1. 하이틴 스타 평행 이론
1.青春明星平行理论

1981년생 조인성과 빠른 1982년생으로 알려진 송혜교는 같은 해에 학교를 입학하고 졸업한 동갑내기다. 어려서부터 남다른 미모의 소유자들이었던 탓에, 비슷한 시기에 데뷔해 하이틴 스타로 떠올랐다. 조인성은 2000년 드라마 <학교>에서 ‘순정 만화를 찢고 나온 외모’로 당시 시청자들에게 충격을 안겨줬다. 이후 2001년 시트콤 <뉴 논스톱>을 통해 ‘대학교에 가면 저런 동기 한 명쯤은 있겠지’라는 헛된 망상을 심어주며 최고의 청춘 스타로 자리매김했다. 1998년 시트콤 <나 어때>와 <순풍 산부인과>를 통해 발랄함을 뽐낸 송혜교 역시 인형 같은 외모로 하이틴 스타의 상징인 교복 CF는 물론, 각종 광고를 휩쓸며 청소년들의 우상이자 미의 대명사로 등극했다.
1981年生的赵寅成和1982年生的宋慧乔是同一年入学和毕业的同龄人。因从小就有着出众的外貌，所以在差不多的时期出道，成为青春明星。赵寅成在2000年电视剧《学校/搞怪高校生》中，因其“从纯情漫画人物的外貌”而给当时的观众带来视觉冲击。之后通过《男生女生向前冲》给人一种“上大学就应该会有一个那样的同学吧”的错觉，成为了最棒的青春明星。通过1998年情景剧《我怎么样》和《顺风妇产科》展现活泼气息的宋慧乔也因其娃娃般的美貌，横扫象征青春明星的校服及其它各种广告，成为青少年的偶像和美的代名词。

2. 멜로 드라마 평행 이론
2.爱情剧平行理论

두 사람을 잘생기고 예쁜 하이틴 스타에서 한 단계 도약시켜 준 작품은 모두 멜로 드라마였다. 조인성은 2002년 드라마 <별을 쏘다>로 연상의 누나 전도연과 ‘케미’를 불러일으켰으며, 2004년 <발리에서 생긴 일>로 멜로 남신으로 정점을 찍었다. 거칠고 반항적인 겉모습 속에 감춰져 있는 아이 같은 천진함이 여성들의 마음을 훔쳤다. 전도연, 하지원, 고현정 등 나이 차가 날수록 ‘케미가 더 돋는’ 진기한 매력이 일품이었다. 남자들의 공통 이상형이자 여자들의 워너비, 송혜교는 2000년 <가을 동화>로 청순가련의 끝을 보여줬다. 송승헌과 원빈에게서 말로 다 못할 사랑을 듬뿍 받은 그녀는 울어도 예뻤고, 웃을 땐 더 예뻤다. <올인>, <풀하우스> 등 로맨스가 등장하는 드라마에서 어김없이 멜로의 여왕으로 군림했다. 이런 두 사람이 만났으니 <그 겨울, 바람이 분다>에서 ‘솜사탕 키스 신’ 같은, 자비 없는 장면이 탄생하게 된 것은 당연지사다.
让两人从外表出众的青少年之星达到另一高度的作品都是爱情电视剧。赵寅成通过2002电视剧《射星》和年上的姐姐全度妍擦出火花，通过2004年《巴厘岛的故事》成为男神。外表粗犷叛逆，内心隐藏孩童般的纯真打动了女生的心。全度妍、河智苑、高贤贞等，年龄差越大越“擦出火花”的珍奇魅力堪称一绝。宋慧乔是男人们的理想型和女人们羡慕的对象，2000年她通过《蓝色生死恋》充分展现了清纯可怜的形象。被宋承宪和元彬深爱着的她，哭起来也美，笑起来更美。通过出演《洛城生死恋》《浪漫满屋》等浪漫爱情剧，她一跃成为爱情剧的女王。这样的两个人相遇了，所以《那年冬天风在吹》中出现“棉花糖之吻”这种经典场景也是理所当然的。

3. 영화 평행 이론
3.电影平行理论

시트콤과 드라마를 평정한 조인성과 송혜교는 영화를 통해 이미지 변신을 꾀했다. 두 사람은 멜로 주인공 이미지 대신, 연기자로서 또 다른 가능성을 보여주기 위해 영화를 택했다. 조인성의 경우 <비열한 거리>처럼 남성미 넘치고 어두운 역할이나 <쌍화점> 같은 파격적인 역할도 마다하지 않았다. 송혜교 또한 조선 시대 기생으로 분한 <황진이>, 화장기 없는 얼굴로 용서와 화해를 이야기하는 <오늘> 등 진지한 작품을 선택, 드라마와 확연히 다른 모습을 보여줬다.
横扫情景剧和爱情电视剧的赵寅成和宋慧乔也可以说是通过电影变身。两人不再是以爱情剧主人公的形象，而是想作为演员展现他们其他的可能性，因此选择了电影。赵寅成没有拒绝《卑劣的街头》这种散发男人味的黑暗角色，也未拒绝《霜花店》这种破格的角色。宋慧乔也选择了《黄真伊》变身朝鲜时期妓生，素颜出演讲述原谅和和解的《今天》等真挚的作品，展现与电视剧决然不同的面貌。

4. 연기력 평행 이론
4.演技平衡理论

10대 스타로 급부상한 탓에 ‘얼굴만 주연감’이라는 말을 듣지 않기 위해 두 사람은 부단한 노력을 기울였다. 연기력 논란에 부딪쳤을 때도 이들은 드라마와 영화를 넘나들며 자신들이 다양한 역할을 소화해낼 수 있는 ‘배우’임을 입증하려 애썼다. ‘TV에선 멜로 드라마, 영화에선 다양한 도전’이라는 공식을 통해 조인성과 송혜교는 스타성과 연기력을 두루 갖춘 30대로 성장할 수 있었다.
作为10多岁出道的明星，为了不听到“靠脸蛋当主演”的评价，两人不断努力。当遭遇演技质疑时他们也不停止电视剧和电影，努力证明自己是能够消化各种角色的“演员”。通过“电视上的爱情剧，电影里的各种挑战”这一公式，赵寅成和宋慧乔才成长为明星气质和演技兼具的30岁明星。

5. 관상 평행 이론
5.面相平衡理论

최근 한 TV 프로그램에서 두 사람의 관상이 일치한다는 재미있는 결과가 나왔다. 관상학에서 위로 휘어진 달 모양의 입은 총명하고 부귀를 얻게 되는데 조인성, 송혜교가 그렇다는 것. 이쯤 되면 오랜만에 같은 드라마로 컴백한 동갑내기 두 스타의 평행 이론, 놀랍지 아니한가!
最近某电视节目上出现说两人面相一致的有趣的定论。从面相学来说，上扬的月亮模样的嘴意味着聪明富贵，而赵寅成和宋慧乔正是如此。到现在，时隔多年由同一电视剧回归的两位同龄明星的平衡理论，能不让人惊讶吗？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。