“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。”几个双声叠字以及“这次第，怎一个愁字了得！”一句感叹，就来自李清照的这首脍炙人口的《声声慢》，以豪放纵恣之笔写激动悲怆之怀，既不委婉，也不隐约，接近口语的朴素清新的语言，写尽了作者晚年的凄苦悲愁

성성만 — 이청조
声声慢 — 李清照

찾고 찾고 또 찾아도 쓸쓸하고 외롭고 적막하기만.
寻寻觅觅，冷泠清清，凄凄惨惨戚戚。

이제 더워올까 아직 추울 제 마음이 외로움은 달랠 길 없거니.
乍暖还寒时候，最难将息。

두 서너잔 박주가 어찌 소슬한 저녁바람 당해내리요?
三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急？

마음 아플 제 지나가는 기러기 언젠가 본듯 하구나.
雁过也，最伤心，却是旧时相识。

마당에는 황화의 곷닢만 이제 초최해지거니 누가 여기서 더 따리요!
满地黄花堆积，惟悴损，如今有谁堪摘？

창가에 기대어 홀로 외로운데 어두워 옴을 어쩌리요?
守着窗儿，独自怎生得黑？

오동나무에 빗바람 몰아치니 황혼에 빗방울만 외로워라.
梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

오호라, 이때면 수심을 가눌 길 없어라!
这次第，怎一个愁字了得？

词汇学习：

적막：寂寞。孤独

겨울 밤의 광장은 적막하다.
冬夜的广场冷清清的。

박주：水酒

박주를 준비하고 오시기를 기다리겠습니다.
洁樽候光。

오동나무：韩国泡桐。泡桐

도로 양쪽에는 커다란 오동나무들이 서있다.
行道两旁是高大的梧桐树。

点击查看更多此系列文章>>