一直以来，大家都习惯了男生先向女生表白。渐渐地，开始有男生感到委屈，也有女生开始不服——“凭什么要男生先表白，女生先表白不行吗？”到底女生表白好不好，你怎么看呢？

"남자도 여자가 고백하면 좋아해요." "대쉬받고 싶죠." "먼저 고백하는 여자 적극적이고 매력있죠."
“男生也喜欢女生先表白的”、“想被倒追”、“先表白的女生积极而富有魅力”

들으면 들을수록 용기를 내서 도전해봐야겠다는 생각이 듭니다. 그러나 조금 전까지 이런 말로 오는 여자에게 용기를 주면서 인기관리를 하던 남자는, 친구들끼리 있는 자리에서 금세 말이 바뀝니다. 먼저 들이대는 여자는 싫다고 합니다.
这些话听着听着就让人有中鼓起勇气挑战一下的想法。但是对女生说这些话并以此管理人气的男生，在和自己的朋友聊天的时候却改口了。说不喜欢主动的女生。

자기가 좋아서 적극적으로 대쉬해서 사귀는 여자는 더 매력적인데, 제 발로 좋다며 들이대는 여자는 재미가 없다고 합니다. 여자가 먼저 좋다고 고백해 오는 순간에 자존심도 없어보이고 상대방에게 있던 약간의 흥미나 매력까지 싹 없어진다는 무서운 이야기를 하기도 합니다. 다만 자신이 좋다며 다가오는 여자를 막을 이유는 없기 때문에, 다른 사람에게 말할 때는 적극적인 여자도 괜찮다고 한다고 합니다.
喜欢然后展开积极的追求攻势追到的女生更有魅力，主动送上门来的女生便索然无味了。甚至说女生在主动告白的瞬间就让人觉得她没有自尊心，因而之前从她身上感觉到的一点兴趣和魅力也完全消失了。但是因为也没有理由去阻止那些喜欢自己并主动靠近自己的女生，所以在对别人说的时候会说积极主动的女生也不错。

"먼저 고백하는 여자 좋지. 남자만 먼저 고백하라는 법은 없잖아?"
“首先表白的女生很好啊。哪有只能男生先表白的道理啊？”

그럼 이런 말을 하는 뜻은 뭘까요? 오는 여자 안 막는 정신이기도 하지만, 말 그대로 고백 자체가 좋다는 뜻으로 보는 것이 좋다고 합니다.여자도 남자가 고백하는 것이 좋다고는 하지만, 그 남자가 좋다는 것은 아닐 수 있다는 것과 똑같은가 봅니다. 누군가가 자신이 좋다면서 대쉬를 하면 누구나 기분 좋아합니다. 자신의 사그러들지 않는 인기에 왕자병이 도지기도 하고, 무한 자신감에 충만해지기도 합니다. 그래서 기분이 좋고, 고백받는 것이 좋다는 것일 뿐, 고백을 하는 '그' 여자가 좋다는 것은 아니라는 말 입니다.
那么说上面这句话的意思是什么？虽然有点来者不拒的意思，但是从字面也可以理解为“告白本身是让人感觉很好的”。就如同女生虽然不喜欢某个男生，但是如果听到他对自己表白的话心情也会很好。有人喜欢自己追求自己，谁都会觉得心情好。因不灭的人气“王子病”复发，还可以增强自信心。所以这话的意思是受到告白的话会心情愉悦，并不表示会喜欢那个告白的女生。

"연애고수들은 여자가 먼저 고백을 하는 것이 아니라, 남자가 고백하게 만들죠."
女生中的恋爱高手不会主动告白，而是会想办法让男生先像自己告白

적극적인 여자가 좋다고 하고, 금세 들이대는 여자는 싫다고 하는 친구의 대답이 마음에 안 들어서, 좀 더 신뢰성있는 연애에도 박사인 남자분께 물었습니다. 먼저 고백하는 여자 어떻냐고 했더니 이런 대답을 합니다. 여자가 고백을 하는 것보다, 남자가 고백을 하게 만드는 것이 둘이 사귀게 될 가능성이나 사귀고 나서의 관계가 훨씬 평안하다고 합니다.
因为不满意那个一会儿说喜欢积极的女生，一会儿又改口说不喜欢主动的女生的朋友的回答，于是又问了一位更可靠的男性恋爱高手。问他觉得主动告白的女生怎么样，他回答说：“比起女生主动表白，想办法让男生先表白的话，能使两个人交往的可能性增大，而且交往后关系也会更稳定”。

小编碎碎念：总结这篇文章的意思就是，女生跟男生告白，男生肯定开心，因为满足了他的虚荣心。但这并不表示他会喜欢那个女生。所以如果女生喜欢某个男生，不要轻易去主动告白，反而是让那个男生慢慢对你感兴趣，让他反过来追求你的话，这段关系才更为靠谱。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。