월드스타 싸이의 신곡 ‘젠틀맨’ 뮤직비디오가 1억뷰를 돌파한 가운데 ‘좋아요’ 역시 가파르게 상승하고 있다.
世界巨星PSY的新歌MV《Gentleman》Youtube点击率破一亿，其中点“赞/喜欢”的人也如破竹之势在上升。
 
지난 13일 동영상 사이트 유튜브에서 공개된 싸이의 ‘젠틀맨’ 뮤직비디오는 17일 오전 9시 현재 1억 5백만 뷰를 넘어서며 빠르게 올라가고 있다. 약 80시간만에 1억뷰를 돌파한 싸이는 유튜브 역사상 가장 짧은 시간 내 1억뷰를 달성한 인물로 기록됐다.
本月13日在Youtube上公开的PSY的MV《Gentleman》于17日上午九点（韩国时间），突破了1亿5百万的点击量。在仅仅80个小时之内就突破1亿点击量的PSY，成为了Youtube历史上最短时间内达到1亿点击量的人物。
 
1억뷰 돌파 뿐만 아니라 ‘젠틀맨’ 뮤직비디오에 대한 반응도 좋다. ‘좋아요’를 누른 네티즌 역시 100만명을 넘어선 것. 같은 시간 1,099,379명이 싸이의 뮤직비디오에 긍정적인 반응을 보냈다.
不仅突破了1亿点击量，对于《Gentleman》MV大家的反应也很不错。点击“赞/喜欢”的网友也超过了100万名。同一时间 1,099,379人对PSY的MV表示了肯定。
 
‘강남스타일’이 15억뷰에 740만 ‘좋아요’를 기록한 것과 단순 비율로 비교했을때 호응도 만으로는 ‘젠틀맨’이 더 좋은 반응을 내고 있는 셈이다.
如果单单从比例上来看，与《江南style》15亿点击量获得740个“赞/喜欢”相比，可以说《Gentleman》的反应更好。
 
하지만 ‘젠틀맨’ 공개 초기 “‘강남스타일’에 미치지 못한다”며 호불호가 갈렸던 것을 방증하 듯 ‘싫어요’ 역시 ‘젠틀맨’ 비율이 더 높다. ‘강남스타일’이 ‘좋아요’의 10% 가량인 73만명이 ‘싫어요’를 눌렀던 것에 비해 ‘젠틀맨’은 20% 가량인 20만명이 반대 의견을 보였다. 국내의 반응이 해외에서도 이어지는 모양새다.
但是像是旁证《Gentleman》公开初期外界“无法与《江南style》齐肩”、褒贬参半的争论一样，点击“不喜欢”的人数也是《Gentleman》更高。相比《江南style》有点“喜欢”的10%左右即73万人点击了“不喜欢”，《Gentleman》则有20%左右即20万人表示反对意见。似乎韩国国内的反应延续到了海外。
 
한편 ‘젠틀맨’ 뮤직비디오는 유튜브에서 제공하는 전 세계 기준 ‘가장 많이 본 동영상’ 차트에서 일간, 주간 1위를 거머쥐었다. 또 전 세계 아이튠즈 차트 중 42개국에서 1위를 기록하고 있다.
另一方面，《Gentleman》MV在youtube提供的全世界基准的“浏览最多的视频”图标中，每日，每周都占据了第一名。而且全世界iTunes图标中，也是在42个国家中占据第一。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。