“据说《他们生活的世界》播出当时，制作公司因为收视极为不佳导致销售不振而遭遇许多困难，因此无法支付宋慧乔、玄彬等出演演员的片酬和工作人员的人工费”，“到去年为止，该公司努力想要解决债务问题以支付其中的8亿（韩币），却最终还是因为难以筹集到资金而只能进行改组”。

특히 송혜교는 <그들이 사는 세상> 제작사 와이이지 측과 각별한 인연이 있었던 것으로 알려졌다. 와이이지의 안재형 대표가 송혜교의 전 소속사 연영엔터테인먼트의 대표였던 것. 안 대표는 1990년대 말부터 2007년까지 연영엔터테인먼트를 이끌며 배용준·송승헌·최지우·송혜교 등의 톱스타를 배출했다.
据说宋慧乔和《他们生活的世界》制作公司YGG方面有特别的缘分。YGG的安载亨（音）代表曾经是宋慧乔前所属公司yeonyoung娱乐的代表。安代表从1990年代末到2007年为止带领yeonyoung娱乐公司，打造出裴勇俊、宋承宪、崔智友和宋慧乔等顶级明星。

관계자는 "송혜교가 현빈과 함께 와이이지의 회생에 앞장 선 것도 과거 자신을 한류스타로 떠오르도록 도와준 안재형 대표에 대한 믿음 덕택이 컸다"며 "송혜교 또한 안 대표가 <그들이 사는 세상>으로 겪어야 했던 아픔을 털어내고 다시 좋은 드라마를 만들어낼 수 있기를 바라고 있다"고 설명했다.
相关人士对此进行说明：“宋慧乔和玄彬首先站出来帮助YGG改组，也多是相信安载亨代表并感谢他帮助他们成为韩流明星”，“宋慧乔希望安代表能摆脱《他们生活的世界》带来的伤痛再次制作出好的电视剧”。

앞서 표민수·노희경 콤비의 <그들이 사는 세상>은 방송국을 배경으로 드라마 제작 환경과 두 주인공의 사랑을 현실감 있게 그려내 호평을 받았다. 그러나 당시 저조한 시청률로 부진을 겪기도 했다. 13일 한국연예매니지먼트협회는 <그들이 사는 세상>의 제작사 와이지지가 총 6억7927만 원의 돈을 배우들과 스태프에게 미지급했다고 밝혀 파문이 일었다.
表明洙和卢熙京搭档拍摄的《他们生活的世界》是以电视台为故事背景，因现实感十足地讲述了电视剧制作环境和两位主人公的爱情而备受好评。但因为当时低迷的收视率也导致了资金周转不了。13日韩国演艺经纪协会公布了《他们生活的世界》制作公司YGG未支付给演员和工作人员共计6亿7927万（韩币）的出演费和人工费的消息而引发风波。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。