又到年末了，今年韩国电影界可谓迎来了大丰年哦！多部电影大卖，电影看客突破一亿让韩国电影人士又惊又喜！那么今年最佳的韩国电影是哪些呢？我们来看看韩国《京乡女人》杂志选出的最佳电影吧。

2013년 한 해도 대한민국은 떠들썩했다. 드라마와 예능 프로그램이 쏟아졌고 수많은 스타 커플이 탄생했다. 하루도 조용할 날 없었던 2013년, 연말을 앞두고 「레이디경향」 취재기자들이 한 발 먼저 올 한 해를 빛낸 베스트들을 뽑아봤다. 대한민국을 울리고 웃긴 이들의 얼굴과 작품들 미리 만나보자. 먼저 올해 영화의 베스트가 무엇일까?
2013年一年来，大韩民国是喧闹的。电视剧和综艺节目层出不穷，诞生了许多明星情侣。没有一天安静的2013年已近年尾了，在此之际，《京乡女人》杂志的记者们先一步选出了照亮了今年一整年的各个“BEST”。先来看看让整个大韩民国又哭又笑的这些脸孔和作品吧。首先，今年韩国的最佳电影是什么呢?

BEST 7번방의 선물
BEST《七号房的礼物》

‘7번방의 선물’이 누적 관객 수 1천2백81만 명(올 10월 기준)을 기록하며 왕관을 차지했다. 류승룡과 아역 갈소원을 주축으로 오달수, 김정태, 박원상, 김기천 등 충무로 명품 조연이 뭉친 ‘7번방의 선물’은 톱 배우 기용 없이 입소문만으로 관객을 모으며 한국영화 역대 흥행 기록 3위에 오르는 쾌거를 이뤘다. 배우들의 호연, 웃음과 눈물의 절묘한 배합, 온 가족이 함께할 수 있는 휴먼코미디라는 점이 힘을 발휘했다. 35억원이라는 최소 제작비로 최대 수익을 올린 ‘기적의 영화’이기도 하다. 류승룡은 지난해 ‘광해, 왕이 된 남자’에 이어 2년 연속으로 2천만 관객을 모으며 충무로 톱 라인에 합류했다.
观看《七号房的礼物》的观众累计达到1千2百81万名（今年10月的基准），名列榜首。以柳承龙和童星葛素元为首，吴达洙、金正泰、朴元尚、金基灿等电影界名牌配角演绎的《七号房的礼物》并没有启用大牌演员，仅靠口碑就聚集了大批观众，上升至韩国电影历代票房记录的第3名。演员们的默契演出，笑与泪的绝妙配合，最大限度地发挥了它适合一家老小观看的人性喜剧的魅力。这也是一部以最少的制作费35亿（韩元）获得最大收益的“奇迹电影”。柳承龙继去年《光海，成为王的男人》后，连续2年吸引了2千万的观众，跻身忠武路顶级演员的行列。

Plus 설국열차
Plus《雪国列车》

올 한 해 가장 화제를 모았던 영화를 꼽으라면 단연 ‘설국열차’다. ‘마더’ 이후 봉준호 감독이 3년 만에 선보인 신작으로 봉준호의 첫 할리우드 진출작, 크리스 에반스, 틸다 스윈튼 등 세계적인 스타 배우들의 출연, 전 세계 와이드 릴리즈 개봉 등으로 제작 단계부터 화제를 모은 영화다. 개봉 하루 전 예매율이 60%에 육박했을 정도. 기대만큼 성적도 좋았다. 총 관객 9백33만 명을 모으며 2013년 흥행 순위 2위를 기록했다.
如果要选今年聚集了最多话题的电影的话，非《雪国列车》莫属。这是奉俊昊继拍完《母亲》3年来展现给观众的新作，也是他第一部进军好莱坞的作品。这部电影因为克里斯·埃文斯和蒂尔达·斯文顿等世界级明星演员的出演和全世界同步上映等在制作阶段就备受关注。首映前一天的预售率就接近60%，这部电影不负众望，成绩也很不错，总共吸引了9百33万名观众，名列2013年卖座电影榜的第二位。

