《原来是美男啊》讲述了一位淳朴少女代替哥哥女扮男装成为偶像组合的一员，展现了偶像组合的成长过程、感情经历以及他们的困惑和烦恼。该剧在中国、日本等地引起收视狂潮。那么，让我们一起来学习一下这部经典韩剧吧！

미남이시네요  9회 
原来是美男啊 第九集

（得知黄泰京身世的高美男又是怎么给泰京庆祝生日的呢？这段经典小编本想选取一部分来学习一下的，可是每一句台词每一分钟都舍不得丢掉，结果就做成了二十四，二十五，二十六这三篇学习笔记啦，喜欢的话敬请关注哦~）

视频 08：45

<1>生日该怎么过呢?

미남：형님, 생일이신데 하고 싶은게 아무것도 없으십니까?
美男：大哥，你今天过生日有没有想做的事啊？

태경：필요없다는데 끌고 나온 건 너니까 니가 생각해 봐.
泰京：是你硬把我拽出来的，你帮我想想吧

미남：아니... 형님이랑 있을 때는 항상 형님이 정하시고, 제가 끼어들거나 토다는거 싫어하셨잖습니까.
美男：那个，和大哥在一起的时候，一切都是大哥安排的，你不是不喜欢我碍手碍脚的么

태경：지금은 니가 정하는 걸로 정했어. 생각해 봐.
泰京：现在一切都是你定的，你来想吧

미남：가짜 생일날은 뭐하셨습니까?
美男：假生日那天都会做些什么啊？

태경：가짜 생일?
泰京：假生日那天？

미남：에, 가짜 생일날 하셨던 걸 진짜 생일날 하면 되잖습니까. 제가 해드리겠습니다.
美男：对啊，假生日那天做的事今天也来做就好了嘛，我帮你搞定

태경：그래~. 니가 그걸 니가 대신 해주겠다는 말인지? 괜찮은 생각이네. 그럼 일단 실내 체육관을 빌려, 만 오천명 정도 수용할 수 있는 크기면 되겠어.
泰京：嗯~你要帮我搞定是吧？好想法，那你就先去租一个体育馆，能容纳一万五千人左右就可以了

미남：예~!?
美男：什么?

태경：특별 게스트로 가수 배우 개그맨 한 열 다섯명 정도 초대할 수 있겠지?
泰京：特邀嘉宾呢，请一些歌手啦，演员啦，搞笑演员啦，大概十五人左右能行吧？

미남：예~!??
美男：什么？

태경：아시아 각국의 방송 매체들, 오늘 다 불러 모을 수 있겠어?
泰京：亚洲各国的媒体今天你都能叫过来吗？

미남：형님은 가짜 생일 파티를 그렇게 크게 하셨습니까?
美男：大哥一个假生日都过得这么隆重啊

태경：그래, 고미남 너 같은 녀석이랑 한 방 쓰는 사이라고 날 너무 띄엄띄엄 보는데, 난 원래 그런 사람이야. 자, 뭐부터 시작할래?
泰京：是啊，我说高美男，合着我跟你这种家伙用一个房间，你就觉得我这人挺好对付是吧，其实我本来是这个样的，那么，从哪里开始做起呢？

미남：어... 생일의 시작은 미역국이죠~!
美男：那个，过生日的话当然从海带汤开始啦！

미남：이 시간에 구할 수 있는 미역국은 이거 밖에 없네요.
美男：现在这个时间，只能弄到这样的海带汤了

태경：고미남, 이 미역국엔 참기름이 들어갔지?
泰京：高美男，这海带汤里放香油了吧？

미남：예. 그래야 맛있죠.
美男：是啊，那样才好喝

태경：참기름은 뭘 짜서 만들까?
泰京：香油是用什么榨的？

미남：깨로 만들죠. 맞다 형님은 깨 알레르기가 있으시죠!!
美男：是芝麻榨的，对了，大哥对芝麻过敏

태경：덕분에 생일날 죽을 뻔 했어.
泰京：托你的“福”我差点在生日这天没命

미남：죄송합니다.
美男：对不起

태경：미역국은 넘어가고, 다음은 뭐야?
泰京：海带汤就算了，下一项是什么？

미남：어... 생일날은... 선물을 받으셔야죠~!
美男：哦，过生日，当然要收生日礼物了

 

 语法

1，原句：덕분에 생일날 죽을 뻔 했어.
ㄹ(을)뻔했다表示“差一点儿…”

야, 큰 일 날뻔했다.
啊，差一点出了大事。

하마트면 얼음에 미끄러질 뻔했다.
差一点被冰滑倒。

그 여자와 결혼 할 뻔했어요.
我差点跟她就结了婚.


2，原句：뭐부터 시작할래?
ㄹ(을) 래(요)用于动词词干后，主语为第一人称时表示意图，主语为第二人称时表示询问听者的想法。主语不可是第三人称。“你想怎么怎么样？”“想..吗？”
뭐 먹을래?
你吃什么？

일요일에 볼래요?
我们星期日见好吗?

저는 냉면을 먹으려고 하는데 선생님은 뭘 드실래요?
我想吃冷面，老师吃什么？


 

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。

点击查看更多"原来是美男学习笔记"系列>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。