86유로를 내고 베를린~파리 대륙횡단 버스를 타면 열댓 시간 걸린다. 해거름 베를린을 출발할 때는 버스 안이 쥐 죽은 듯 조용하다. 밤새 달려 동틀 때 버스 바퀴가 프랑스 국경선을 넘으면 차 안이 갑자기 왁자해진다. 승객은 대부분 같은 승객인데 믿을 수 없을 만큼 차 안 공기가 들뜬다. 떠들고 웃음소리가 터지고 팔 벌리는 제스처까지 커진다. 어깨를 으쓱 올리며 다들 한마디씩 한다. "프랑스 땅에 왔군."
花86欧元乘坐柏林至巴黎的跨境大巴路上需要十五六个小时。傍晚时分从柏林发车时车内非常安静。经过一整夜的行驶，天蒙蒙亮时，大巴驶入法国边境，这一刻车内一下子热闹起来。大部分乘客还是那些人，但车内的氛围热烈的程度令人难以置信。顿时爆发出欢声笑语和大声交谈声，就连肢体语言也明显夸张起来。乘客们纷纷耸耸肩说出一句“来到法国了！”

▶서울대 심리학과에서 몇 년 전 감정을 드러내는 우리말 430개를 추렸다. '홀가분하다' '기쁘다' '반갑다'처럼 '쾌(快)'를 나타내는 말이 30%도 못 됐다. 대신 '역겹다' '억울하다' '비참하다' 같은 '불쾌(不快)' 표현이 72%였다. 상명대에서도 한국인이 많이 쓰는 감정 표현 관용구 500개를 살폈다. '가슴 저리다' '맥 빠지다' '끽소리도 못하다' 같은 말을 '마음 가볍다' '신바람 나다' 같은 표현보다 서너 배 많이 썼다.
几年前，首尔大学心理学系统计出表达情感的400个韩语词汇。其中“轻松”、“ 愉快”、“高兴”等表达快乐的词汇不足30%，而“厌恶”、“冤枉”、“悲惨”等表达不愉快的词汇占72%。韩国祥明大学也统计过500个韩国人常用的表达情感的惯用语。“心酸”、“令人气馁”、“不敢吭声”等的使用频率比“心情轻松”、“心情愉快”等的使用频率要高出三四倍。

▶미국 갤럽이 151개 나라 사람들이 얼마나 감정을 드러내며 사는지 조사했다. 나라마다 어른 1000명에게 "어제도 존중받았나?" "어제 많이 웃었나?" "어제 재미있는 일을 했나?" 물었다. '고통·걱정·슬픔·스트레스·분노'가 어떤지도 물었다. 그랬더니 무뚝뚝한 나라 1위로 싱가포르가 꼽혔다. 잘사는 나라인데도 근무 만족도가 2%밖에 안 됐다. "학교에서 남과 다르게 행동하지 말라고 배워 감정 표현을 주저한다"는 분석이 따랐다.
美国盖洛普对151个国家的人在生活中表露情感的程度进行过调查。对每个国家的1000名成人询问了如下问题：“昨天受到尊重了吗？”、“昨天笑的多吗？”、“昨天做过有趣的事吗？”同时也询问了“痛苦”、“担心”、“悲伤”、“压抑”、“愤怒”等方面的感受。调查结果显示，新加坡是“最为严肃”的国家。新加坡是个富裕国家，但对工作的满意度只有2%。对此有分析指出，这是因为“在学校受到的教育是，行为不要与众不同，因此而不愿意表露情感”。

▶중국 고전 '수호지'나 '금병매'에선 등장인물이 "분통 터져 죽겠다"고 말한 뒤 바로 쓰러져 죽는다. 그런 중국인도 '무뚝뚝 순위' 60위로, 감정을 웬만큼 드러내는 편이었다. 다른 사람 앞에서 철저하게 감정을 숨긴다는 일본인조차 80위로 나왔다. 한국인은 20위에 올라 일본인과 중국인보다 훨씬 더 감정을 감추고 무뚝뚝했다. 반면 활달하기로는 유럽과 중남미 라틴계가 두드러졌다.
在中国古典名著《水浒传》和《金瓶梅》中可以看到书中人物说了一句“气死我也”后便倒地死去的场面。中国人排在“冷漠榜”第60位，也算相当程度地表露了情感。就连被认为在他人面前完全隐藏情感的日本人也排在第80位。韩国排在第20位，比中国人和日本人更加不愿表露情感、冷漠而严肃。相反，欧洲和中南美、拉丁系的人豁达和开朗倾向比较突出。

▶인간은 얼굴 근육을 80개쯤 움직여 7000가지 표정을 짓는다. 웃을 때는 15개 근육을 쓰고, 찡그릴 때는 80개 거의 다 동원한다. 얼굴 근육을 한쪽 방향으로만 쓰면 주름이 생긴다. '10위권 경제 강국'이라고 그 순위만큼 행복한 건 아니다. 우리가 자주 쓰는 감정 표현 관용구는 '슬픔〉분노〉두려움〉기쁨〉미움〉사랑' 순인 데다 그나마 입 꾹 다물고 산다. 누구든 존중받고, 많이 웃고, 재밌게 좀 해달라. 요즘 한국인은 얼굴 근육을 너무 써 일그러질 지경이다.
人约有80块脸部肌肉，可以做出7000种表情。笑的时候有15块肌肉工作，生气的时候几乎要动用80块肌肉。如果脸部肌肉只向一个方向用力，就会产生皱纹。作为“十大经济强国”之一的韩国人的幸福指数并非与之相称。韩国人常用的表达情感的用语，按使用频率排列是“悲伤、愤怒、恐惧、快乐、厌恶、爱”，而且，总体上在沉默中生活。希望无论是谁，都能够受到尊重、多一些笑容、生活变得有趣。最近韩国人由于过分使用脸部肌肉而使面部皱纹有所增多。

重点词语：

횡단：横穿，来源于汉字词[横断]

쥐 죽은 듯：（俗语）鸦雀无声

제스처：姿势，手势，来源于英语[gesture]

 点击查看更多【揭秘韩国】系列文章>>