Plus 베를린
Plus《柏林》

액션영화는 많지만 기억에 남는 액션영화는 많지 않다. 한석규, 하정우, 전지현, 류승범 등의 화려한 라인업으로 주목받았던 ‘베를린’은 한국형 첩보영화의 새 지평을 열었다는 평과 함께 올 한 해 관객들의 뇌리에 남는 영화가 됐다. 독일 베를린을 배경으로 펼쳐지는 강렬하고 박진감 넘치는 액션은 7백16만 관객을 빨아들였고, 류승완은 한국 액션 장르 영화로서는 역대 최고의 흥행 기록을 거둔 감독이 됐다.
动作片虽然多，但是能给人留下深刻印象的却不多。因韩石圭、河正宇、全智贤和柳承范等华丽的演员阵容而备受瞩目的《柏林》开创了韩国谍战电影的新类型，成为一部和评论一起留在观众脑海里的电影。以德国柏林为故事背景，故事情节逼真的动作片吸收了7百16万的观众，柳承莞也成为改写了韩国动作题材电影历代最高票房记录的导演。

한국영화 1억 관객을 돌파하며 한국영화와 사랑에 빠진 한 해였다. 1위부터 10위까지 흥행 순위에 이름을 올린 외국영화는 ‘아이언맨3’와 ‘월드워Z’ 두 편뿐이다. 인구 5천만 명을 기준으로 한 사람당 평균 두 편씩 한국영화를 봤다는 뜻. 각종 기록도 탄생했는데 ‘은밀하게 위대하게’는 웹툰을 원작으로 한 영화 가운데 최고 흥행 성적(6백95만 명)을 거뒀고, 5백60만 명을 모은 ‘숨바꼭질’은 ‘살인의 추억’이 가졌던 스릴러 흥행 기록을 깼다. 홍상수 감독의 ‘우리 선희’도 좋은 반응을 얻으며 역대 예술영화 최단 관객동원 기록을 갱신했다. 2013년을 한 달여 남긴 지금도 여전히 한국영화는 성황 중이다. 9월 개봉한 ‘관상’이 9백만 관객을 돌파하며 천만 클럽에 다가가고 있는 중. 여배우 기근과 멜로, 로맨스 장르의 부진은 아쉬움으로 남는다.
这是韩国电影观众突破一亿，韩国电影备受欢迎的一年。上了2013年电影票房前10位的外国电影只有《钢铁侠3》和《末日之战》这两部而已。以韩国人口5千万为基准的话，就是每个人平均看了两部韩国电影的意思，催生各种记录诞生的《隐秘而伟大》是改编自网络漫画的电影中获得最高票房成绩（6百95万人）的电影。而观众达到5百60万人次的《捉迷藏》则打破了《杀人回忆》的惊悚片票房记录。洪尚秀导演的《我们善熙》成绩也不错，更新了历代艺术电影在最短时间聚集最多观众的记录。2013年还剩下一个月的现在仍有不少韩国电影在热映中，9月上映的《观相》突破了9百万，目前正在不断朝着千万大坎迈进。不过，女演员表现不佳以及叙事、浪漫题材电影的不振令人可惜。

2013年电影票房榜（10月4日为准）
名次
 电影
 票房
1 《七号房的礼物》 1千2百81万7百76名
2 《雪国列车》 9百33万2千2百86名
3 《钢铁侠3》 9百万1千3百12名
4 《观相》 8百49万7千5百89名
5 《柏林》 7百16万6前2百68名
6 《隐秘而伟大》 6百95万9千83名
7 《捉迷藏》 5百60万3千9百37名
8 《恐怖直播》 5百57万9千36名
9 《监视者们》 5百50万6千7百70名
10 《末日之战》 5百23万7千5百19名

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。