“年糕妹”李夏怡时隔3年之久,终于回归啦!当然也带来了新专辑,出道以来一直都引人注目的“年糕妹”这段时间都做了什么呢?又有哪些改变呢?快快来看一下采访吧!

이하이는 어린 나이에도 불구 분위기로 어필한 가수였다. 불과 열여덟살의 나이에 음색으로 인정받았고, 노래도 성숙했다. '세' 보인다는 평가도 받았고, 여성을 대표하는 노랠 해야 될 거 같은 그런 의무감도 느껴졌다.
李夏怡是年龄虽小但却很有气场的歌手。虽然只有18岁,但音色却得到了广泛的认可,歌曲也很成熟。有人评论道从李夏怡的唱法感受到很强的气势,也有评论说道李夏怡的歌唱出了代表女性群体的一种责任感。

그 모든 것들이 이하이스러운 독특한 분위기를 자아냈다. 실제로 발표한 곡들도 나이에 비해, 분위기가 경쾌하지 않았다. '로즈'가 특히 그랬고, '1,2,3,4''잇츠 오버'도 다르지 않았다.그렇게 잘나가던 이하이는 예상하지 못한 긴 휴가를 받는다. 2013년 마지막 앨범을 발표하고, 3년을 쉬게 된다.
所有的这一切都激发出了李夏怡独特的魅力和气场。实际上,发表的的曲目与其年龄相比,曲调并不是那么轻快。尤其是《Rose》、《1,2,3,4》、《It’s Over》 也是如此。可以说势头正劲的李夏怡出乎意料地休息了很长一段时间。2013年发表了最后的专辑,休息了3年。

약이 됐을까. 아이러니하게 이번 앨범에서 자신의 나이를 찾는다. 스무살 이하이로의 복귀는 타이틀곡 '마이 스타'의 발랄함에서만이 아니다. 인터뷰 내내 밝은 농담도 잘한다. "연애하고 싶다"는 얘길 서슴없이 하고, 예능 출연 욕심도 낸다. 실제로 KBS 2TV '해피투게더'에 출연해 걸그룹'급' 상큼 발랄함으로 시청자를 매료시켰다.
休息的这段时间是否有效呢?李夏怡在这张专辑反而找到了与自己年龄相符的感觉。20岁的李夏怡的回归主打曲目是 《My Star》,从这首歌曲中不仅仅展现了李夏怡活泼的一面。采访中李夏怡也常常和记者开起了玩笑。期间李夏怡也毫不掩饰地表示“想要恋爱”和想要出演综艺节目的意愿。实际上李夏怡出演了 KBS 2TV 《Happy together》,通过女团‘级别’的甜美和活泼引起了观众们的关注。

왜일까. 오디션 프로그램 준우승이라는 특별한 경험, 이후 YG엔터테인먼트와의 전속계약, 데뷔와 음원차트 정상 등극. 연습생 기간도 거치지 않은 어린 소녀가 견뎌내기엔 하나같이 만만해보이는 일이 없다. 3년이라는 휴가 아닌, 휴가를 보낸 뒤 이하이가 찾은 건 연예인으로서의 '정상궤도'가 아닐까. '분위기'를 내려놓고 오늘따라 밝아보이는 이하이가 반갑다.
为什么呢?选秀节目亚军出身的经历,之后是和YG娱乐的专属合同,出道以及登顶音源榜单。连练习生时期也都经历过的小女生都一一坚持下来了,所以让谁来看都是很了不起的事情。这并不仅仅是一个3年的假期,休假之后的李夏怡是否找到了作为艺人的 ‘正常轨道’ 了呢?放下了以前的 ‘气场’ 欢迎今天看起来格外活泼的李夏怡!

