韩国歌手PSY凭借一首《Gangnam Style》红透全球，但也引来各种是非。继今年3月份被梨花女大研究生高熙静（音）撤销起诉PSY后，又有人跳出来指责PSY的《Gangnam Style》剽窃了自己创作的歌曲。

"순수한 마음으로 제가 만든 노래를 CD에 저장했습니다. 감정을 해도 결과에 자신있습니다"
“这首储存在CD里的歌是我精心创作的。就算让人来鉴定，我也有信心我能胜诉”。

지난 21일 서울중앙지법 서관 370호 법정. 작곡가 이모씨는 '강남 스타일'을 부른 가수 싸이(본명 박재상·36)가 자신이 만든 노래를 표절했다며 싸이를 상대로 제기한 1억원대 손해배상 청구소송 재판에서 이 같이 주장했다.
21日，首尔中央地方法院西馆的370号法庭里，作曲家李某在要求PSY赔偿1亿（韩元）损失费的裁判法庭上，声称《Gangnam Style》的演唱者PSY剽窃了自己创作的歌曲。

이 법원 민사합의12부(부장판사 홍이표)의 심리로 진행된 변론기일에서 이씨는 싸이가 자신이 만든 '나쁜 스타일'의 상당 부분을 베꼈다고 주장했다. 그는 싸이보다 먼저 노래를 만들었다는 점을 입증하기 위해 노래가 담긴 CD의 생성 날짜를 확인할 수 있는 자료를 제출하겠다고 밝혔다. 15년 전 쯤 노래를 만들었고 CD를 통해 이 사실을 입증할 수 있다는 것이 이씨의 주장이다.
在法院民事协议12部（部长裁判洪里表（音））的审理下进行的辩论里，李某声称PSY剽窃了自己的作品《坏风格》的大部分。为了证明他比PSY更早创作出这首歌，他表示将会提交资料证明自己录制歌曲的CD的制作日期。李某说自己15年前作了这首歌，将通过CD确认这个事实。

싸이의 변호를 맡고 있는 법무법인 중정의 정경석 변호사는 "무조건 걸고보자는 식의 소송이 남발될 경우 창작자의 발목을 잡을 우려가 있다"면서도 "무단 도용에 대한 경각심이 생겨 결과적으로는 도움이 될 것"이라고 말했다.
负责为PSY辩护的法务部中庭律师郑景硕（音）说：“怀着先起诉了再说的心理提起诉讼的事件近来频频发生，让人不得不担心创作人会因此束手束脚”，“警惕他人的擅自盗用才能有助于减少这种现象”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。