文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

가을 목화밭 - 김석규
秋天的棉田 - 金锡圭

햇살 너무나도 카랑한 가을날이었지요.
这是个阳光像银铃般的秋日。

언덕 위 예배당의 종소리
山丘上的小教堂的钟声

가응 가응 그렇게나 맑은 이 세상에서 가장 깨끗한 소리로 울리고
仿佛是这明亮世界上最温暖的声音

그 소리는 햇살의 비단실을 타고 연신 하늘로 오르는지
那声音仿佛要乘着阳光的丝线延伸到天际

산봉우리마다엔 파아란 하늘이 내려와 있었지요.
蔚蓝的天空似乎降临在每座山峰上。

탱자나무 울타리 국민학교
枳子树、篱笆、小学校

깜장치마에 흰 저고리 여선생의 댕기 땋은 머리
身穿黑裙子、白短上衣、头上扎着发带的女生

그대로 한 우주가 되어 있는 교실 뒷 벽에
还有那教室后面

동그라미 다섯 개와 함께 붙어 있던 그림
五张圆圆的贴在墙上的画儿

목화밭에서 눈이 부신 누님은 눈물 글썽였지요.
棉田上，耀眼的姐姐噙着泪

가을 하늘엔 아무리 봐야 구름 한 점 없고
秋天的晴空一望无际，见不着一片云朵

대신 목화밭으로 모조리 내려 앉았는지
晴空降临在棉田上，

긴 밭고랑에서 훌훌 피어 올랐지요.
长长的垄沟呼啦啦地伸展开。

종일을 수리조합 못으로 올라가는 가르마 길
沿着水利合作社的池塘边向上分开的路儿

한 무더기 아이들이 달려가고 나면
一大群孩子们跑过，

머리 헝클린 바람도 따라 나섰지요.
吹乱头发的风儿也跟着吹过，

따내어도 따내어도 남는 하얀 목화송이
剩下怎么摘也摘不完的白色棉花

햇살 너무나도 카랑한 가을날이었지요.
这是个阳光像银铃般的秋日。

词 汇 学 习

카랑카랑하다：银铃般的。像银铃一样

그의 목소리는 아직도 그렇게 카랑카랑했다.
他的嗓音还是那样清脆。

예배당：(基督教)礼拜堂。

우리는 대학 부속 예배당에서 결혼식을 올렸다.
我们在学院的小教堂里结的婚。

탱자나무：枳子（树）

울타리：篱笆

울타리를 둘러치다.
围上栅栏。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。