收钱就给书作广告，并介绍其为受到人们关注的书、畅销书等，韩国迷惑消费者的多数大型网络书店受到了公正交易委员会的制裁。不知道我们的当当和卓越有没有呢。

돈을 받고 책을 광고하면서 사람들의 관심이 많은 책, 또는 베스트셀러인 것처럼 소개해 소비자를 현혹시킨 대형 온라인 서점들이 공정거래위원회로부터 무더기로 제재를 받았다. 공정위는 자사 홈페이지를 통해 책을 광고하면서 전자상거래법을 위반한 예스24 인터파크 교보문고 알라딘 등 4개 대형 온라인 서점에 대해 시정명령을 하고 총 2500만 원의 과태료를 부과했다고 12일 밝혔다.
收了钱给书做广告，将其介绍为受到人们关注的书、畅销书等，以这种行为欺骗消费者的好几家大型网络书店受到了公正交易委员会的制裁。公正交易委员会12日表示，对于在网站做书籍广告的时候违反电子交易法的“yes24”、“因特帕克”、“教保文库”、“阿拉丁”等4个大型网络书店下达了整改命令，并征收了共2500万韩元的罚款。

이 업체들은 그동안 급상승 베스트, 핫 클릭, 추천 기대작, 화제의 베스트 도서 등 코너를 통해 소비자들에게 새로 나온 책들을 소개했다. 책 한 권을 1주일간 홈페이지 초기화면에 노출하는 조건으로 각 출판사로부터 50만250만 원의 광고비를 받았다.
这些公司通过“急升畅销书”、“热门点击”、“推介期待作品”、“热门畅销书”等板块，给消费者推荐新书。将一本书刊登在网站首页一周，会从各出版社收取了50—250万韩元的广告费。

업체별로는 교보문고가 지난해 5월부터 올해 7월 27일까지 리뷰 많은 책이라는 코너를 운영해 총 391권을 소개하고 약 1억 원의 광고 매출을 올렸다. 알라딘도 화제의 베스트 도서을 포함해 총 4개 코너에서 952권을 소비자들에게 추천하고 6억6700만 원을 챙겼다.
各公司中，教保文库从去年5月份到今年7月27日，运营了“评论最多的书”板块，共介绍了391本书，约取得了1亿韩元的广告收入。阿拉丁也在“热门的畅销书”等4个板块中给消费者推荐了952本书，得到了6亿6700万韩元的广告费。

이번에 적발된 업체들은 과태료를 낼 뿐 아니라 각사 홈페이지 초기화면을 통해 시정명령을 받았다는 사실을 소비자에게 알려야 한다.
这次被揭发的公司们不仅要交纳罚款，还要通过各公司网站首页向消费者告知受到整改命令的事实。

온라인 서점들은 소비자가 오해할 소지가 있다는 점은 인정하면서도 온라인 쇼핑몰의 특성을 무시한 처사라며 불만을 제기했다. 한 온라인 서점 관계자는 이런 방식은 온라인 광고의 일반적인 기법으로 포털사이트나 다른 쇼핑몰에서도 비슷한 방식을 쓴다고 말했다.
网络书店虽然承认了这是在误导消费者，但还是表示不满地说“这是忽略网络销售网点特定的处理”。一名网络书店有关人士表示：“这样的方式是网络广告的一般做法，搜索网站和其他网络销售店都使用类似的方法。”

이에 대해 공정위 관계자는 책은 옷이나 전자제품 등 일반 재화와 달리 외형만으로 상품의 질을 판단할 수 없다며 대부분의 소비자들이 공신력 있는 기관이나 전문가들의 추천에 의존해 책을 사는 만큼 평가 기준이나 광고 여부를 더 확실히 알려야 한다고 설명했다.
对此公正交易委员会有关人士表示：“书与其他衣服和电子产品等一般产品不同，不能靠外观判断商品的质量”，“大部分消费者靠有公信度的机关或专家的推荐购买书籍，因此更应该明确地表明评价基准或广告与否。”

공정위는 이번 조사에서 제외된 나머지 30여 개 종합도서 쇼핑몰에 대해서도 비슷한 위반 행위가 없는지 모니터링을 계속할 방침이다.
公正交易委员会对没有包括在本次调查中的其他30多个综合图书销售网点也会继续进行观察，察看是否存在类似的违法行为。

重点词语：

베스트셀러                         畅销
제재                                 制裁
모니터링                            监督