在19日被控告性侵的演员朴施厚因隐瞒真实年龄遭到指责。门户网站朴施厚的资料上记载了他是1978年4月3日生。但是实际户籍上年龄是1977年2月15日生（阴历12月28日）。

19일 ‘성폭행 혐의’로 피소된 배우 박시후가 프로필 나이를 속였다는 구설수에 올랐다.
在19日被控告性侵的演员朴施厚因隐瞒真实年龄遭到指责。

인터넷 포털사이트에 게재된 박시후의 프로필상 나이는 1978년 4월 3일생. 하지만 실제 호적상 나이는 1977년 2월 15일생(음력 12월 28일)으로 드러났다.
门户网站朴施厚的资料上记载了他是1978年4月3日生。但是实际户籍上年龄是1977年2月15日生（阴历12月28日）。

박시후의 나이가 밝혀진 것은 야구선수 출신 매니저인 친동생 박우호 씨의 프로필상 나이가 1978년 5월 15일생으로 나와 있었기 때문이다.
朴施厚的年龄被曝光是因为他棒球选手出身的亲弟弟朴宇浩的资料上出生日期是1978年5月15日。

네티즌은 박시후의 성폭행 혐의 피소 사건이 화제가 되자, 가족사항에 나란히 올라있는 동생의 프로필까지 검색하게 됐고, 여기서 나이에 대한 의구심이 증폭된 것.
朴施厚被控告性侵的事件成为话题后，网民们搜索了他弟弟的资料，看到这个对他的年龄感到疑心。

실제로 박시후는 지난해 12월 출연한 SBS ‘힐링캠프-기쁘지 아니한가’에서도 자신의 나이를 공개하지 않은 채 힌트만 줬다. “실제로 몇 년생이냐”고 묻는 MC들의 질문에 “30대 중반”이라고만 밝혔을 뿐, 자신의 진짜 나이는 밝히지 않았다.
实际上朴施厚在去年12月出演的SBS《healingcamp》上不愿公开自己的年龄，只是给了提示。当时MC问他“实际年龄是多少？”他只回答说“30岁中期”，没有公布自己的真正年龄。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多【朴施厚】相关文章>>