“生动的韩国俗语”系列选取韩国人常用的俗语，通过简短对话和例句详解每个俗语的意义，使大家轻松掌握韩国俗语，了解韩国文化。本期俗语：윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 （上游的水清，下游的水才会清）

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 
上游的水清，下游的水才会清

对话

아내:여보,오늘이 어머니 생일인데 전화했어요?
남편:참,내가 또 깜빡했어요.회사일 때문에 정신이 없었어요.
아내:아까 어머니께 전화를 했더니 당신 목소리를 듣고 싶어하셨어요.멀리 있어서 자주 찾아뵙지도 못하는데 전화라도 좀 자주 하세요.
남편:그래야겠어요.그동안 회사일로 바빠서 어머니께 너무 무심했던 것 같아요.
아래:아이들이 우리를 보고 배울 텐데 앞으로 부모님께 더 잘하야겠어요.윗물이 맑아야 아랫물이 맑다고 하잖아요.
남편:여보,이번 주말에는 꼭 아이들을 데리고 부모님을 뵈러 갑시다.
아래:이번 주말에는 시간이 있어요?아이들이 할머니 할아버지를 많이 보고 싶어했는데 이 말을 들으면 아주 기뻐할 거예요.

妻子：老公，今天是妈妈的生日，你打电话了吗？
丈夫：啊！我又给忘了。因为公司的事我心不在焉的。
妻子：刚刚妈妈打电话来想听听你的声音。因为太远了不能经常回去拜望就要多打电话回去呀。
丈夫：是啊，这段时间忙公司的事太不关心妈妈了。
妻子：孩子们都看着学我们呢，以后要对父母再好点。上游的水清，下游的水才会清啊。
丈夫：老婆，就这个周末我们带孩子去看看父母吧。
妻子：这个周末有时间吗？孩子们都很想爷爷奶奶，听到这个话一定会很高兴的。

讲解

上游的水清，下游的水才会清，比喻上梁不正下梁歪。

点击查看更多【生动的韩国俗语】系列>>

你学会这个俗语了吗？试着用它来造个句子吧^^

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。