聚集了超多新一代人气新星的韩剧《致美丽的你》近期开播了。强大的偶像演员阵容以及重量级的导演编剧组合，必将倾力打造出今年暑期最火的韩剧。作为韩版的《花样少男少女》，剧中亮点十足，不过在欣赏的同时，别忘了学习哦！

구재희:강태준. 정리하다 급하게 오느라 이러고 와버렸네. 옷도 못 갈아입고.
具在熙：姜泰俊。整理得太急了，所以就这么来了呢，连衣服都没能换。

강태준:무슨 급한 일이 있다고.
姜泰俊：有什么好急的。

구재희:아깐 진짜 고마웠어. 별일 아니라고 생각하겠지만 나한텐 진짜 큰일이었거든. 꼭 말해 주고 싶어서.
具在熙：刚才真的谢谢你，虽然你觉得不算什么。但对我来说真的是大事。就是想告诉你这句话。

강태준:뭐가? 뭔 일 있었어?
姜泰俊：什么啊，出什么事情了吗？

구재희:난 니 손만 봐도 다 알아.
具在熙：我看你的手就知道了。

강태준:손이 뭐? 그래서 1등 한 거야?
姜泰俊：手怎么了？所以，得了第一吗？

구재희:아니, 나한테 여성성이 부족하다나, 뭐라나. 나 그렇게 별로야?
具在熙：没有呢，说我女人味不够还是怎么的。我的样子真的那么难看吗？

강태준:뭐, 못 봐줄 정도는 아니야. 나 운동해야 돼.
姜泰俊：没，还是能看的过去的。我要训练了。

구재희:치, 알았어. 갈게.
具在熙：知道了，这就走。

语法讲解：

原句：나한테 여성성이 부족하다나, 뭐라나.
说我女人味不够还是怎么的。

讲解：谓词-(는/ㄴ)다나(요)，体词-（이）라나(요)，表示间接引用，带有轻视引用的内容或进行嘲讽的语气。

例句：자기 일은 자기가 알아서 한다나?
不是说自己的事要自己做么？

 点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>> 

本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。