韩国文学广场：望穿牡丹 – 金永朗

作者：沪江韩语来源：沪江韩语 2012-10-19 08:15

双语中文韩语

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

모란이 피기까지는 –김영랑

望穿牡丹 – 金永朗

모란이 피기까지는 나는 아즉 나의 봄을 기둘리고 있을테요.

在牡丹花开之前，我还会一直等待着我的春天。

모란이 뚝뚝 떨어져 버린 날 나는 비로소 봄을 여읜 설움에 잠길 테요.

待到牡丹花瓣纷纷飘落。我才会沉浸在春逝的伤悲之中。

오월 어느 날 그 하루 무덥던 떨어져 누운 꽃잎마저 시들어 버리고는

五月的某一天那个闷热的日子，满地的落英也终归枯萎，

천지에 모란은 자취도 없어지고 뻗쳐 오르던 내 보람 서운케 무너졌느니.

天地之间，牡丹花己无影无踪，满心的期待也终成泡影。

모란이 지고 말면 그뿐 내 한 해는 다가고 말아

牡丹花开花落，我的一年也就随之而逝

상백 예순날 하냥 섭섭해 우옵내다.

三百六十天我都伤心流泪。

모란이 피기까지는 나는 아즉 기둘리고 있올테요, 찬란한 슬픔의 봄을.

我还将等待我那灿烂凄美的春天。

《문학》 제 3 호. 1934.4

《文学》第3号. 1934.4

【作品解析】

这是一首以忧伤为主基调的唯美主义诗篇，以牡丹花开花落为题材，抒发了作者期盼春天来临的愿望。

这首诗采用首尾呼应的圆形结构，从“等待春天—失去春天—等待春天”划出了一个美丽而忧伤的圆，散发出淡雅的唯美气息。

在诗人心里，春天既是能带来喜悦、欢乐的季节，同时因为时时担忧牡丹花落，又是愁绪绵绵的季节。对于作者而言，牡丹有着双重的象征意义:花开象征美丽、希望、光明，花落象征痛苦、挫折、黑暗。作者通过牡丹的这些特点，表达了人类在绝望、磨炼面前，历于战胜逆境期待希望之光的意志。同时考虑到这首诗创作的年份，作者在亡国亡族的痛苦折磨下，表达了强烈渴盼牡丹重开的春天的宿愿。尹海燕的译文题为“望穿牡丹”，可谓神来之笔，灵感应来自“望穿秋水”一词。这个成语出自王实甫的《西厢记》“你若不去啊，望穿他盈盈秋水，颦损他淡淡春山。”望穿秋水的同义词为“望眼欲穿”，形容对某个事物的殷切盼望。但是如果说诗人殷切期盼的只是牡丹怒放的时节，即国族解放的光明之日，也会是一个误解，因为最后一句“我还将等待我那灿烂凄美的春天”已经把这首诗的唯美主义特征暴露无遗。联系时代背景分析，这首诗是在国破家亡的黑暗、挫折、痛苦中期盼光明、希望、美丽时光来临，从唯美主义角度分析，作者期盼的是那个无比凄美的落花时节一一灿烂忧伤的春天。无论哪种分析都无法掩盖这首诗卓越的艺术成就。诗的魅力也许正在于此。

词汇学习

모란：牡丹

모란은 꽃의 왕이다.

牡丹乃花中之王。

뚝뚝：滴答。哗啦

눈물방울이 뚝뚝 흐르다.

珠泪滚滚。

자취：痕迹。踪影。踪迹。迹象

역사의 옛 자취.

历史陈迹。

注意：

아즉: “아직”的全罗道方言。
기둘리다: “기다리다”的全罗道方言。