最近韩国演艺协会爆出诸多电影、电视剧制作公司拖欠演员们的片酬，其中不乏韩国顶级明星们出演的电视剧，如《他们生活的世界》、《信义》、《逃亡者》、《吞噬太阳》等等，这些片酬都超多亿元韩币，对此韩国演艺协会表示日后有可能将拒演这些制作公司投资的电影，电视剧。

드라마, 영화에 출연한 배우들에게 지급되지 않은 출연료가 공개됐다. 그동안 수차례에 걸쳐 배우들에게 미지급된 출연료가 공개된 바 있지만 미지급 영화 및 드라마 제작사는 물론 대표, PD, 연출, 작가를 비롯해 방송국 드라마국 CP(Chiefproducer)와 국장의 실명까지 밝혀지기는 이번이 처음이어서 엔터업계의 적잖은 파장이 예상된다.
出演电视剧、电影的演员们未支付的片酬被公开。虽然之前曾数次被爆未支付演员片酬的事情，但是未支付的电影、电视剧制作公司，及代表，导演，演员，电视台和局长的实名曝光却是第一次，因此此次事情在enter业界将有不少影响。

한국연예매니지먼트협회(이하 연매협)는 13일 각 회원사에 서한을 보내 드라마, 영화 출연료 미지급 현황을 공개했다. 또, 오는 17일까지 추가되는 미지급 출연료까지 포함해 협회차원에서 이들 제작사의 작품에 공동으로 출연하지 않는 등 적극적인 대응에 나선다는 방침이다.
13日韩国演艺协会对会员社发出书函，公开了电视剧电影的未支付现况。另外演艺协会表示，含17日为止，对未支付片酬的制作公司，将联合拒绝出演。

연매협이 조사한 미지급 출연료는 드라마 29억7662만원, 영화 11억7885만원으로, 총 41억5547만원에 달했다. 이는 지난 2011년6월 연매협이 밝힌 22억원(드라마 15억원, 영화 7억원)보다 두 배 가까이 증가한 수치다. 미지급 드라마 제작사는 총 33곳, 영화 제작사는 18곳에 달했다.
韩国演艺协会调查的未支付片酬金额为，电视剧29亿7662万元韩币，电影11亿7885万元韩币，合计41亿5547万元。这是2011年6月，演艺协会公布的22亿元（电视剧15亿元，电影7亿元）多出一倍的金额。未支付的电视剧制作公司为33家，电影制作公司为18家。

◇미지급 1위는 '그사세'..작년 4편 미지급=출연료가 미지급된 드라마는 2006년에 방영된 '게임의 여왕'부터 2013년 '장옥정'까지 총 31편이다. 방송사별로 MBC 14편·SBS 9편·KBS 7편·tvN 1편이다.
未支付第一位是《他们生活的世界》...去年4部作品未支付=片酬未支付的电视剧从2006年播放的《游戏女王》到2013年的《张玉贞》，合计31部。按电视台看MBC 14部·SBS 9部·KBS 7部·tvN 1部。

구체적으로 '그들이 사는 세상'(제작사 와이이지)이 6억7927만원으로 가장 많았고 '도망자 Plan. B'(도망자에스원문전사) 4억6130만원, '더 뮤지컬'(필름북) 2억8480만원, '돌아온 일지매'(지피워크샵) 2억7320만원, '국가가 부른다'(제이에이치프로덕션)가 2억6410만원 순으로 나타났다. 지난해 7월 고 김종학 PD의 자살사건으로 불거진 '신의'는 미지급 출연료가 1억3680만원이다.
具体的《他们生活的世界》（制作公司YGG）拖欠6亿7927万元韩币，《逃亡者Plan. B》为4亿6130万元韩币，《The Musical》为2亿8480万元韩币，《一枝梅归来》为2亿7320万元韩币，《国家在唱歌》为2亿6410万元韩币。去年7月份已故金钟鹤导演的自杀事件引起的《信义》拖欠的片酬为1亿3680万元韩币。

2011년 공개됐던 미지급 드라마 제작사 상당수가 여전히 미지급 출연료를 해결하지 못한 가운데 지난해 방영된 '장옥정' '대풍수' '아들녀석들' '7급공무원' 등 4편이 추가됐다.
2011年曾公开的未支付片酬的多数电视剧制作公司仍未解决问题的情况下，增加了去年播放的《张玉贞》、《大风水》、《儿子们》、《七级公务员》等四部电视剧。

문제는 드라마 출연료를 지급하지 않은 문제의 제작사들이 다른 드라마를 계속 제작한다는 것이다. 이번에 제작PD, 방송국 국장의 실명까지 공개한 것도 합리적인 제작시스템 정착을 위해 방송국이 적극적으로 개입할 필요가 있다는 의미로 해석된다.
问题是未支付片酬的有问题的制作公司仍在制作其他电视剧。这次公开制作导演，电视台局长的实名，就是为了建立合理的制作系统，有必要让电视台积极的参与其中。

