2013年可称之为韩国演艺界“恋爱之年”，从顶级明星元彬·李娜英、赵寅成·金敏姬到体育明星朴智星·金敏智、奇诚庸·韩惠珍，都为2013年的韩国演艺界增添了不少“爱意”。让我们来看一下还有哪些明星恋爱了吧！

올 한해 방송가에는 사랑의 바람이 불었다. 수많은 스타들이 사랑을 꽃 피웠고 팬들의 축하를 받았다.예상치 못했던 스타들의 만남에 놀라움을 표하는 반응도 있었지만, 많은 사람들이 선남선녀의 만남을 축복했다.올 한해 열애와 결혼으로 연예가를 뜨겁게 달궜던 '리얼 러브라인'은 누가 있을까?
2013年演艺界刮起了“爱情之风”。诸多明星相爱并得到粉丝们的祝福。虽然也有很多意想不到的情侣诞生，但是仍然得到了大众们的祝福。那么2013年为演艺界增添了“浓浓爱意”的明星都有谁呢？

◆ 우리 사랑해요.선남선녀 커플들의 열애
◆我们相爱了，善男信女情侣们的热恋

【1월】 스타트를 끊은 것은 대표 미녀배우 김태희(33)와 가수 비(31)였다. 두 사람은 열애 장면을 파파라치에게 찍혀 열애 사실이 알려졌다. 한해를 시작하는 1월 1일 터진 김태희와 비의 열애설은 하루 종일 인터넷을 달궜다. 이어 군인 신분이었던 비의 군 복무규정 위반설이 불거지며 두 사람의 사랑은 한 층 더 주목받았다.
【1月】2013年开端的是美女演员金泰熙（33）和歌手RAIN（31）。两人约会的场面被狗仔拍摄而被曝光。1月1日年初开始金泰熙和RAIN热恋占据所有网络头版头条。之后军人身份的RAIN因疑违反服兵役的相关规定，两人的恋爱又一次受到瞩目。

【2월】 2월에는 윤계상(35)과 이하늬(30)의 열애설이 불거졌다. 당초 두 사람은 1월 초 열애설이 불거진 뒤 부인했으나, 이후 연인사이로 발전했다고 공식 발표했다. 이후 두 사람은 훈훈한 모습을 뽐내며 데이트하는 모습이 포착되며 관심 받았다.
【2月】2月是尹继尚（35）和李河妮（30）的热恋说被曝光。1月两人曾被曝热恋，但是随即否认，之后两人便公开说逐渐发展成为了恋人。之后俩人甜蜜的约会场面被人发现而受到关注。

【3월】 스포츠 스타와 미녀 여배우 커플의 탄생이 3월을 뜨겁게 달궜다. 한혜진(32)과 기성용(24)은 8살 나이차의 연상연하 커플임에도 불구, 우월한 비주얼을 뽐내며 세간의 관심을 받았다.
【3月】体育明星和美女演员情侣诞生了。韩惠珍（32）和奇诚庸（24）克服8岁年龄差异发展为恋人，展现了优越的visual 而受到了世间关心。

【4월】 4월은 커플 탄생의 달이라고 해도 과언이 아니다. 먼저 비주얼 커플 조인성(32)과 김민희(31)가 열애 소식을 알렸다. 조인성과 김민희는 모델 출신으로 과거 같은 소속사(싸이더스HQ)에서 한솥밥을 먹으려 10여 년 동안 알고 지내다가 지난 4월부터 본격적인 만남을 시작했다. 이어 배우 이기우(33)와 이청아(30)의 열애설이 알려졌다. 두 사람은 케이블채널 tvN 드라마 '꽃미남 라면가게'에 동반 출연 후 실제 커플로 발전해 시선을 모았다. 개그맨 커플 신보라(27)와 김기리(29)도 교제 사실을 인정해 눈길을 모았다. 또 원조 아이돌 HOT 출신 가수 토니안(35)과 걸그룹 걸스데이 멤버 혜리(19) 역시 16세 나이차를 극복한 열애로 세간의 이목을 집중시켰으나 지난 10월 헤어졌다.
【4月】4月可以说是情侣诞生月。首先是visual情侣赵寅成（32）和金敏姬（31）的热恋消息。赵寅成和金敏姬都是模特出身，之前曾同属一个经纪公司（HQ)，认识十多年，4月开始发展成为恋人。接着就是李基宇（33）和李青娥（30）的热恋的消息。俩人因合作TVN的电视剧《花美男拉面店》而发展为恋人。谐星情侣申宝拉和金基利的承认交往。还有就是IDOL HOT出身的歌手TONY AN（35）和女子组合Girls Day 惠利（19）克服了16岁的年龄差异发展成为恋人，但是于10月份分手。