-4번 트랙은 '안봐도 비디오'입니다. 제목이 재미있네요.
-第4首歌是 《不看都能想象》, 歌名很有意思呢。
"원래는 비디오 게임이었어요. 딘오빠가 노래를 써줬는데, 가사는 남녀의 상황 얘기예요. 여자는 '네 행동은 안봐도 비디오다. 뻔하다'라고 말하고, 남자는 '그건 지켜봐야 아는 거고 한번뿐인 실수였다'라고 하는거죠. 바비 오빠가 피쳐링을 도와줬고요. 남자 쪽의 입장을 딘 오빠가 잘 써줘서 재미있는 곡이 됐어요. 오빠랑은 꼭 듀엣을 해보고 싶어요. 오빠 음악을 좋아해서 음감회에도 갔었어요. 초대를 해서 회사 식구들이랑 갔는데, 역시 음악이 좋더라고요."
“本来歌名是电子游戏。Dean哥哥给写了这首歌,歌词是讲述了男女之间的恋爱故事。女生说 ‘你的行动不看都能想象,显而易见嘛’,男生说 ‘这是只要看看就知道的事情,只是一次失误’。Bobby哥担当了rap的部分。Dean哥站在男人的立场上写了这首很有意思的歌。一直想和Bobby唱二重奏。喜欢Bobby的音乐所以音乐会也和公司的同事们一起去了,音乐果然很棒。”

-스무살에는 역시 사랑노래죠.
-20岁还是要唱爱情歌曲的吧!
"성인이건 청소년이건 다 사랑에 대한 테마는 관심이 있을거예요. 저도 연애는 꼭 해보고 싶은데, 회장님 허락이 아직 안떨어졌어요. 장난이 아니예요. 웃고 떠뜨는 자리에서 밥을 먹다가 누군가 남자 얘기를 하길래 '저도 연애를 해보고 싶습니다'라고 했는데 정색을 하시더라고요. 절 딸같이 생각해서 그래요. 엄한 아빠같은 느낌이죠. 스무살이 넘었잖아요. 몰래 해볼생각은 생각만 들고요. 실천으로 옮기기엔 아직 무섭습시다. 하하."
“不论是成年人还是青少年都很关心爱情主题。我也想谈一场恋爱,但现在还没有得到社长的允许。并不是开玩笑。在大家说笑吵闹的场合,吃着饭不知是谁说起男人的话题,自己心里想‘我也想谈场恋爱’然后就一脸正色。就像想着自己女儿的终身大事一样,也像是严肃的爸爸的感觉。不是已经过了20岁了嘛,只是偷偷有了想要恋爱的想法。但到现在还没有“实践”,所以还是有些害怕。哈哈哈”

-고백을 하면 적극적인 편인가요.
-如果告白的话,是主动的一方吗?
"제 마음이 어떤지 잘 몰라요. 둔하거든요. '생각해봤는데 네가 좋은거 같아'라고 말하는 스타일이에요. 하하. 일 할때도 그래요. 갑자기 스테프들에게도 '갑자기 생각해봤는데 이 부분 참 좋은거 같아요'라고 해요. 반대로 표현을 아예 안하던가요."
“自己到底是怎样的也不是很清楚。因为比较迟钝吧。自己应该是‘我想了一下好像喜欢你呀’的那种类型吧。哈哈。工作的时候也是这样。突然就对工作人员们说‘突然想了一下,这部分好像很不错’。如果是相反表达的话,自己干脆就不说。”

-연애 경험은 있나요.
-有恋爱的经验吗?
"떠오르는 남자친구는 있어요. 사귀어는 봤지만 애기때니까 손도 못잡아보고, '안녕'하고 편지 주고받고 그런 느낌의 연애였어요. 동창이라 다 같이 모여서 보면 좋을거 같아요."
“有在脑海中有想起的男朋友。虽然有交往过,但因为只是孩子所以连手都没有牵过,只是互相问候,书信往来的那种感觉的恋爱。因为是同学,大家聚在一起,就彼此互生好感了。”

