“出生的秘密”太频繁，韩剧这是肿么了？
作者：沪江韩语原创翻译
来源：mydaily
2014-07-19 06:00
近来韩国三大无线之声正在热播的日日剧和周末剧里千篇一律地出现了“出生的秘密”这一俗的掉渣的剧情套路，令人不忍直视。为什么韩国作家们这么偏爱狗血的“出生的秘密”呢？我们一起来看下韩国记者是怎么看待这个问题的吧。
'출생의 비밀'을 소재로 한 드라마가 9개다. 현재 지상파 3사에서 방영 중인 드라마에서만 무려 9개의 드라마에 '출생의 비밀'이 등장한다. 한국 드라마가 '막장 드라마'란 오명에서 벗어나지 못하는 이유인 '출생의 비밀'이 여전히 개선되지 않고 있다.
以“出生的秘密”为素材的电视剧共有9部。目前无线3大台正在播放的电视剧中就有9部里出现了“出生的秘密”。韩国电视剧之所以没能从“狗血剧”的污名中脱身而出就是因为“出生的秘密”依旧毫无改善所致。
▲ 월요일부터 일요일까지 일주일 내내 '출생의 비밀'
▲从周一到周日整一周里都是“出生的秘密”
일일극과 주말극에서 유난히 '출생의 비밀'이 심하다. 일일극 중 MBC '소원을 말해봐', '엄마의 정원', KBS 2TV '뻐꾸기 둥지', SBS '사랑만 할래', 주말극에선 MBC '왔다 장보리', '호텔킹', KBS 2TV '참 좋은 시절', SBS '끝없는 사랑'이 다루고 있다. 월화극 중에선 MBC '트라이앵글', 수목극에선 SBS '너희들은 포위됐다'가 '출생의 비밀'을 집어넣었다. 일주일 내내 '출생의 비밀'이다.
日日剧和周末剧中以“出生的秘密”为素材的现象最严重。日日剧中，MBC的《说出你的愿望》、《妈妈的庭院》，KBS2TV的《布谷鸟窝》，SBS《只想爱》，周末剧中，MBC的《来了张宝丽》、《酒店之王》，KBS 2TV的《真是好时节》以及SBS的《无尽的爱》中都出现这一套路。月火剧中，MBC的《Triangle》、水木剧中，SBS的《你们被包围了》都有“出生的秘密”，简直就是整个一周都在上演“出生的秘密”。
세부 설정도 대부분 비슷하다. 여주인공이나 남주인공의 친모 혹은 친부가 사실은 따로 있다는 설정이다. 찾아낸 친모 혹은 친부는 대체로 대립 관계의 인물로 드러난다. 이외에 '뻐꾸기 둥지'에선 여주인공의 아기를 둘러싼 '출생의 비밀'이 핵심 갈등이고, '트라이앵글'에선 세 남주인공이 형제란 사실을 서로 몰랐다가 알아가고 있단 게 그나마 다르다.
细节上的设定也大部分相似。大都是女主人公或男主人公的亲妈或亲爹另有其人的设定。找到的亲妈或亲爹大体都是关系对立的人物。除此之外，《布谷鸟窝》里，围绕着女主人公孩子的“出生的秘密”是剧情的核心矛盾，《Triangle》里，三位男主人公不知道他们是亲兄弟的事实，后来逐渐了解到实情的这一点还有点不同。
▲ 왜 '출생의 비밀'인가
▲为什么是“出生的秘密”呢
'출생의 비밀'이 비판에도 불구하고 늘 주요 소재로 다뤄지는 건 큰 반전 효과 때문이다. 다루기 쉬운 데다가 활용도가 높은 설정인 것도 이유 중 하나다. 사랑하는 사람의 부모가 사실은 주인공의 친부모였다던가, 가난한 주인공이 알고 보니 부잣집 자녀였단 식의 설정은 갈등을 극대화하고 극의 흐름을 전혀 다른 방향으로 틀어버릴 수 있다.
韩剧中之所以总是不顾批评将“出生的秘密”作为剧情主要素材是因为其带来的巨大翻转效果。不仅容易操控而且活用度也高的情节设定也是原因之一。所爱之人的父母事实上是主人公的亲父母，贫穷的主人公经过了解原来是富家子女这种类似的情节设定能够将剧中的矛盾极大化，并且将剧情走向完全扭转向另外的方向。
하지만 최근에는 워낙 빈번하게 등장한 탓에 반전의 효과가 줄고 도리어 '뻔하다'란 반응도 나온다. 많은 시청자들이 복선만 보고도 이미 '출생의 비밀'의 등장을 예상하게 된 것이다. 다만 '출생의 비밀'이 공개되기 전 미리 주인공의 친부모를 예측해보는 나름의 재미를 주는 것도 사실이다. 이미 익숙한 설정인 만큼 시청자들이 쉽게 이해하고 몰입하게 되는 효과도 있다. '욕하면서 보는 드라마'란 말이 생긴 이유다.
但是，由于最近这类情节实在是出现得太过频繁了，因此翻转效果减弱，反而让观众觉得“太过明显”。许多观众只要看到剧情中的伏笔就已经能预想到后面又会来一起“出生的秘密”。不过，在“出生的秘密”公开前也给观众带来了预测主人公亲生父母的另一种趣味也是事实。正如这一情节已经是观众所熟知的，因此也起到了帮助观众更容易理解和投入剧情的效果。这也是“边骂边看的电视剧”这句话之所以会出现的原因。
그렇다고 비판을 피해갈 순 없다. 너 나 할 것 없이 '출생의 비밀'을 고집하며 한국 드라마의 다양성을 저해한다. 최근의 한국 드라마가 장르의 폭을 넓히고 다루는 직업이나 배경을 다양하게 가져가고 있음에도 천편일률적으로 '출생의 비밀'을 꺼내 들며 결국 비슷한 드라마 아니냐는 비판을 받는 것이다.
就算如此还是无法避免批评。不分你我都执著于“出生的秘密”降低了韩国电视剧的多样性。最近的韩国电视剧在拓宽体裁，实现主人公职业或剧情背景多样化的情况下却千篇一律地加入“出生的秘密”，结果只能招徕观众剧情相似的批评。
'출생의 비밀'의 반전 효과가 줄어들자 자극을 높이려고 무리한 갈등을 끌어들여 개연성 없는 전개를 하는 것도 문제다. 한국 드라마의 완성도 하락으로 이어지고 있다. 해외에서 인기 끄는 한국 드라마가 늘어나 한류 열풍을 일으키고는 있지만 '출생의 비밀'의 반복 재생으로는 '극본의 완성도가 세계적 수준과 아직 거리가 멀다'는 지적을 반박하지 못하고 있다. 시청률에 연연해 '출생의 비밀' 같은 자극적 소재에 집착하는 드라마 작가들과 제작자들의 의식 변화도 시급한 상황이다.
随着“出生的秘密”带来的反转效果降低，为了提高剧情刺激性将各种过分夸张的矛盾引入，毫无关联的剧情展开成为了新的问题。韩国电视剧的完成度正在持续下降。虽然在海外受欢迎韩国电视剧正在增多，并且掀起了韩流热潮，但是反复出现“出生的秘密”这一老梗却让人无法反驳“韩剧的剧本完成度还和世界水准相差甚远”的指责。贪恋高收视率，执著于“出生的秘密”这类刺激性素材的电视剧作家们和制作者们的意识变化是目前最迫切需要的。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
