tvN的金土剧《请回答，1994》掀起一阵怀旧风的同时，也捧红了剧中的二女五男。这五个男人以各自独特的魅力吸引了电视机前的女性观众们。垃圾的温柔，七封的多愁善感，三千浦的反转魅力，海太的真男人作风，还有喜滋滋的软弱让这部剧看点大增。

■ ‘응답하라 1994’ 남자 5인방 매력
■《请回答，1994》的魅力五人帮

한 번 빠지면 헤어나오지 못한다. 안방극장에 ‘추억앓이’ 열풍을 몰고 온 케이블채널 tvN 드라마 ‘응답하라 1994’ 남자주인공 5인방을 두고 하는 말이다.
一脚踏进去就没法解脱出来了。这是指家庭剧场掀起“回忆综合症”热潮的有线频道tvN的电视剧《请回答，1994》的5位男主人公所说的话。

극중 쓰레기, 칠봉, 삼천포, 해태, 빙그레 등으로 사랑을 받고 있는 정우, 유연석, 김성균, 손호준, 아이돌그룹 B1A4의 바로. 이들은 저마다의 매력으로 중무장해 10대부터 40대 여성시청자를 TV 앞으로 끌어당기고 있다. 이들의 활약에 힘입어 드라마는 16일 자체 최고 시청률(8.8%%)을 기록했다. 시청자는 물론 연예계 전반에서 이들을 주목하는 이유는 뭘까.
因剧中的垃圾、七封、三千浦、海太和喜滋滋的角色而备受观众喜爱的郑宇、刘延锡、金成钧、孙浩俊和偶像组合B1A4的成员Baro，他们重装上阵将10代到40代的女性观众都吸引到电视机前来了。他们的活跃让这部电视剧在16日达到了自身最高收视率（8.8%）。不仅观众，连演艺界都在关注他们的理由是什么呢?

● ‘쓰레기’ 정우…‘따뜻한 동네 오빠’
●"垃圾"郑宇...“温暖的邻家哥哥”

정우는 극중 ‘경상도 남자’다운 무뚝뚝함이 매력으로 드러난다. 더럽고 지저분해 ‘쓰레기’로 불리지만, 마음은 비단보다 더 곱고 따뜻하다. 백허그는 기본이고, 남들이 귀찮아하는 일에도 알아서 나선다. 자신을 짝사랑하는 여동생의 볼을 사정없이 잡아당기며 장난을 치지만, 얄밉기는커녕 시청자는 남몰래 자신의 볼살을 내어준다. 무심결에 툭툭 던지는 ‘막말’에도 애정이 넘친다. 연기자들이 “실제 정우는 쓰레기보다 더 따뜻한 마음을 가졌다”고 말하면서 정우의 주가는 더 높아지고 있다.
郑宇在剧中展现了“庆尚道男人”生硬，不善言辞的魅力。因为邋遢脏兮兮的被取名“垃圾”，但心却比丝绸还要美丽和温暖。背后拥抱是基本，别人不耐烦做的的事也主动接手。虽然常常不由分说地开玩笑，拉扯自己暗恋的妹妹的脸，别说讨厌他这种行为了，甚至观众还想把自己的脸颊伸出去给他捏呢。无意间从嘴里蹦出的粗话里也满含爱意。演员们说：“实际上郑宇比垃圾的心还要温暖”，这让郑宇的身价更加高涨。

● ‘칠봉’ 유연석…‘다정다감한 엄친아’
●“七封”刘延锡...“感情丰富的妈朋儿”

고아라를 사이에 두고 정우와 삼각로맨스를 펼치는 유연석은 5인방 중 유일한 서울 태생. 대치동 출신, 대학교수 아들, 국가대표 야구선수 등 배경으로 ‘엄친아’로 꼽히지만, 짝사랑 앞에서는 스르르 무너진다. 붙임성 있는 성격으로 어른들의 사랑을 독차지하고, 시골 출신 ‘사내’들에게서는 찾아볼 수 없는 센스를 자랑한다. 곱상한 외모를 더해 여성 시청자의 모성애를 자극하고 있다. 유연석은 내년 초 방송 예정인 드라마의 출연 제의를 잇따라 받고 있다.
和高雅拉、郑宇展开三角恋爱的刘延锡是5人帮中唯一一个在首尔出生的人。大峙洞出身，大学教授的儿子，国家代表的棒球选手等背景无一不说明他是“妈朋儿”，但这些在暗恋的人面前全都不堪一击。可亲的性格让他独占了大人们的喜爱，有着乡下出身的男人们不具备的sense。加上漂亮的外貌更是刺激出女性观众的母性爱。刘延锡目前不断接到出演明年初播出的电视剧的邀请。

● ‘삼천포’ 김성균…‘풋풋한 얼굴(?)이 매력 포인트’
●“三千浦”金成钧...“清淡无味的脸（？）才是魅力点”

영화 ‘범죄와의 전쟁:나쁜놈들 전성시대’ 속 하정우의 부하가 김성균일 거라고는 미처 생각하지 못했다. 영화에서는 험악한 얼굴(?) 때문에 조폭이나 살인범 등을 주로 연기했던 김성균은 반전 매력으로 사랑받고 있다. 삼천포 출신의 시골 남자지만, 서울토박이 유연석보다 섬세한 감성의 소유자다. 도희(조윤진)와 결혼으로 일찌감치 고아라의 남편감 후보에서 탈락했지만, 그를 바라보는 시선은 여전히 뜨겁다. 최근 3∼4건의 광고 계약을 마쳤고, 작품 출연 제안도 이어지고 있다.
一点都没想到在电影《与犯罪的战争：坏蛋们的全盛时代》中，饰演河正宇手下的竟然是金成钧。金成钧因一脸凶相在电影中主要出演黑社会或杀人犯等角色，但这一次却以反转魅力得到了观众的喜爱。三千浦虽然是来自乡下的男人，却比在首尔土生土长的刘延锡感情还要细腻。和度希结婚让三千浦一早就从高雅拉丈夫人选中落选，但观众对他仍然十分关注。金成钧最近完成了手头的3~4个广告合约，也接连接到出演邀请。

● ‘해태’ 손호준 VS ‘빙그레’ 바로…‘남자 중 남자 VS 부드러운 남자’
●“海太”孙浩俊VS“喜滋滋”Baro...“男人中的男人”VS“温柔男”

손호준과 바로는 극중 극과 극의 매력으로 어필하고 있다. 해태 역의 손호준은 전라도 순천이 고향으로, 남자의 말은 무조건 지켜야 하는 ‘남자 중 남자’로 눈길을 끌고 있다. ‘빙그레’ 바로는 반항이라고는 해본 적 없는 유약한 남자다. 강하고 부드러움이 대비되는 두 사람의 모습에 시청자 역시 호기심으로 지켜보고 있다. 이들은 인기를 입증하듯 최근 MBC 라디오 ‘심심타파’ 일일 DJ로 출연하기 했다. 또 함께 출연해달라는 요청 속에 현재 2∼3개의 CF업체와 의견을 조율하고 있다.
孙浩俊和Baro在剧中展现的是完全相反的两种魅力。饰演海太的孙浩俊是全罗道顺天人，他以男人的话要无条件服从的“男人中的男人”形象吸引了观众的眼球。“喜滋滋”则是从不反抗的软弱男人。这两个形成强弱对比的男人也是让观众好奇关注的对象。最近他们还出演了MBC广播节目《深深打破》作为一日DJ，印证了他们的好人气。而且他们目前正和在同时邀请他们出演的2~3个CF企业协商中。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。