-5번 트랙은 '미싱 유'입니다.
-第5首是《Missing U》
"이 노래는 1집때도 녹음을 하려고 했어요. 그 때는 장르가 달랐어요. 들어가지는 않았는데 그 때도 이 노래를 굉장히 좋아했어요. 리디아 언니가 가이드를 했는데, 가이드를 거의 멜론에 있는 신곡처럼 계속 들었어요. 생각날때마다 들었는데 익숙하게 다가온 곡이었어요. 새벽에 들으면 좋은 곡같아요. 헤어진 사람을 그리워하는 곡이에요."
“这首歌在1辑的时候就想录了。当时由于体裁不同所以没有收录,当时就非常喜欢这首歌。Lydia姐姐指导了这首歌,指导后的歌就像Melon上的新歌一样可以继续听。每次想起来的时候都会听,于是就渐渐熟悉起来了。如果是在黎明时听的话是很不错的曲子。是一首思念已经分手的恋人的歌曲。”

-요즘 그리운 사람은 누구인가요.
-最近最思念的人是谁呢?
"요즘엔 아빠가 보고 싶어요. 아빠는 부천에 계시고, 전 활동을 하다보니 자연스럽게 한달 정도를 못봤어요. 아버지가 아프다고 해서 걱정이 되더라고요. 앨범 나오자마자 전화해서 축하한다고 하는데 아빠랑 매일 한집에 있다가 전화로 축하를 받으니까 더 보고 싶더라고요."
“最近很想爸爸。爸爸一直都在富川,我开始了艺人活动很自然就常常一个月也看不到爸爸。爸爸身体不太好所以很担心。新专辑一发,爸爸就打来电话表示了祝贺,以前可以和爸爸每天都在一起,现在收到了来自爸爸的电话祝贺就更加想念了。”

-지금 이하이에게 고민이 있다면요.
-现在有什么烦恼的事情吗?
"두 가지 고민이 있어요. 당연하겠지만 연애를 해보고 싶어요. 스무살이니까요. 이건 좀 이른 고민일수도 있는데 다음 앨범에는 어떤 곡을 하면 좋을까 그런 고민을 해요. 근데 저 말고 다른 가수들도 그런 고민을 하는거 같아요. 물론 저도 '아직 새 앨범 활동도 안했는데 내가 이 생각을 왜 하고 있지'란 생각도 들긴해요."
”有两件比较烦恼的事情。因为20岁了所以很想谈恋爱。还有一个可能是比较早烦恼吧,就是下一张专辑做什么样的音乐比较好呢?但是不仅是我其他的歌手们可能也有这样的烦恼吧。当然我也想‘现在还没有开始新专辑的活动,为什么会有这样的烦恼呢?’ ”

-마지막으로 이번 앨범을 잘 듣는 포인트라면요.
-最后,听这张专辑的关键在哪里呢?
"역시 앨범을 풀로 들어줬으면 좋겠어요. 어떤 곡은 힘을 뺐고 어떤 곡은 이하이스럽게 불렀어요. 전체를 보고 만든 앨범인데, 반반을 낸거고 5곡 6곡 나뉘어 있는데 지루하지 않은 구성이라고 생각합니다. 요즘엔 앨범을 풀로 듣는 분들이 없는거 같아요. 제 욕심일 수도 있지만 전체를 들어보면 좀 더 색다른 느낌을 가질수 있을거예요."
“当然是希望大家能够全部听完张专辑。其中有些歌是很放松轻快的,有的歌是以李夏怡的风格来唱的。这是一张站在整体的角度来制作的一张专辑,将歌曲从中间分开,一半收录了5首歌,一半收录了6首,是为了使听众不会感到厌倦的角度上来构成的。现在几乎没有人会全部把专辑里的歌曲听完吧。虽然只是自己的奢望,但大家如果全部听完的话可能会有更加与众不同的感觉。”

相关阅读:

YG老杨为何将得意门生李夏怡交给Tablo?

李夏怡&乐童 期待YG新生力量强势回归

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。