24일 오후 11시 10분쯤 서울시 중구 다동 ‘카페바모스’. 대부분 커피숍은 이미 영업시간이 끝나 문을 닫았을 시간이지만, 24시간 문을 여는 이곳에서 연인 혹은 직장 동료끼리 옹기종기 모여 앉아 담소를 나누고 있었다.
24日晚11时10分许，记者来到位于首尔中区茶洞的Caffe Vamos。虽然这个时间大部分咖啡厅都已经关门，但这里24小时营业，情侣或同事们正在聊天谈笑。

노트북을 들고 와 작업을 하는 직장인도 눈에 띄었다. 근처에 직장이 있다는 최지연(30)씨는 “다른 사람 눈치 안 보고 조용히 홀로 일할 수 있어서, 1주일에 1~2번 정도 회사에서 마치지 못 한 일을 가져와 작업한다”고 말했다.
其中有一位拿着笔记本电脑正在做事的上班族。自称公司就在附近的崔小姐说：“因为可以不看别人的眼色独自安静地工作，每周都会来这里一、两次把在公司未做完的工作带来处理。”

건대 부근에서 호프집을 운영하는 차보정(30)씨도 야간 커피숍 단골이다. 취업 준비생 박대성(25)씨는 매일 밤 11시부터 새벽 3시까지 커피숍을 공부방으로 삼는다. 박씨는 “공공도서관은 문을 닫고, 집에서 공부하려면 잠이 쏟아져 커피숍에 나와 있는 게 낫다”고 말했다.
在建国大学附近经营啤酒屋的车先生晚上也常来咖啡厅。正在进行就业准备的朴先生每晚11时到次日凌晨3时都会来到咖啡厅学习。他说：“因公共图书馆都会关门，而且在家学习会发困，因此选择了咖啡厅。”

생활양식이 다양해지며 이른바 ‘호모 나이트쿠스(심야·밤샘형 인간을 가리키는 속어)’가 늘자 커피숍들이 영업시간을 24시간제로 점차 바꾸고 있다. 24시간 편의점·음식점에 이어 24시간 커피숍이 서울 거리를 호령하기 시작했다. 이 같은 24시간 커피숍은 서울 시내에만 100곳이 넘는 것으로 추산된다.
随着生活方式多样化，“夜猫子”们也随之增多，很多咖啡厅都将营业时间改为24小时。继24小时便利店和餐厅之后，24小时咖啡厅开始席卷首尔大街小巷。据推算，在首尔市内，24小时咖啡厅已经超过100家。

선두 주자는 커피전문점 탐앤탐스다. 2005년 압구정로데오점을 시작으로 현재 전국 340개 매장 중 24%인 81곳이 24시간 영업을 벌인다. 24시간 매장 수는 2005년 1개에서 2009년 48개, 올해는 81개까지 늘었다. 서울 종로구 혜화동 대학로점, 강남구 도산사거리점·로데오본점, 서대문구 신촌로터리점·신촌점 등 유동인구가 많은 거리와 대학가 등이 공략 지역이다.
领头的是咖啡专卖店Tomntoms。从2005年狎鸥亭罗德奥店开始，到目前为止在全国340家店里有81家(24%)24小时营业。24小时营业店数量从2005年的1家增至2009年的48家，今年增加到81家。首尔钟路区惠化洞大学路店、江南区岛山十字路店、罗德奥总店、西大门区新村ROTARY店和新村店等流动人口较多的街道和大学街成为主要攻略地区。

카페베네는 2009년 11월 동대문시장 상인들을 겨냥, 동대문역사문화공원점에서 처음 24시간 영업점을 시작, 현재 서울 내 267개 매장 중 15곳(5.6%), 전국 817개 매장 가운데 27곳(3.3%)이 24시간 영업을 한다.
Caffe Bene2009年11月瞄准东大门市场商人，首次在东大门历史文化公园店开始24小时营业。目前，在首尔市内267家店里有15家（5.6%），在全国817家店里共有27家（3.3%）24小时营业。

엔제리너스커피는 서울 전체 150여개 매장 중 홍대역·강남역·신논현역 등 19곳(13%)에서 24시간 영업에 나서고 있다.
Angelinus Coffee在首尔150多家店里，有弘益大学站、江南站、新论岘站等19家店（13%）24小时营业。

24시간 영업점 위치는 탐앤탐스(), 카페베네( ), 엔제리너스커피() 등 각 커피전문점 홈페이지에서 확인할 수 있다.
24小营业店的位置可在Tomntoms（）、Caffe Bene（ ）、Angelinus Coffee（）等各咖啡专卖店网站上确认。

문화평론가 김원(41)씨는 “‘24시간 문화’의 확산은 밤늦도록 잠 못 이루는 피로한 현대 문화의 한 단면이지만 이 같은 추세에 편승해 밤 문화에 익숙해진 사람들 수요를 만족시키려는 각종 매장은 더 확산될 것”이라고 말했다.
文化评论家金元（音）表示：“‘24小时文化’的扩散是夜里无法入眠的疲劳的现代文化的一个侧面，在这种趋势下，满足夜生活人群需求的各种卖场将进一步扩散。”

 

  相关单词

옹기종기：大小不一. 大大小小.

강 건너편에 옹기종기 모여 있는 마을
河对面大大小小的村庄

공략：打下 攻取.

적진을 공략하다
打下敌阵

편승: 搭. 搭乘.

차에 편승하다
搭便车