前两天网上突然出现一些疑似韩国歌手Ailee的裸照，引起了韩国网民的震惊和猜测。昨日，Ailee公司公开了Ailee的正式立场，承认照片里的是她，并表示这些照片当时是受骗上当拍摄的。

에일리 공식입장이 나왔다.
Ailee公开表示了立场。

에일리 소속사 YMC엔터테인먼트는 에일리의 누드 사진이 공개돼 파문이 인 데 대해 문제의 사진은 에일리가 미국에 거주할 당시 미국의 유명 속옷 모델 캐스팅 제의를 받아 카메라 테스트용으로 찍은 것이라고 11일 밝혔다. 일부 대학가의 여대생들을 상대로 사기 행각을 벌였던 일행에 속아 누드 사진을 찍었다는 것. YMC엔터테인먼트는 에일리를 비롯한 여러 명이 피해를 당했는데 인터넷을 이용한 교묘한 수법으로 인해 사기단을 검거하지 못했다고 밝혔다.
Ailee所属公司YMC娱乐11日对Ailee的裸照被公开引起风波表示问题照片是Aliee在美国居住期间接到试镜当时美国知名内衣模特的通知，这是用于测试相机的照片。被一些专门欺骗各大学女大学生的诈骗团伙欺骗拍了裸照。YMC娱乐说有好几个像Ailee的女生都上当受骗，因为他们利用网络，手法巧妙，所以没法检举这些诈骗团伙。

그렇다면 에일리의 누드 사진은 어떻게 유포됐을까. YMC엔터테인먼트에 따르면 에일리 누드 사진을 유포한 유력한 용의자는 그의 전 남자친구. 에일리 전 남자친구는 현재 미국의 케이팝 전문매체인 올케이팝에 근무하고 있다. YMC엔터테인먼트는 "에일리가 전 남자친구에게 본 내용(사기를 당해 누드 사진을 촬영한 사실)에 대해 털어놓고 상의를 했으며, 상의 도중 사진의 내용을 정확히 파악해야 하고 대처해야 한다는 전 남자친구의 설득으로 인해 전 남자친구에게 촬영 사진을 보냈다"고 했다.
那么，Ailee的裸照是怎么被散布出去的呢？根据YMC娱乐的说法，散布Ailee裸照最大嫌疑人是她的前男友。Ailee前男友现在在美国的K-POP专门媒体ALLKPOP里工作。YMC娱乐说：“Ailee对前男友吐露了本内容（被骗拍了裸照的事实），和他商议该怎么办，商议时，她的前男友表示应该要准确把握照片的内容才能知道怎么应对，说服她把裸照发给他”。

YMC엔터테인먼트는는 "해당 사진의 유포자에게 개인신상보호법에 따른 불법유포와 관련하여 강력한 법적 대응을 할 것"이라며 "당사도 에일리가 의혹과 구설수로 인해 더 이상의 고통을 받지 않도록 최대한 노력하겠다"고 밝혔다.
YMC娱乐说：“对散布该照片的人会根据《个人人身保护法》起诉他非法散布他人照片，给予强烈的法律对应”，“本公司也会努力让Ailee不会因为这些疑惑和指责再受痛苦”。

네티즌들은 에일리 전 남자친구와 올케이팝을 일제히 비난하고 있다. 올케이팝 측은 해당 사진이 에일리의 누드 사진이라는 사실을 알고 있었으면서도 "익명의 웹사이트와 커뮤니티에 에일리로 의심되는 누드 사진이 다수 업로드됐다. 얼굴은 모자이크 처리를 하지 않았다. 에일리인지는 본인이 판단하라"면서 이날 올케이팝에 에일리 누드 사진을 게재했다. 올케이팝은 안티 케이팝 성향의 인터넷 매체다. 올케이팝은 사실 여부가 분명하지 않은 선정적인 내용의 한류 소식을 자주 내보내 "한국 연예인 악성 루머만 퍼나른 악질 사이트"라는 비난을 받고 있다.
网民们纷纷指责Ailee前男友和ALLKPOP。ALLKPOP方面知道这是Ailee本人的裸照也说了这样的话：“匿名网站和社区将怀疑是Ailee本人的裸照上传，没有对脸部进行马赛克处理。是不是Ailee大家自己判断”这天ALLKPOP登出了Ailee的裸照。ALLKPOP是一个有反K-POP倾向的媒体。ALLKPOP经常散布事实不明确的和K-POP相关的香艳内容，被人指责为“散布韩国艺人的恶性绯闻的恶意网站”。

올케이팝은 "6월에 사진을 팔겠다고 언급한 사람과 사진을 온라인에 처음 유포한 인물의 아이피 주소는 모두 캐나다 토론토다. 올케이팝 직원이 과거에 에일리와 사귄 것은 맞지만 그는 사진을 올리지 않았다. YMC가 가장 쉬운 상대로 책임을 돌리려고 한다"고 주장했다. 그러면서 올케이팝은 "에일리도 피해자지만 그의 전 남자 친구 역시 피해자다. 잘못된 소송으로 올케이팝 직원을 헐뜯지 말라"고 밝혔다. 올케이팝은"우리는 지난 6월 사진을 팔겠다고 연락 온 사람과 나눈 대화를 모두 저장하고 있고 진실을 밝히기 위해 YMC의 요청이 있으면 자료를 넘기겠다. YMC가 제대로 조사하길 바란다"고 했다.
ALLKPOP反驳了YMC的怀疑：“6月份在网上说要卖这些裸照的人和第一次将裸照在网上散布的人的IP都是在加拿大多伦多。ALLKPOP的职员在过去和Ailee交往过，但他并没有将这些照片散布出去。YMC这是想要将责任推开他们最容易推卸的对象”，“虽然Ailee是受害者，但她的前男友也是这件事的受害者。请不要用这种错误的诉讼诽谤ALLKPOP的职员。” ALLKPOP还表示：“我们保留了6月份和主动联系说要卖裸照给我们的人的谈话，为了解开真相，如果YMC有需要的话我们会把这些资料转移给他们。希望YMC好好调查”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。