17日,韩国文化体育观光部和韩国文化观光研究院公布了《2014年国民休闲活动调查》的调查结果。结果显示了韩国人虽然平均的闲暇时间有所增加,但是最常做的休闲活动却是看电视等,休息活动在不同类型的休闲活动中所占利率最高,韩国人的疲惫可见一斑。

한국인들의 평균 여가 시간은 늘어났지만, 가장 많이 한 여가 활동이 TV 시청으로 나타나는 등 그 질은 답보 상태인 것으로 나타났다. 특히 유형별 여가 활동의 경우 휴식 활동이 취미, 문화, 오락, 여행보다 앞서 쉬고 싶은 ‘피곤한 한국인’의 모습을 반영했다.
韩国人虽然平均的闲暇时间增加,但是最常做的休闲活动却是看电视等,休闲活动的质量呈现原地踏步的状态。特别是不同类型的休闲活动中,休息活动要比趣味、文化、娱乐、旅行所占比率更高,反映了想要休息的“疲惫的韩国人”的面貌。

문화체육관광부와 한국문화관광연구원이 17일 발표한 ‘2014년 국민여가활동조사’에 따르면 한국인의 하루 평균 여가 시간은 평일 3.6시간, 휴일 5.8시간으로 나타났다. 이는 2012년 조사의 3.3시간과 5.1시간보다 각각 0.3시간과 0.7시간 늘어난 수치다.
文化体育观光部和韩国文化观光研究院17日发布的《2014年国民休闲活动调查》显示:韩国人每天平均的休闲时间是平时3.6小时,休息日5.8小时。这比2012年调查显示的3.3小时和5.1小时各延长了0.3小时和0.7小时。

하지만 이는 2000년대 들어 여가 시간의 정점을 찍었던 2010년(평일 4시간, 휴일 7시간)보다는 적고, 희망 여가 시간에는 못 미쳤다. 한국인들이 희망하는 여가 시간은 평일 4.4시간, 휴일 6.9시간으로 나타났다. 실제 현실에선 여가 시간이 희망하는 것보다 모자란 셈이다.
但是,这比进入2000年代,休闲时间达到顶点的2010年(平时4小时,休息日7小时)要短,达不到希望的休闲时间。韩国人希望的休闲时间是平时4.4小时、休息日6.9小时。现实中所拥有休闲时光要比希望的少。

지난해 평균 휴가 일수는 6.0일로 2012년의 5.1일에 비해 0.9일 증가했고, 주당 평균 노동시간은 47.2시간으로 2012년 49.1시간에 비해 1.9시간 감소했다.
去年的平均休假天数是6天,比2012年的5.1天多出了0.9天。每周平均劳动时间是47.2小时,比2012年的49.1小时减少了1.9小时。

여가 비용은 월 평균 13만 원으로 2012년 12만5000원에 비해 5000원 정도 늘었다. 하지만 이 역시 2000년대 여가 활동의 정점이었던 2010년 16만8000원에는 못 미쳤다.
而休闲费用则是每月平均13万韩元,比2012年的12万5000韩元增长了5000韩元。但是同样少于进入2000年代的休闲活动月平均费用的最高峰—2010年的16万8000韩元。

여가 활동의 내용을 보면 지난 1년간 국민들이 가장 많이 한 여가활동은 TV 시청(51.4%)이었고, 이어 인터넷·소셜네트워크서비스(SNS·11.5%), 산책(4.5%), 게임(4.0%) 순으로, 소극적 휴식 활동이 대부분이었다. TV 시청은 여성(56.1%)이 남성(46.5%)보다 많았고, 나이가 많아질수록 더 많이 TV를 보는 것으로 조사됐다. 여가 활동 1순위로 TV를 꼽은 비율은 70세 이상이 73.3%로 가장 높았고 60대(72.3%), 50대(64.1%), 40대(59.3%), 30대(51.4%) 순으로 낮아졌다. 15∼19세와 20대가 가장 많이 하는 여가 활동은 인터넷·SNS 활동으로 집계됐다.
而过去1年里,韩国国民最常做的休闲活动是看电视(51.4%)紧接着是互联网·社交网络(SNS,11.5%)、散步(4.5%)、游戏(4.0%),消极的休息活动占了大部分。女性(56.1%)收看电视要比男性(46.5%)多。而据调查结果显示:年纪越大越爱看电视。将看电视选为休闲活动首位的比率中,70岁以上的人有73.3%,而60~69岁的是72.3%,50~59岁是64.1%,40~49岁是59.3%,30~39岁是51.4%。15~19岁以及20~29岁的韩国人最常做的休闲活动是互联网·SNS。

여가 활동을 유형별로 살펴보면 휴식 활동(62.2%)이 가장 많아 피곤한 한국인의 모습을 드러냈다. 이어 취미 오락 활동(21.1%), 스포츠 참여 활동(8.6%)이며 문화예술관람 활동은 1.2%, 관광 활동은 0.7%, 문화예술 참여 활동은 0.6%에 불과했다. 휴식 활동은 2008 년 이후 지속적으로 늘어난 반면, 사회 활동, 문화예술 활동, 관광 활동 등은 감소 추세다.
将休闲活动按照类别观察的话,休息活动(62.2%)最多,可以从中看出韩国人的疲惫。接下来是趣味娱乐活动(21.1%)、体育活动(8.6%),而文化艺术观赏活动是1.2%,观光是0.7%,文化艺术参与活动不过才0.6%。休息活动自2008年后比率持续增长,而相反,社会活动、文化艺术活动以及观光活动等则呈现减少的趋势。

여가 활동은 혼자 하는 경우(56.8%)가 가장 많았고, 가족과 함께(32.1%), 친구와 함께(8.3%) 순이었다. 여가 활동의 목적은 개인의 즐거움(41.1%)이 가장 많았고, 스트레스 해소(14.7%), 마음의 안정과 휴식(14.4%), 건강(9.7%)을 위해 여가 활동을 하는 것으로 나타났다.
多数人是单独进行休闲活动的(56.8%),接下来才是“和家人一起(32.1%)”以及“和朋友一起(8.3%)”。进行休闲活动的目的多数是为了个人的快乐(41.1%),接下来才是“舒缓压力(14.7%)”,“为了获得心灵的安定和休息(14.4%)”和“健康(9.7%)”。

국민여가활동 조사는 2년 주기로 시행되며 이번 조사는 전국 17개 시도, 만 15세 이상 성인 남녀 1만 명을 대상으로 1:1 방문면접조사를 통해 진행됐다.
韩国国民休闲活动调查2年进行1次,此次调查以韩国全国17个城市的1万名满15岁以上的成人男女为对象,以1:1的面访调查进行。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。