《Running Man》周一情侣宋智孝—Gary，虽然在节目中是假想情侣，却受到广大观众的关注和祝福，节目中自然流露出来的小小心动都牵动了每个关心他们的人的心。

예능 프로그램 런닝맨의 가상 커플, 송지효--개리의”월요커플”은 퍽 서글픈 이름을 갖고 있다. (런닝맨의 녹화일인) 월요일만 커플인 관계. 그날이 지나면 남남이 되어 흩어지는. 더 할 수 없이 허무하고 애틋한 속내를 담고 있는 월요 커플의 의미. 어쩌면 그것이야말로 두 사랑을 예능 프로그램 최장수 커플로 이끄는 원동력이 될는지도 모른다. 
综艺节目Running man里假想情侣宋智孝—Gary有着一个很悲伤的名字——“周一情侣”。因为只有在星期一是情侣关系，过了那一天就成为不相关的人。虚无却又深情，这就是周一情侣的意义。也许就是这样的情感才能在综艺节目里维持得最长久吧。

사실 런닝맨의 러브라인은 송지효--개리 만이 아니었다. 게스트로 초청되어 잠시 소비되다 무반응 속에 잊혀진 김종국--신봉선 커플에서부터 무려 한동안은 대세남 송중기의 프러포즈를 매주 받아왔던 송지효. 문제는 시청자의 반응이 월요 커플만큼이나 너그럽지 않았다는 것. 장난처럼 몇 주 시도하다 사라져버린 김종국--신봉선 커플이야 차치하더라도 무려 송중기의 러브라인을 시청자가 질색했다는 것은 의외의 사건이나 투박한 외모의 개리가 시청자의 마음을 사로잡은 비결을 살피면 그 이유를 충분히 짐작할 수 있다.
实际上，Running man里的爱情线不止宋智孝—Gary这条，一开始作为临时嘉宾邀请的申凤善和金钟国这对情侣，和曾是大势男的宋钟基向宋智孝的求婚。问题是观众的反应并不是很好，如同玩笑一样尝试了几周就消失了，很意外的是长相并不出众的Gary却吸引了观众的注意，原因是显而易见的。

시청자가 한동안 SBS 예능을 멀리한 까닭은 세 가지 이유였다. 무분별한 러브라인, 댄스 신고식, 유치의 절정을 달리는 게임들. 런닝맨은 시청자가 지적한 세 가지 이유를 모두 갖고 있는 프로그램이었지만 오히려 사고의 전환으로 호평을 받게 된다. 감동과 사연에 집착하는 기존 예능 프로그램에서 벗어나 진정한 오락적 재미를 추구하게 된 것이다. 
很长一段时间观众排斥SBS综艺的原因有3个，胡乱的爱情线、舞蹈古典、幼稚绝顶的游戏。观众虽然指出Running man也同时有这3个缺点，但相反在处理突发事件上受到了好评。脱离现有的综艺节目，追求真诚的娱乐性。

송지효--개리 커플이 시청자의 호평을 받은 것 역시 이와 같은 이유다. 제작진의 부자연스서운 연출이 느껴지지 않았기 때문이다. 누가 시키지 않았음에도 둘이 툭툭 장난을 치다 맺어진 자연스러운 러브라인. 그렇다고 평생의 가약을 맹세할 만큼 지나치게 심각하지도 않았다. 어디까지나 예능 속의 시트콤 같은 가벼운 커플이라 런닝맨의 오락적 재미를 방해하지 않았던 것이다. 커플의 생성 시기도 송중기가 드라마에서 인기를 얻은 이후였다. 그야말로 제작진의 속내가 들여다보이는 부자연스러운 러브라인이었던 셈이다. 
宋智孝—Gary这对情侣受到观众好评也是因为这个原因，感觉不到到制作团队不自然的演出。没有人故意安排他们对话，纯粹是两人之间通过玩笑连接起来的爱情线，也没有过分认真。如同综艺里的情景喜剧情侣一样，并不妨碍Running man娱乐趣味。其实爱情线最开始产生的时期是在宋钟基通过电视剧获得人气以后，那时候可以看出来制作组的意图，有点让人感觉不自然。

지난해 2월. 송지효의 열애 사실이 터지고 런닝맨의 일부 팬들은 생뚱맞은 걱정을 했다. “이제 월요커플은 어쩌나.” 장난이었음을 알고 있다. 하지만 한쪽이 목하 열애 중을 선언한 마당에 예능 프로그램이라도 커플 놀이라니. 런닝맨의 큰 축을 담당했던 즐거움. 월요커플을 잃게 된다는 것이 못내 서운했던 것이다. 하지만 그리고 일 년이 훌쩍 넘은 지금. 여전히 송지효--개리는 월요커플을 유지하고 있다. 그럼에도 누구 하나 거북한 의사를 표현하는 사림이 없다.
在去年2月，宋智孝的恋爱消息爆出后，Running man一部分粉丝对此很担心。“现在周一情侣怎么办呢。”虽然知道两人是玩笑式的，但是眼下一方爆出恋爱宣言，却还要在综艺中玩情侣游戏。Running man主要负责的就是欢乐，失去周一情侣是非常可惜的。但是1年过去了，宋智孝—Gary这对周一情侣还是维持着，但在节目中没有人表现出尴尬。

그것은 송지효--개리 커플리 예능 러브라인의 정석을 만들어가고 있기 때문이다. 분명히 장난 같고 진짜가 아님을 알지만 그럼에도 가끔씩 설레고 서로의 조합이 즐겁고 재밌는. 적정한 선을 두 사람이 유지해나 가고 있는 것이다. 부자연스럽게 에피소드를 만들지도 않고 필요 이상으로 치근덕대며 느끼한 연출을 담당하지도 않는 사이에서 느낄 수 있는 소소한 설렘이 이 커플을 장수하게 만드는 비결이 되는 것이다. 
这是因为宋智孝—Gary正在创造一条规范的爱情线。明明知道是玩笑式的，并不是真实的，但偶尔会让观众看了心动，享受他们之间的默契。不需要不自然的插曲，也没有腻歪的演出，他们之间淡淡的感动是长久维持爱情线的秘诀。

송지효는 런닝맨의 유일한 홍일점이지만 특별 대우를 원하지 않는다. 그녀는 여배우임을 아니 여자임을 어느 곳에서도 티 내려 하지 않는다. 개리는 연예계에서 알아주는 무술 유단자지만 기꺼이 김종국 앞에서 두려움을 표현하며 무너져준다. 그래서 송지효가 개리를 업고 뛰어 달리는 장면이 나올 수 있었다. 그런 장면은 런닝맨이 아니고서야 도저히 볼 수 없는 재미다. 여배우가 무술 유단자 출신 남자 가수를 업고 달리는 러브라인.
宋智孝虽然是Running man里唯一的一点红，但并没有要求特殊待遇，她没有摆出女演员的架子也没有做作。Gary虽然是演艺界出了名的武术能者，但在金钟国面前欣然表现出害怕和胆小。所以才会有宋智孝背Gary跑的场面，这种场面是只有在Running man里才能看到的趣味。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。