《BIG》为2012年韩国KBS电视台月火电视剧，是人气作家洪贞恩、洪美兰（洪氏姐妹）的最新作品。该剧由孔侑，李珉廷及miss A成员裴秀智等人主演，讲述男主人公因为意外而灵魂转换的喜剧故事……

윤재：그렇게 먹으면 위에 부담될 텐데
允在：吃那么多，胃会有负担的。

다란:부담되니까 쳐다보지 말고 넌 가서 자
多兰：你看着我才有负担呢，快回去睡觉吧。

윤재：도대체 내가 왜 부담스러워?어려서?똑똑하고 잘 생기고 돈 많은 애는 어디 내놔도 잘 살 수 있어.
允在：为什么我让你感到负担呢？是因为太小吗？如果是又聪明又帅又有钱的小孩的话，不管在哪儿都能过得很好。

윤재：길 티처라면 그릇에 한 저가락 달라고 빌붙을 일 없으니까 걱정하지 마.
允在：不会缠着吉老师要口拉面吃的，所以不要担心。

다란:넌 돌아가면 혼자잖아.
多兰：如果你变回去的话，就是一个人了。

윤재：그게 걸리는 거면 걱정 마.나 아버지 찾을 거야.
允在：如果担心的只是那个的话，就不用担心了。我会去找爸爸的。

【知识点讲解】

티처：teacher，老师

위에 부담이 되다:对胃有负担，注意助词是에

빌붙다【动词】巴结. 奉承. 投靠.

걸리다：有“挂着，得（病），绊倒”等很多意思，在此处，是마음에 걸리다 的所谓意思，即“挂念，惦念，放不下心”。

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。