韩剧女演员忙变身：丑女恶女各自精彩
作者：沪江韩语智雅
来源：互联网
2015-10-03 09:15
最近各种韩剧中的女性角色都紧紧抓住了观众的视线，从被黑化的恶女到丑女，还有笑中带泪的配角，在多样的角色SHOW中，究竟观众的视线被谁吸引的最多呢？
◆ 흑화 된 공주님 - SBS '용팔이' 김태희
◆ 被黑化的公主 - SBS '龙八' 金泰希
“용팔이” 김태희가 흑화 된 공주님의 모습을 보여주며 통쾌한 역습에 성공했다.
“龙八”中金泰希扮演了被黑化的公主的角色，完成了痛快的报复
“용팔이” 초반부 김태희는 유리의 성에 갇힌 공주처럼 아름다웠다. 김태희의 눈부신 미모는 한신 그룹의 상속 다툼을 왕족의 권력 싸움으로 묘사하는데 일조했고, 시청자로 하여금 그녀를 성에서 구해야 한다는 절박한 심리를 자극하며 시청률에 도움을 줬다. 김태희가 더 많은 반사판과 조명을 받는 데는 이유가 있는 것.
“龙八”的前半部分金泰希像被困在玻璃之城里的公主一样美丽。金泰希耀眼的美貌让韩信集团的继承之争描写的像王族的权利之争一样，刺激了观众们想将她从城里解救出来的迫切心理，给收视率也带来帮助。金泰希收获更多的注视与话题也是有原因的。
◆ 이런 ‘추녀’ 본 적 있나요? - MBC ‘그녀는 예뻤다’ 황정음
◆ 你见过这样的“丑女”吗? - MBC ‘她很漂亮’ 黄正音
황정음의 ‘망가짐 수위’다. 얼굴을 가득 채운 주근깨와 거친 폭탄 머리로 미모를 죽이는데 성공했다. 여기에 ‘하이킥’ 시리즈에 이은 또 다른 떡실신 취중 연기가 공개될 전망. 시트콤 경력과 다수의 로코물을 통해 코메디 연기에 일가견이 있는 황정음의 우스꽝스런 연기가 재미를 더할 것으로 보인다.
黄正音的“自毁形象水位”。满脸雀斑和粗糙的爆炸头完全让美貌消失。继《Highkick》系列又一失魂落魄的酒后演技即将公开。通过连续剧的经历和多数的Loco物品进行独到见解的搞笑演技，黄正音的滑稽表演让该剧趣味加倍。
사춘기 시절 역변을 겪으며 역대급 폭탄녀가 된 취업 장수생 혜진이 스펙과 외모로 차별받는 모습에서 느껴지는 씁쓸함, 그리고 그러한 것들을 이겨내는 능청스럽고도 푼수 같은 모습에 첫사랑과 만날 수 없는 현실에 대한 슬픔까지 황정음은 어느 감정 하나 놓치지 않는 모습으로 시청자를 사로잡았다.
青春期时期经历逆变而变成历代级炸弹女，成为就业长寿生的惠珍，因文凭和外貌受到的歧视中所展现的苦涩，还有假惺惺的看似战胜这些的傻呵呵的样子，因为这些无法与初恋见面的伤感，黄正音丝毫没有遗漏任何一种情感的精湛演技一举俘获观众欢心。
◆ 러블리녀 - KBS2 '부탁해요 엄마' 유진
◆ 可爱女人 - KBS2 '拜托了，妈妈' 柳真
배우 유진의 출산 후 복귀작으로 화제를 모은 KBS2 주말드라마 '부탁해요 엄마'. 유진은 출산 후에도 변함없는 요정 미모와 연기력을 뽐내고 있다. 무엇보다 다양한 감정을 소화하고 있다는 호평을 받고 있다. 유진이 극 중 맡은 역할인 이진애는 독립을 원하는 철부지 같았지만 누구보다 엄마를 생각하는 마음 따뜻한 딸이었다.
作为演员柳真在生产之后的复出作品，积攒了不少话题的KBS2周末剧“拜托了，妈妈”。柳真展现出了即使在生产后也丝毫没有改变的妖精美貌和优秀演技。并且得到了无论何种感情，都可以很好地消化的好评。柳真在剧中饰演的角色李真爱虽然看上去是一个想要自由不懂事的孩子，却是比任何人都为母亲着想的心灵温暖的女儿。
◆ 진정한 웃픈乙-tvN ‘막돼먹은 영애씨 시즌14’ 김현숙
◆ 真正的笑中带泪乙-tvN ‘无理的英爱小姐 第14季’ 金贤淑
웃퍼도 이렇게 웃플(웃기고도 슬플) 수 없다. 甲이 된 줄 알았더니 乙보다도 못한 현실은 슬프다기보다 웃음까지 유발하고 있다. 시트콤을 방불케하는 ‘막영애’의 영애씨의 삶이 시청자들의 공감을 얻고 있다.
没有看到过如此笑中带泪的角色。还以为自己是主角，但是其实却连配角都不是的现实比起让观众流泪，更多引发了笑声。貌似情景剧一般的“无理的英爱小姐”中英爱这个角色的人生，得到了许多观众的同感。
◆ 어리버리 씩씩女 - JTBC ‘디데이’ 정소민
◆ 傻乎乎的坚强少女 - JTBC ‘D-day’ 郑素敏
더 이상 무능한 의사가 아니다. ‘디데이’ 정소민은 어리버리했지만 씩씩했다. 의사로서 해야 할 일을 했다. 방관자가 아닌 행동하는 이로 적극적으로 환자를 살려냈다.
我不会再是个无能的医生。“D-day”中的郑素敏虽然看上去傻乎乎的但是其实是个坚强的人。她做了作为一个医生该做的事。不是作为一个旁观者，而是用积极的行动拯救了患者的生命。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
