전체 임금근로자의 절반 이상이 한달에 200만원도 채 못 버는 것으로 나타났다. 임금근로자 100명 중 13명 가량은 한달 수입이 100만원이 안됐다.
韩国五成以上就业者每月工资不足200万韩元，每100人中约有13人的工资不足100万韩元。

30일 통계청이 발표한 ‘2013년 상반기 지역별고용조사: 취업자의 산업 및 직업별 특성’ 자료를 보면 전체 임금근로자의 51.8%가 한달 수입이 200만원이 안 되는 것으로 나타났다. 전체 취업자 수가 2510만3000명인 것을 감안했을 때 한달 평균 수입이 200만원 미만인 임금근로자 수는 1300만3000명이 넘는다.
统计厅30日发表的《2013年上半年各地区就业调查：就业者的产业和各职业特性》资料显示：韩国所有就业者中有51.8%的人每月工资不足200万韩元。在接受调查的2510万3000名就业者中，每月平均收入不足200万韩元的人数超过1300万3000名。

이중 100만원이 채 안되는 임금 근로자의 비중은 전체 취업자의 13.5%에 달했다. 100명 중 13명 이상의 임금근로자가 한달 평균 100만원 미만을 벌어간다는 뜻이다. 한달 수입이 100만원 미만인 임금근로자의 수는 약 338만9000명 가량으로 추산된다.100만원 미만 임금근로자의 58%는 농림어업 종사자였다.
其中，月收入不足100万韩元的占13.5 % ，这意味着每100人中有超过13人平均每月挣不到100万韩元。由此推算出月收入不足100万韩元的就业者人数约为338万9000人，而当中58%的人是从事农林渔业的工作者。

한달 평균 임금이 100만~200만원인 임금근로자의 비중은 38.3%로 이번 조사에서 가장 많았다. 이 구간에 속하는 임금 근로자의 수는 961만4000명에 달한다. 이밖에 한달 수입이 200만~300만원인 임금근로자는 24.1%를 차지했으며 ▲300만~400만원이 12.3% ▲400만원 이상은 11.8%인 것으로 나타났다.
这次调查中平均月收入在100万 ~ 200万韩元的就业者最多，比例占38.3%，这个区间的人数约为961万4000人。除此之外，月收入在200万~300万韩元的就业者占24.1%，300万~400万韩元的占12.3%，400万韩元以上的占11.8%。

월수입 400만원 이상의 고소득자들은 금융과 전문직 직군에 많이 포진하고 있었다. 금융보험업 임금근로자의 30.2%가, 전문· 과학 및 기술서비스업 임금근로자의 29.5%가 한달에 400만원 이상의 수입을 올리는 것으로 조사됐다. 통계청 관계자는 “임금근로자에는 아르바이트, 시간제 일자리 등이 모두 포함돼 있기 때문에 평균치가 낮게 나올 수 있다”고 말했다.
月薪400万韩元以上的高收入者多为从事金融和专业性工作的人。调查显示，金融保险行业30.2%的就业者和专业科学技术服务行业29.5%的就业者月收入达到400万韩元以上 。统计厅相关者表示：“因为调查中的就业者包含临时工、钟点工等，所以平均值可能会偏低。”

교육 정도 별로는 중졸이하는 농·축산숙련직(21.9%), 청소및경비관련단순노무직(13.5%), 조리및음식서비스직(7.9%) 등에서 큰 비중을 보였고, 고졸은 매장판매직(11.0%), 경영및회계관련사무직(10.1%), 운전및운송관련직(8.8%) 등에서 비중이 높았다. 대졸 이상의 경우 경영및회계관련사무직(22.3%), 교육전문가및관련직(10.8%), 보건·사회복지및종교관련직(9.8%) 순으로 큰 비중을 나타냈다.
按教育程度统计：初中以下学历的就业者主要从事农业及畜牧业熟练工（21.9%），清洁及警卫相关工作(13.5%)，料理及餐饮服务工作等，高中学历的就业者主要从事商场营业员（11.0%），经营及会计相关工作（10.1%），司机及运输相关工作(8.8%) 等。 大学以上学历的就业者主要从事经营及会计相关工作（22.3%），教育专家及相关工作（10.8%），保健、社会福利及宗教相关工作 (9.8%) 等。

성별로는 남자가 차지하는 비율이 높은 직업은 자동차운전원(98.7%), 건설및광업단순종사원(94.4%) 등이었으며, 여자는 음식관련단순종사원(87.8%), 사회복지관련종사자(86.5%), 회계및경리사무원(84.5%) 등에서 높은 비율을 차지하는 것으로 나타났다.
按性别统计：男性 从事的主要职业是汽车司机（98.7%），建筑及矿业工作（94.4%）等，女性从事的主要职业是餐饮及相关工作(87.8%)、社会福利相关工作（86.5%）、会计及财务工作(84.5%)等。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。