【5월】 서태지(41)는 지난 5월 공식 홈페이지 서태지닷컴을 통해 배우 이은성(25)과의 연애사실을 공식적으로 발표했다. 서태지는 자신이 직접 글을 써서 지난 2009년부터 이은성과 교제했다는 사실을 알리며, 결혼계획까지 밝혀 팬들을 놀라게 했다.
【5月】徐太志（41）于5月在正式网站（徐太志网）上发表将与演员李恩承（25）恋爱。徐太志亲自写文章表示2009年开始与李承恩交往，并说有计划要结婚。

【6월】 축구선수 박지성(32)과 SBS 김민지 아나운서(28)가 한강에서 치킨을 먹는 데이트 장면이 포착되며 열애사실이 드러냈다. 이후 박지성은 인터뷰를 통해 박지성의 아버지 박성종씨의 추천(?)으로 처음 만나 연인관계로 발전하게 됐다고 밝혔다.
【6月】足球选手朴智星（32）和SBS主持人金敏智（28）在汉江吃炸鸡约会的场面被曝光。之后朴智星通过采访说明，是通过父亲朴成宗的介绍认识，并发展成为恋人。

【7월】 올 한해 알려진 커플 중 최고의 비주얼 커플은 바로 원빈(36)과 이나영(34)이 아닐까. 두 사람은 지난 2011년부터 소속사에서 한솥밥을 먹으며 인연을 맺었고, 결국 연인으로 발전했다.
【7月】今年曝光的情侣中最佳visul情侣就是元彬（36）和李娜英（34）。两人于2011年开始因同一经纪公司结缘，并逐渐发展成为恋人。

【8월】 뜨거운 여름 배우 이상엽(29)과 공현주(29)가 동갑내기 커플탄생 소식을 알렸다. 또 배우 강경준(30)과 장신영(29) 역시 JTBC드라마 '가시꽃'을 통해 연인사이로 발전했다.
【8月】炎炎夏日，演员李相烨（29）和孔贤珠（29）同岁情侣诞生。演员姜京俊（30）和张申英（29）也是因JTBC的电视剧《荆棘花》而结缘并发展为恋人。

【9월】 대세 배우 김우빈(24)이 모델 유지안(25)과의 열애를 인정했다. 두 사람은 김우빈이 모델 활동 때부터 만나온 것으로 알려졌다. 걸그룹 티아라의 멤버 소연(26·박소현)과 가수 겸 연기자 오종혁(30) 역시 3년째 열애 중인 사실이 알려졌다.
【9月】大势演员金宇彬（24）和模特柳智安公开恋情。两人是从金宇彬模特时期开始交往。女子组合T-ARA成员素妍（26·朴素妍）和歌手兼演员的吴棕赫恋爱3年的事实被曝光。

【11월】 찬바람이 불기 시작하던 11월, 그 어느 때보다 열애설로 뜨거웠다. tvN '응답하라 1994'에서 쓰레기 역할로 한창 주가를 올리던 정우(32)가 함께 영화를 찍었던 배우 김유미(34)와 열애중이라는 사실이 알려져 세간을 떠들썩하게 만들었다. 드라마 속에서 못 이룬 사랑을 실제로 이룬 커플도 있다. MBC '불의여신 정이'에서 만난 문근영(26)과 김범(24)은 드라마 종영 후 실제 커플로 발전했다. 국민 여동생 문근영의 첫 열애라는 점과, 신세대 커플답게 유럽으로 한 달간 배낭여행을 다녀온 사실이 알려지며 큰 관심을 모았다. 또 YG의 프로듀서 테디(35·박홍준)와 배우 한예슬(32·김예슬이)이 연인관계임을 공식 인정했다.
【11月】冷风凄凄的11月，热恋新闻比起任何时候都多。正因拍摄TVN《请回答1994》的垃圾角色而走红的郑宇（32）被爆，与一起拍摄电影的演员金有美（34）相恋。剧中没能如愿的爱情现实生活中却成功的情侣也不少。拍摄MBC《火之女神井儿》的文根英（26）和金范（24），在拍摄结束之后发展为现实中的恋人。这也是国民妹妹文根英的第一次曝光的恋爱，而且两人一起去同游欧洲的事实被曝光之后吸引了大众们的注意力。另外YG的制作人Teddy（35）和演员韩艺瑟也公开承认恋爱。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。