相比较《布拉格恋人》、《巴黎恋人》、《秘密花园》、《绅士的品格》等由金恩淑大人编剧的大热的电视剧，《市政厅》相对而言在热度上似乎少了那么一点点，但却是金恩淑编剧最为得意的一部作品，因为是以政治为背景所以可能稍稍有一些乏味，但剧里的台词还是无比犀利经典滴^^

조국:"어떻게 하면 널 볼수 있을까 밤새 생각하고, 당신 친구 매수하고, 여기에서 2시간도 넘게 기다렸어요. 가지 말아요.만 삼천원 아침에 줄게요. 아침에 받아 가요. 하루종일 보고싶고, 보면 안고싶고, 안으면 어디도 못가게 하고싶고, 잘은 모르겠지만 나 당신 사랑하는 거 같은데..."
祖国：“我想找个办法见见你想了一整夜，我收买你的朋友，然后在这里等了两个多小时。不要走，一万三千块，明天早上我会给你。明天早上，你再拿走。一整天我一直想见到你，见到你就想抱住你，抱住你就想让你哪儿都去不了，我不是很明白，可我好像已经爱上你了……”
미래:"좋아요. 안 갈게요. 여기 있으면 되죠? 앞으로두 매일매일 이런데로 숨어들면 되는거잖아. 사람들 앞에선 손도 못잡고, 팔짱도 못끼고 ,밤마다 이런데 숨어서 희희덕거리면 되는거죠? 나 협박하던 그 무서운 분 눈 피해서. 예전엔 내가 무서운게 없었어요. 잃을게 없으니까. 근데 지금은 아니예요. 책임져야 할 식구가 13만이예요. 내가 태풍이랬죠. 다 잃을 수도 있다 그랬죠. 인주시민들이 그래요. 난 그사람들한테두 태풍이예요. 그게 화가 나요. 내가 정말 미쳤나 봐요. 이정도면 끝내야 하잖아. 도망쳐야 하잖아. 그럼에도 불구하고 나...감당할 수 있어요. 나…당신 감당할 수 있다구. 잡아줘서 고마워요. 둘 중에 하나 선택하는 거 못하겠어요. 인주시민두, 당신두 다 포기못해요. 내가 다 감당할게요. 그러니까 나중에…내가 떠나는 건 니 잘못이 아니야 내빼지만 마요. 절대 나차지만 마요. 알았어요?"
未来：“好吧，我不走，我留在这里就可以了吧？以后每天我都藏在这种地方就可以了吧。在别人面前，不能牵手，不能挽在一起，每天晚上都藏在这里跟你一起嘻嘻哈哈就可以了吧？躲着威胁我的那个可怕的人的视线。以前我什么都不害怕，因为没有什么可失去的。可现在不行了，我要对十三万家人负责。你曾经说我是台风，说你可能会失去所有，仁州市民也是这样，我对他们来说也是台风。我讨厌这一点，真是要疯了，到了这一步就应该结束的，应该逃开的，可即使是这样，我还是……承受得起。我……承受得起你这个人。谢谢你抓住我。二选一，我真的选不出来，仁州市民也好你也好，我都无法放弃，我会承受这一切。所以在将来，我会离开你并不是你的错，千万不要说出这种话，绝对不可以抛弃我，知道吗？”

【相关单词】

숨어들다：动词，潜入

희희덕거리다：动词，嘻嘻哈哈

【相关短语】

손을 잡다：牵手

팔짱(을) 끼다：袖手，挽胳膊

눈을 피하다：背人，避开视线

【相关语法】

-나 보다 表示说话者持有充分的根据进行推测

例：<정신이 나갔었나 봐>-이승기 《我想我是疯了》-李胜基

 点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。