天气转暖，风和日丽，正是出游的好日子，也是恋爱结婚的好时机。还未嫁娶的单身男女们是不是也开始蠢蠢欲动了呢？那么单身人士什么时候会萌生出想结婚的念头呢？是好天气、好时机还是……让我们一起去看看韩国单身男女的回答吧。

최근에 한 소셜데이팅 사이트에서 '결혼하고 싶을 때는 언제인가요?'라는 주제로 설문조사를 실시하여 결과를 밝혔다.
近日，韩国某社交婚恋网站公布了以“想结婚的时候是何时？”为主题进行的问卷调查的结果。

20~30대 미혼남녀 323명에게 설문조사를 실시한 결과, 1위로는 '귀여운 아기를 봤을 때' 가 31.7%(102표)로, 가장 많은 득표를 얻었으며 2위는 '행복하게 살아가는 부부들을 볼 때'가 30%(90표)를 얻어 근소한 차이로 2위를 했다.
以323名20~30岁年龄段的未婚男女为调查对象进行的此次问卷调查结果如下。“看到可爱的孩子时”以31.7%（102票）的得票率位居榜首。“看到生活幸福的夫妻时”的得票率为30%（90票），以微小的差距屈居第二位。

다음으로 '친구들이 하나 둘씩 결혼할 때' 22.5%(73표), '지인 결혼식에 갔을 때' 11.7%(38표), '친척들이 결혼 언제 하냐고 물어볼 때' 4.2%(14표)로 그 뒤를 이었다.
接下来依次是“朋友陆续结婚时”22.5%（73票），“参加熟人的婚礼时”11.7%(38票），“亲戚询问什么时候结婚时”4.2%（14票）。

이 사이트의 관계자는 "결혼은 제2의 인생이기 때문에 신중하게 배우자를 선택해야 되며 후회 없는 결혼을 위해서라면 상대에게 더 잘하려는 마음이 필요할 것"이라고 밝혔다.
该网站负责人表示：“结婚时一个人的第二人生，所以一定要慎重选择伴侣。为了拥有不后悔的婚姻，需要有想对对方更好的想法。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。