실제 '쩐의 전쟁', '밤이면 밤마다', '지고는 못살아' 등 총 3편의 출연료를 미지급 한 이김프로덕션은 현재 MBC '기황후'를 제작하고 있다. 이김프로덕션은 2012년 매출액 215억6800만원, 영업이익 32억9900만원을 기록해 현금 동원력도 풍부한 것으로 알려져 있다. '열혈장사꾼' 출연료를 미지급한 화앤담픽쳐스도 최근 인기리에 방영된 '상속자'를 제작했다.
未支付《钱的战争》、《每天夜晚》、《 绝不认输》等三部电视剧片酬的Victory Production正在制作MBC《奇皇后》。Victory Production的2012年卖出额为215亿6800万元韩币，营业收入为32亿9900万元韩币，有足够的现金流动量。未支付《热血商人》的Hwa & Dam Pictures将最近制作了人气电视剧《继承者们》。

◇영화판도 미지급 출연료 11억 넘어=영화업계도 배우들에게 미지급된 출연료가 상당한 것으로 나타났다. 일부는 영화가 상영된지 6년이 지났지만 여전히 출연료를 못받고 있어 사실상 물건너 간 것 아니냐는 우려섞인 목소리도 나오고 있다. 연매협은 영화 제작사, 대표, 제작PD의 이름을 공개해 영화투자사와 배급사들에게 영향이 예상된다.
◇电影界未支付片酬的也超过11亿=电影界未支付演员片酬的金额也不少。部分电影上映都已六年，但是仍未收到片酬，让人不免忧虑该片酬是否已经化为乌有。演艺协会公开了电影制作公司，代表，制作导演们的实名，这将对电影投资公司和发行商造成一定的影响。

기획사별로 살펴보면, 배우 김상경이 소속된 국엔터테인먼트의 미지급 출연료가 가장 많은 것으로 집계됐다. 국엔터테인먼트는 2007년7월 개봉한 영화 '화려한 휴가' 제작사인 기획시대로부터 4억4000만원의 출연료를 받지 못했다. '화려한 휴가'는 광주 민주화 운동을 배경으로 한 영화로, 당시 730만명의 관객을 동원하며 흥행에 성공했다.
从企划公司查看，演员金相庆所属的Kook Entertainment未收到的片酬最多。2007年7月上映的《华丽的休假》制作公司企划时代为支付片酬4亿4千万韩币的片酬给Kook Entertainment。《华丽的休假》是以光州民主化运动为背景的电影，上映当时观看人数730万名，票房大卖。

이어 배우 하정우 소속된 판타지오가 '집나온 남자들'(2010. 4, 스폰지이엔티), '덫'(미개봉, 지오엔테인먼트), '하녀'(2010. 5, 미로비젼), '황해'(2010. 12, 팝콘필름) 등 총 4작품에서 2억3235만원의 출연료를 받지 못했다. 또, 가수 겸 배우 탑(본명 최승현)과 배우 유인나가 소속된 와이지엔터테인먼트도 소속배우들이 영화 걸프렌즈(2009. 11, 영화사아람)에 출연했지만 1억4000만원의 출연료를 아직까지 받지 못하고 있고 김수현, 김현중 등이 소속된 비오에프(키이스트)는 '영화다 영화' 출연료 1억000만원을 받지 못했다.
接着是河正宇的所属Fantagio未收到“离家出走的男人们”（2010.4），《陷阱》（未上映），《侍女》（2010.5），《黄海》（2010.12）等四部作品，合计2亿3235万元韩币的片酬。另外歌手兼演员TOP和演员刘仁娜所属的YG Entertainment也是，所属的演员们出演了电影《Girlfriends》，但是1亿4千万韩币的片酬至今还未收到。金秀贤，金贤重所属的Keyeast也未收到电影《电影是电影》的片酬1亿韩币。（2009.11）

이밖에, 이병헌 소속사 BH엔터테인먼트가 8000만원(비상, 걸프렌즈), 장혁, 김우빈 소속사 IHQ 5150만원(우리집에 왜 왔니, 토끼와 리져드, 나는 왕이로소이다, 호두까기인형 3D)등 순으로 집계됐다.
另外还有李秉宪的所属公司HB Entertainment未收到的片酬为8000万元（《悲伤》、《Girlfriends》），张赫、金宇彬的所属公司IHQ未收到的片酬为5150万元（《为什么来我家》、《兔子和蜥蜴》、《我是王》、《胡桃夹子3D》）。

영화업계 한 관계자는 "영화업계는 영화 한편으로 흥망을 가르는 제작사가 적지 않다"며 "그러나 영화가 흥행했음에도 불구하고 가장 기본인 배우들에 대한 출연료가 미지급된 것은 이해할수 없는 일"이라고 말했다.
电影界某相关人士表示：“电影界不少制作公司因一部电影的成功与否来决定其公司的兴亡。”“但是电影票房大卖的情况下还不支付演员们的片酬，这点是无法让人理解的”。

本内容为沪江韩语翻译，转载请注明出处。