出演过韩剧《花样男子》中的“恶女三人组”成员的韩国演员张紫妍突然在电视剧播出期间自杀并留下遗书揭露、指控娱乐圈潜规则的事件当时在韩国演艺界引起了轩然大波。而张紫妍之前的经纪人日前被前职员指控涉嫌妨碍公务执行和毁灭证据。这到底是怎么回事呢？

탤런트 장자연(1980~2009)의 전 매니저로 '장자연 사건'을 폭로한 유장호(33) 호야스포테인먼트 대표가 옛 직원에게 고소당했다.
作为演员张紫妍（1980~2009）的前经纪人，揭露“张紫妍事件”的hoyaspotainment的代表刘长浩（33岁，音）被以前的职员控告。

호야스포테인먼트에서 실장으로 근무한 권모(34)씨는 유 대표를 위계에 의한 공무집행방해 및 증거인멸 혐의로 최근 서울동부지검에 고소했다.
原本在hoyaspotainment担任室长一职的权某（34岁）最近在首尔东部地方检察院控告刘代表涉嫌以自己的职权进行妨碍公务执行和毁灭证据。

권씨는 "장자연 사망 직후인 2009년 3월 국립과학수사연구원이 장자연 문건의 필적을 감정하는 과정에서 유 대표는 자신의 수첩이 아닌 내 수첩을 제출했다"고 폭로했다.
权某揭露：“张紫妍死亡后的2009年3月国立科学搜查研究院在张紫妍案件中鉴定笔迹的过程中，刘代表并不是把自己的手册交出去，而是把我的交出去了”。

당시 유 대표는 서울 오금동 호야스포테인먼트 사무실에서 '장자연 문건'의 조작 여부를 수사하던 경기 분당경찰서 경찰관에게 자신의 필적이 적힌 노트 제출을 요구받았다.
当时刘代表在首尔梧琴洞的hoyaspotainment的办公室里被当时正在调查“张紫妍文件”是否是伪造的京畿盆唐警察厅的警察官要求交出有自己笔迹的笔记本。

그러나 유 대표는 권씨의 수첩을 자신의 수첩이라면서 경찰에게 냈다는 것이다. 이후 국과수의 필적 감정에서 장자연 문건의 필체와 유 대표의 필체가 다르다는 감정 결과가 나왔다는 설명이다.
但是据说刘代表将权某的手册说成是自己的，并将之交给了警察。并说明国立科学搜查研究院在笔迹鉴定中得出了张紫妍文件中的笔迹和刘代表笔迹不同的结果。

권씨는 "유 대표가 장자연 문건을 조작하거나 위조한 것이 아닌지 경찰이 조사하던 때"라면서 "유 대표는 경찰관의 형사사건 수사에 관한 정당한 직무집행을 방해함과 동시에 증거를 인멸했다"고 주장했다.
权某主张说：“警察在调查刘代表是否编造或者伪造张紫妍文书时”，“刘代表在警察进行刑事事件的搜查中，对正当的公务执行进行了妨害和毁灭了证据”。

앞서 'go발뉴스'는 지난달 5월 장자연 유서 일부와 유 대표 필적의 자획이 서로 유사한 것으로 드러났다고 보도했다.
之前，《go发新闻》在5月份时曾经报道了张紫妍遗书的一部分和刘代表的笔迹笔画很相似。

법무법인 화우가 한국문서감정사협회 소속 우진감정소에 의뢰한 감정서를 인용, 유 대표의 경찰 신문조서 상의 필적과 장자연 문건을 정밀 대조한 결과 'ㄱㄴㄹㅂㅅㅇㅎ' 등 자음 7개와 모음 'ㅐ' 등 총 8개의 자획에서 서로 유사한 특징점이 확인됐다고 전했다.
据说法务法人和友引用韩国文书鉴定社协会所属的友真(音)鉴定所进行的鉴定书，在刘代表在警察审问调查上的笔迹和张紫妍文书的精密对照结果，确定了“ㄱㄴㄹ ㅂ ㅅ ㅇ ㅎ”等七个子音和母音“ㅐ”等共8个的笔画特征上很相似。

권씨는 유 대표의 것이 아닌 자신의 수첩이 국과수에 제출된 것을 뒤늦게 알고 이 내용을 go발뉴스에 제보했다.
权某告诉《go发新闻》刘代表将他的手册交给国立科学搜查研究院的事情也是后来才得知的。

한편 과거 유 대표는 장자연 사건과 관련한 모욕죄로 징역 1년에 집행유예 2년, 160시간의 사회봉사를 선고받았었다.
一方面，过去刘代表因和张紫妍事件相关的侮辱罪被判处1年刑，缓期执行2年，并且要进行160小时的社会服务。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。