韩国电影振兴委员会综合电算网通过统计上周数据，列出了同时期韩国上映电影的票房排行榜。其中由李政宰，黄政民，崔岷植主演的电影《新世界》成功占据榜首。

이정재, 황정민, 최민식 주연의 영화 <신세계>가 전국 250만 관객을 돌파하며 2주 연속 주말 박스오피스 1위를 차지했다.
由李政宰、黄政民、崔岷植主演的电影《新世界》上映两周全国超过250万名观众，成功占据周末票房的第一名。

4일 영진위 통합전산망에 따르면 지난 1~3일 주말 사흘간 <신세계>는 전국 604개 상영관에서 84만 9,378명을 동원하며 2주째 1위를 지켰다.
本月4日根据电影振兴委员会综合电算网吐露，在1~3日三天之间《新世界》在全国604个院线吸引超过849,378名观众，已经是第二周保持第一名了。

지난달 21일 개봉한 이 영화는 청소년관람불가 등급에도 11일 동안 누적관객 253만 54명을 모으며 흥행 돌풍을 일으켰다. 지금과 같은 흥행속도라면 3주차 주말에 무난히 300만 관객을 돌파할 것으로 예상된다.
上月21日开始上映的这部电影即便是青少年限制观看的等级，在11天之内累积观众253,054名卷起了盛行之风。如果和现在的盛行速度一样的话，第三周的周末突破300万观众应该没有难度。

6주차 <7번방의 선물>은 같은 기간 77만 7,970명을 동원하며 박스오피스 2위를 차지했다. 누적관객은 1,170만 4,636명으로 한국영화 역대 흥행 6위였던 <해운대>(1,145만)를 넘어섰다.
上映六周的《7号房的礼物》在相同的时间内吸引了777,970名观众，位居票房第二名。累积观众11,704,636名，超过了韩国电影历史票房第六位的《海云台》（1,145万）。

금일 중으로 <태극기 휘날리며>(1,175만)를 넘고 한국영화 역대 흥행 5위로 올라설 것이 확실시된다. 6주차 주말에도 관객 드롭율이 거의 없어 역대 한국영화 흥행 1위에도 도전해 볼만하다.
到今天已经确定会超过《太极旗飘扬》（1,175万）上升为韩国历史票房第5位。即使是第六周的周末观众数量也几乎没有下滑，就算是挑战韩国电影历史票房第一位也不是没有可能。

브라이언 싱어 감독의 <잭 더 자이언트 킬러>는 507개 상영관에서 54만 5,552명으로 개봉 첫 주 3위에 진입했다. 개봉작 중에서는 가장 좋은 성적이다.
Bryan Singer导演的《Jack the Giant-Killer》在507个院线上映第一周就超过545，552名观众而名列第三，是上映作品中最好的成绩了。

류승완 감독의 <베를린>은 18만 9,296명을 기록해 4위로 한 계단 하락했다. 하지만 개봉 5주차 주말에 누적 관객 699만 명을 돌파하는 실속을 챙겼다.
柳升完导演的《柏林》以189,296名观众下滑一位排在第四。可是上映5周累积观众突破699万名利润惊人。

또 다른 개봉작 <스토커>와 <차이니즈 조디악>은 5~6위에 자리했다. 두 영화는 3000여명 차이로 순위가 갈렸다. 박찬욱 감독의 할리우드 진출작 <스토커>는 같은 기간 16만 5,412명의 관객을 동원했고, 성룡, 권상우 주연의 <차이니즈 조디악>은 같은 기간 16만 2,566명의 관객을 동원했다.
而其他的上映作品《Stoker》和《十二生肖》分别占据第5~6位。两部电影以3000多名观众的差异拉开了距离。朴赞郁导演进军好莱坞之作《Stoker》在同时期吸引了165,412名观众，成龙、权相宇主演的《十二生肖》则吸引了162,566名观众。

중하위권은 애니메이션들의 차지였다. <빌리와 용감한 녀석들2> <더 자이언트> <스카이포스 3D>가 7위부터 9위까지의 순위를 나눠가졌다. 
中下游的排名都被动画占据了，《Delhi Safari 2》《The Giant》《Sky Force 3D》分别名列789。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。